音标毁了一代移民，我们的过去永远过不去，也来聊聊中国第一代移民的英语问题

[good4ever]

能分清bad和bed吗？

Bad 和 bed 还是很明显的

 

[recluse]

我最近看到这么一句话，各位看看有没有问题或是明白说的什么。
Can you get the meaning of the following for your own reference?

如果是我，我会这么写：
Can you take the following information for your own reference? or Did you get the following information for your own reference?

1） 这句话问对方“是否能看懂”，问话简单明确，没有什么问题（the following for your own reference 强调这是和你有关一些内容）：

Can you get the meaning of the following for your own reference?
如下是给你的（信息），你能明白它的意思吗？

2） 这句话最好根据上下文来确定Take的意思：
Can you take the following information for your own reference?
你能关注这个给你的信息吗？

3）这句话好像是问对方是否已经收到这消息，但也可能是问对方是否已经看懂了：
Did you get the following information for your own reference?

 

[Carc]

Bad 和 bed 还是很明显的

那 beach 和 bitch 呢

我以前讲海滩都得故意把音拉得长长的，生怕别人听错

 

[樱花烂漫]

beach 和 bitch 呢，我以前讲海滩都得故意把音拉得长长得，生怕别人听错

哈哈 I服了YOU

 

[Bryson]

能分清bad和bed吗？

我敢说debt和plumber这两个词九成中国移民都会读错的

 

[good4ever]

那 beach 和 bitch 呢

我以前讲海滩都得故意把音拉得长长的，生怕别人听错

这个常说 所以很少会错? 我常错的是她/他不分，还有 Jan, Jen, Jin。

 

[樱花烂漫]

我敢说debt和plumber这两个词九成中国移民都会读错的

Why?

 

[JIGU]

 

[Nan柯]

我敢说debt和plumber这两个词九成中国移民都会读错的

不会吧 ?
b发音的人九成以前都是差生留级生

 

[n_delta]

我第一次发现加拿大英语既不同于美式也不同于英式，是源于一个最常用的词的加拿大英语词典的音标，为此我专门请教了已经在加拿大扎根几代、受过正规的高等教育的一个朋友。尽管这样，就算是本地土生土长非第二代移民家庭长大的孩子，给的答案也不一样。
美国人的口音，南部和北部地区差异很大。生活在加拿大的人对口音这么敏感，主要是因为除了纽芬兰以为别的区域的口音基本差不多。

口音在任何一个社会都会有意无意的产生“歧视”问题。美国地大和人口族裔复杂，地域口音历史渊源，更加上大量新移民，就更复杂。以土生的美国人来说，很容易分出纽约口音；加州和中西部的(与加拿大没啥区别），南部的--很明显。。。 说到法语，魁北克的法语在法国是让人另眼相看的，巴黎人瞧不起外省人口音是出了名的了。至于不少人推崇的英国口音，所谓标准牛津口音那是贵族和上流社会在“公校”如Eaton Public School等私立学校里讲的英文---各个英国首相讲的那种口音。英国土生普罗大众的口音，如曼城的就很特别，伦敦南区下层的口音就更难听了。。。有华人刻意去模仿牛津口音，听起来很假，不舒服。

 

[樱花烂漫]

不会吧 ?
b发音的人九成以前都是差生留级生

哈哈，这也难说，说不定是高材生才那么说的

 

[Bryson]

不会吧 ?
b发音的人九成以前都是差生留级生

你不信随即取样留意一下周边的.多数人望文生音都不知道b是silent

就包括前面bad 和bed,移民都很高比例bad的读不清楚,bed就都几乎没问题

 

[Bryson]

Why?

B silent,The correct pronunciations are like det and plumer

 

[樱花烂漫]

口音在任何一个社会都会有意无意的产生“歧视”问题。美国地大和人口族裔复杂，地域口音历史渊源，更加上大量新移民，就更复杂。以土生的美国人来说，很容易分出纽约口音；加州和中西部的(与加拿大没啥区别），南部的--很明显。。。 说到法语，魁北克的法语在法国是让人另眼相看的，巴黎人瞧不起外省人口音是出了名的了。至于不少人推崇的英国口音，所谓标准牛津口音那是贵族和上流社会在“公校”如Eaton Public School等私立学校里讲的英文---各个英国首相讲的那种口音。英国土生普罗大众的口音，如曼城的就很特别，伦敦南区下层的口音就更难听了。。。有华人刻意去模仿牛津口音，听起来很假，不舒服。

我觉得完全没必要去纠结那些。先别说有研究认为纠正口音几乎是不可能的事，如果搬到另一个地方，难道又得改口音，这对于英语作为外国语教育而长大的中国人来说，简直就是天方夜谭。
看看印度咖喱英语，人家说得流利，一般不会出现最基本的语法错误，人家照样口若悬河。
如果是在主流职场走上重要的领导岗位、或者从政，到时候再说，口音方面还是可以改善的。

 

[n_delta]

我敢说debt和plumber这两个词九成中国移民都会读错的

那俺是属于那10%的，绝对不会读错。

 

[樱花烂漫]

你不信随即取样留意一下周边的.多数人望文生音都不知道b是silent

就包括前面bad 和bed,移民都很高比例bad的读不清楚,bed就都几乎没问题

您说的那两个词不会发音的，也许我没有留意，似乎没有看到过。
Bed和bad元音发音的问题，中国人弄不好的应该说多了去了，而且一般还认为自己是对的。

 

[樱花烂漫]

那俺是属于那10%的，绝对不会读错。

Me too

 

[Bryson]

那俺是属于那10%的，绝对不会读错。

从真实语言环境里学来的人或者正经看音标认真学的也基本不会错
但是大多数移民来说,debt可能以前学过,plumber是来了国外才大机会学到这个词.望文生音,九成错

连market的阿尔音节,这里都有接近3成人没把ar发好

 

[reed]

至于不少人推崇的英国口音，所谓标准牛津口音那是贵族和上流社会在“公校”如Eaton Public School等私立学校里讲的英文---各个英国首相讲的那种口音。英国土生普罗大众的口音，如曼城的就很特别，伦敦南区下层的口音就更难听了。。。有华人刻意去模仿牛津口音，听起来很假，不舒服。

英国国内不同地区口音的差别很大，比美国和澳洲之间还大得多，我听过录音，有些英国地区口音几乎听不懂。

中国有些有钱人把孩子送英国读中学，可能被那些留学中介忽悠，送到一些地区学校，结果学了一口英国乡音，bus 说成 boos，a cup of tea 说成 a coup of tea，冤得一逼

 

[樱花烂漫]

从真实语言环境里学来的人或者正经看音标认真学的也基本不会错
但是大多数移民来说,debt可能以前学过,plumber是来了国外才大机会学到这个词.望文生音,九成错

连market的阿尔音节,这里都有接近3成人没把ar发好

您要这么说，我也没办法 ，
周围人的英语水平，主要还是看自己的圈子啦。