中印公布流血冲突细节 互指对方背信 均称愿对话
文章来源: BBC 于 2020-06-16
中国与印度官方透过发言人形式，向外界披露了更多双方军队在西部边界克什米尔拉达克（Ladakh）争议地区发生流血冲突的细节。
中国西部战区新闻发言人张水利大校，北京当地时间周二（6月16日）晚间就中印边防人员在加勒万河谷地区冲突发表了声明。
中国声明
声明说：“6月15日晚，在中印边境加勒万河谷地区，印军违背承诺，再次越过实控线非法活动，蓄意发动挑衅攻击，引发双方激烈肢体冲突，造成人员伤亡。”
中方声明还说：“加勒万河谷地区主权历来属我。印边防部队出尔反尔，严重违反两国有关边境问题协定协议，严重违反中印军长级会谈共识，严重损害两军关系和两国人民感情。我们要求印方严格约束一线部队，立即停止一切侵权挑衅行动，与中方相向而行，回到对话会谈解决分歧的正确轨道上来。”
中国外交部发言人赵立坚早间也曾指责印度违背两国达成的共识，两次越过边境线，“挑衅和攻击中方人员，导致双方部队发生严重肢体冲突”。赵立坚还呼吁印度不要采取单方面行动挑起事端。
印度声明
与此同时，印度政府发言人斯里瓦斯塔瓦（Anurag Srivastava）则在记者会上表示，印中双方6月6日经过“建设性和有成效”的会晤，达成了缓和局势和边界对峙降温的共识。他表示，原本期待双边基层团队可以顺利执行双方协议，没想到中方做法“偏离了”双方就实际控制线所达成的共识。
斯里瓦斯塔瓦说：“2020年6月15日晚，由于中方士兵试图单方面改变原有实际控制线，导致暴力对峙。对峙双方均遭受了人员损伤，而这些损失如果执行双边军队高层所达成协议，原本是可以避免的”。
斯里瓦斯塔补充说：“印方坚信需要保持边界和平与宁静，以及通过对话解决分歧的必要性。与此同时，我们也会坚决地维护印度的主权和领土完整”。
拉达克边境冲突
6月16日早间，印度媒体最先开始报道3名印度士兵在克什米尔拉达克（Ladakh）的争议地区与中国军队的冲突中丧生的消息。此前，印中两国军队已在边境地区陷入长时间对峙。
印度军方在一份声明中表示，“双方高级军事官员目前正在会晤，以缓和局势”，但没有提供任何进一步的细节。
中印两国从5月以来便在两国边境的西段实控线附近陷入紧张对峙，具体地点包括加勒万河谷（Galwan valley）到班公错一带，这正是两国在1962年进行战争的地方，两国均集结了数以千计的士兵。
上一次印中双方在边界发生冲突事件并有人员伤亡是1975年。那次冲突发生在印度东北阿鲁纳恰尔邦（中方称为 藏南）一个边远的山口，双方在1975年的冲突中有短暂交火。
中国《环球时报》报道称，中方已就该事件向印方提出“严正交涉”。
该地区的一名印度军官对法新社说，双方没有发生枪击事件，死者中包括一名上校。
“没有开火，没有使用枪支，而是激烈的肢体冲突，”这名不愿透露姓名的军官说。
印度陆军在修改后的声明中提到“双方都有人员伤亡”，但到目前为止，中国没有发布中方人员情况的信息。
印度和中国有着超过3440公里（2100英里）的边境线，但两国对大部分边界都有不同看法。两国边境巡逻人员经常发生冲突，偶尔会发生混战，但双方都坚称40年来没有发射过子弹。
作为世界上规模最大的两支军队，两国的军队在很多地方都沿着中印实际控制线对峙，但拉达克地区的分界线非常模糊，包括河流、湖泊和雪山等险峻的地形意味着士兵之间的分界线经常会发生变化，他们可能发生对抗。
据信，这是印中双方对峙以来第一次出现人员伤亡。中印此前在1962年进行战争，当时印度遭受了屈辱性的失败。
印度指责中国占领了该国3.8万平方公里的领土。过去30年的几轮谈判中，双方都未能解决边界争端。
今年5月，数十名印度和中国士兵在印度东北部锡金邦边境发生肢体冲突。2017年，两国也曾在该地区附近发生冲突，原因是中国试图修建一条穿越争议高原的边境公路。
预计印度军方不久将向记者发表讲话，提供有关这一事件的更多信息。
