[评论]杜鲁多：中国起诉加人 不知羞耻

[david1971]

新闻:《杜鲁多：中国起诉加人 不知羞耻》的相关评论

据CBC报道，加拿大总理杜鲁多今天在魁省Chelsea举行的新闻会上对两名加拿大人被中国正式起诉并控间谍罪表态，称他对此非常失望，把两个迈克尔与孟晚舟一案连在一起，中国这么做知不知羞?
据CTV报道，中国最高检察院北京时间今天通过网络宣布，对加拿大前外交官康明凯(Michael Kovrig)和商人斯帕弗(Michael Spavor)提起公诉，控告两人间谍罪名。随后，中国官方的中央电视台高调对全国广播。
杜鲁多表示，两个迈克尔被中国当局拘留已经557天了，现在中国正式指控他们从事间谍活动，这真令人感到“失望”。

(Justin Tang/Canadian Press)
杜鲁多说，：“我们非常严肃认真地关切在海外遇到困难的加拿大人的处境。在过去的几年中，我们在解救在海外遇到麻烦的加拿大人方面取得了许多成功。”
当记者问到，他的政府将如何确保这两名加拿大公民获释时，杜鲁多说，加拿大将继续“以非常直接和坚定的方式在幕后工作”。
杜鲁多表示，“我们将继续努力，竭尽全力将两个迈克尔弄回加拿大。”说到这里时，杜鲁多特别提到了加拿大的盟友，希望得到他们帮助，暗示希望他们一起向中国施加压力。
当记者问到，现在这两个人是否已经成为(中国)的“人质”时，杜鲁多没有直接回答，而是转到他重复多次的说法，中国当局这是“任意拘留”加拿大公民。
杜鲁多继续说道，中国将两个迈克尔案与2018年12月在温哥华被捕的中国科技巨头华为高管孟晚舟案联系在一起，真是非常非常的不知羞耻("terrible shame" )。
加拿大副总理方慧兰(Chrystia Freeland)则表示，她对最新情况感到“伤心”和“真的非常生气”。 她说，把两名加拿大人要回来将是“整个政府的努力”，在他们获释之前，加拿大人不会歇着。
在中国外交部周五的例行记者会上，当有记者问到，中国有什么证据来起诉这两位加拿大公民时，赵立坚回答说，“事实是明确的，证据是确凿和充分的。”

CBC报道称，在中国法律之下，一般在提出指控之后，并没有正式的时间表将某人送交审判。
不过有熟悉此类涉外案件的中国律师表示，一般情况下，这两位加拿大公民大约会在六个月内有一审判决。这位律师表示，预期法庭将闭门审判，两人的辩护律师也将由法庭指派。
(参考链接：http://www.cbc.ca/news/politics/trudeau-disappointed-spavor-kovrig-1.5619084)

土豆政府自己妨碍司法公正，直接为利益集团说情，施压司法部长的时候，不知道他所谓的廉耻心在那里。既然都是在玩政治，不要动不动就把羞耻挂在嘴上。

 

[Harlan Coben]

加拿大还曾很认真的和中国谈中加自贸区，难道是今天才发现对方是毫无廉耻的政权?

 

[喜欢圆珠笔]

你对shame这个词理解错了。这里用作可数名词不是“羞耻” 的意思，而是：“引起悲伤或者失望的事情” 的意思。同义词是: pity

a shame
[singular] used to say that something is a cause for feeling sad or disappointed synonym pity

• She's retiring because of ill health, which is a great shame.
• What happened was a real shame.

用作羞耻的意思的时候是不可数名词，比如：

The king preferred death to the shame of defeat.

 

[scywlj]

特鲁多干嘛要在幕后做工作？明挑不行吗？

 

[trwet]

土豆扣押中国公民舔美国xx才是毫无廉耻

 

[JIGU]

总理要分清中国和中共。

 

[kwjnx]

总理要分清中国和中共。

扯蛋。你們輪子怎麼分中國和中共的？
孟晚舟是中共？
罵的，不就是你說誰是就誰是？
美加制裁哪一次不是制裁中國的公司？
照你說他們應該制裁中共官員才對呀？

 

[荣耀]

总理要分清中国和中共。

就像我们区分加拿大和保守党或其他政党一样

 

[minbari]

孟晚舟真的把大家坑了

 

[MySunflower327]

你对shame这个词理解错了。这里用作可数名词不是“羞耻” 的意思，而是：“引起悲伤或者失望的事情” 的意思。同义词是: pity

a shame
[singular] used to say that something is a cause for feeling sad or disappointed synonym pity

She's retiring because of ill health, which is a great shame.
What happened was a real shame.

用作羞耻的意思的时候是不可数名词，比如：

The king preferred death to the shame of defeat.

类似于
what a shame！

 

[JIGU]

是这个讲话吗?没有听到总理说shame这个词

 

[recluse]

(楼主)对shame这个词理解错了。这里用作可数名词不是“羞耻” 的意思，而是：“引起悲伤或者失望的事情” 的意思。同义词是: pity

吴楚河编译，在加国无忧上发布，家园网转载的。
和楼主无关。

 

[recluse]

是这个讲话吗?没有听到总理说shame这个词

政客说的话不一定全都被录像或者录音。
据CBC报道，他是这样说的：

Trudeau said it's a "terrible shame" that China has tied the Spavor and Kovrig cases to the December 2018 Vancouver arrest of Meng Wanzhou, a top executive at Chinese tech giant Huawei.

https://www.cbc.ca/news/politics/trudeau-disappointed-spavor-kovrig-1.5619084

 

[喜欢圆珠笔]

吴楚河编译，在加国无忧上发布，家园网转载的。
和楼主无关。

那这个编译的人水平真差，而且还把这个错误的理解弄成了他的全文的中心。
4楼提供的图片里的翻译是正确的： “这真令人感到失望”

 

[打工一族]

加拿大政府也没有办法， 加拿大司法机关只听从CIA 的调遣。

 

[流浪在美洲]

土豆SB，软蛋。

 

[远方是何方]

总理要分清中国和中共。

中共就是中国，中国就是中共，中共比这世界上大部分其他垃圾政党优越的多

 

[ztgp3614]

你对shame这个词理解错了。这里用作可数名词不是“羞耻” 的意思，而是：“引起悲伤或者失望的事情” 的意思。同义词是: pity

a shame
[singular] used to say that something is a cause for feeling sad or disappointed synonym pity

She's retiring because of ill health, which is a great shame.
What happened was a real shame.

用作羞耻的意思的时候是不可数名词，比如：

The king preferred death to the shame of defeat.

 

[robertq]

病毒党已经快完蛋了，它们成了全世界过街老鼠，这帮无耻的渣滓做最后的疯狂垂死挣扎