不久前曾进行谈判
在6月6日，中国和印度的军方高级人员还曾在拉达克会面，商讨解决双方持续在喜马拉雅山边界地区进行的对峙。两国当时表示，双方同意通过谈判妥善解决这场世界屋脊上的危机。
中国外交部在6月8日表示，中印两军6月6日在摩尔多边境会谈点举行了“军长级会谈”，就解决近期边境危机进行了磋商。她称，双方“有意愿通过谈判协商妥善解决有关问题”。此前一天，印度外交部也发布声明，表示会面是在“和睦和积极的气氛中进行的”。
中印两国的紧张对峙发生在海拔超过4300米的喜马拉雅山脉地区。不久前，印度曾在边境一带扩大公路网络与基础设施，但这似乎激怒了中国，北京随后加强了在该地区的活动。有报道指，中国军队越过了实际控制线数公里。
印度媒体报道称，参与会谈的是驻扎在列城的印度第14军司令哈林德·辛格（Harinder Singh）中将与中国南疆军区司令柳林少将，会谈持续了近7个小时。
《印度斯坦时报》（Hindustan Times）报道称，双方均预料解决过程将非常漫长，但两国同意，军方不应允许实控线的局势升级。
此前有报道称，两军在对峙中曾发生零星但相当暴力的冲突。士兵们通过石头、木棍进行战斗，造成双方数十名士兵受伤。
如今，双方士兵都在该地区安营驻扎，他们都指责是对方侵入自己的领土。
在谈判当天，中国官方媒体播出了中国军队组织大规模“整建制跨区域投送”演习的画面。报道说，利用民航、铁路、物流多个渠道，中国在几个小时内就将数千名官兵和大量武器装备从中部的湖北省转运到西北高原地区。
BBC印度事务在线记者比斯瓦斯（Soutik Biswas）分析认为，在过去数天内，印度媒体一直在报导双方军队逐渐从对峙地点后撤、以及紧张局势有所缓和的消息，因此突然传来暴力冲突和三名士兵被打死的新闻出人意料。
不管最终结果如何，事件很可能在印度国内再度掀起一波反中国情绪。对于已经面临疫情泛滥和经济困乏巨大难题等内忧的莫迪政府来说，这无疑又增加了外交与安全的外患挑战。
文章来源: BBC 于 2020-06-16
中国与印度官方透过发言人形式，向外界披露了更多双方军队在西部边界克什米尔拉达克（Ladakh）争议地区发生流血冲突的细节。
中国西部战区新闻发言人张水利大校，北京当地时间周二（6月16日）晚间就中印边防人员在加勒万河谷地区冲突发表了声明。
中国声明
声明说：“6月15日晚，在中印边境加勒万河谷地区，印军违背承诺，再次越过实控线非法活动，蓄意发动挑衅攻击，引发双方激烈肢体冲突，造成人员伤亡。”
中方声明还说：“加勒万河谷地区主权历来属我。印边防部队出尔反尔，严重违反两国有关边境问题协定协议，严重违反中印军长级会谈共识，严重损害两军关系和两国人民感情。我们要求印方严格约束一线部队，立即停止一切侵权挑衅行动，与中方相向而行，回到对话会谈解决分歧的正确轨道上来。”
中国外交部发言人赵立坚早间也曾指责印度违背两国达成的共识，两次越过边境线，“挑衅和攻击中方人员，导致双方部队发生严重肢体冲突”。赵立坚还呼吁印度不要采取单方面行动挑起事端。
印度声明
与此同时，印度政府发言人斯里瓦斯塔瓦（Anurag Srivastava）则在记者会上表示，印中双方6月6日经过“建设性和有成效”的会晤，达成了缓和局势和边界对峙降温的共识。他表示，原本期待双边基层团队可以顺利执行双方协议，没想到中方做法“偏离了”双方就实际控制线所达成的共识。
斯里瓦斯塔瓦说：“2020年6月15日晚，由于中方士兵试图单方面改变原有实际控制线，导致暴力对峙。对峙双方均遭受了人员损伤，而这些损失如果执行双边军队高层所达成协议，原本是可以避免的”。
斯里瓦斯塔补充说：“印方坚信需要保持边界和平与宁静，以及通过对话解决分歧的必要性。与此同时，我们也会坚决地维护印度的主权和领土完整”。
拉达克边境冲突
6月16日早间，印度媒体最先开始报道3名印度士兵在克什米尔拉达克（Ladakh）的争议地区与中国军队的冲突中丧生的消息。此前，印中两国军队已在边境地区陷入长时间对峙。
印度军方在一份声明中表示，“双方高级军事官员目前正在会晤，以缓和局势”，但没有提供任何进一步的细节。
中印两国从5月以来便在两国边境的西段实控线附近陷入紧张对峙，具体地点包括加勒万河谷（Galwan valley）到班公错一带，这正是两国在1962年进行战争的地方，两国均集结了数以千计的士兵。
上一次印中双方在边界发生冲突事件并有人员伤亡是1975年。那次冲突发生在印度东北阿鲁纳恰尔邦（中方称为 藏南）一个边远的山口，双方在1975年的冲突中有短暂交火。
中国《环球时报》报道称，中方已就该事件向印方提出“严正交涉”。
该地区的一名印度军官对法新社说，双方没有发生枪击事件，死者中包括一名上校。
“没有开火，没有使用枪支，而是激烈的肢体冲突，”这名不愿透露姓名的军官说。
印度陆军在修改后的声明中提到“双方都有人员伤亡”，但到目前为止，中国没有发布中方人员情况的信息。
印度和中国有着超过3440公里（2100英里）的边境线，但两国对大部分边界都有不同看法。两国边境巡逻人员经常发生冲突，偶尔会发生混战，但双方都坚称40年来没有发射过子弹。
作为世界上规模最大的两支军队，两国的军队在很多地方都沿着中印实际控制线对峙，但拉达克地区的分界线非常模糊，包括河流、湖泊和雪山等险峻的地形意味着士兵之间的分界线经常会发生变化，他们可能发生对抗。
据信，这是印中双方对峙以来第一次出现人员伤亡。中印此前在1962年进行战争，当时印度遭受了屈辱性的失败。
印度指责中国占领了该国3.8万平方公里的领土。过去30年的几轮谈判中，双方都未能解决边界争端。
今年5月，数十名印度和中国士兵在印度东北部锡金邦边境发生肢体冲突。2017年，两国也曾在该地区附近发生冲突，原因是中国试图修建一条穿越争议高原的边境公路。
预计印度军方不久将向记者发表讲话，提供有关这一事件的更多信息。
不久前曾进行谈判
在6月6日，中国和印度的军方高级人员还曾在拉达克会面，商讨解决双方持续在喜马拉雅山边界地区进行的对峙。两国当时表示，双方同意通过谈判妥善解决这场世界屋脊上的危机。
中国外交部在6月8日表示，中印两军6月6日在摩尔多边境会谈点举行了“军长级会谈”，就解决近期边境危机进行了磋商。她称，双方“有意愿通过谈判协商妥善解决有关问题”。此前一天，印度外交部也发布声明，表示会面是在“和睦和积极的气氛中进行的”。
中印两国的紧张对峙发生在海拔超过4300米的喜马拉雅山脉地区。不久前，印度曾在边境一带扩大公路网络与基础设施，但这似乎激怒了中国，北京随后加强了在该地区的活动。有报道指，中国军队越过了实际控制线数公里。
印度媒体报道称，参与会谈的是驻扎在列城的印度第14军司令哈林德·辛格（Harinder Singh）中将与中国南疆军区司令柳林少将，会谈持续了近7个小时。
《印度斯坦时报》（Hindustan Times）报道称，双方均预料解决过程将非常漫长，但两国同意，军方不应允许实控线的局势升级。
此前有报道称，两军在对峙中曾发生零星但相当暴力的冲突。士兵们通过石头、木棍进行战斗，造成双方数十名士兵受伤。
如今，双方士兵都在该地区安营驻扎，他们都指责是对方侵入自己的领土。
在谈判当天，中国官方媒体播出了中国军队组织大规模“整建制跨区域投送”演习的画面。报道说，利用民航、铁路、物流多个渠道，中国在几个小时内就将数千名官兵和大量武器装备从中部的湖北省转运到西北高原地区。
BBC印度事务在线记者比斯瓦斯（Soutik Biswas）分析认为，在过去数天内，印度媒体一直在报导双方军队逐渐从对峙地点后撤、以及紧张局势有所缓和的消息，因此突然传来暴力冲突和三名士兵被打死的新闻出人意料。
不管最终结果如何，事件很可能在印度国内再度掀起一波反中国情绪。对于已经面临疫情泛滥和经济困乏巨大难题等内忧的莫迪政府来说，这无疑又增加了外交与安全的外患挑战。
