最近在翻译杜甫的一首诗 《蒹葭》，突然产生一种想法，人生如芦花。 我把杜甫的诗及我的翻译附上，
蒹葭
杜甫 （唐）
摧折不自守，秋风吹若何。
暂时花戴雪，几处叶沉波。
体弱春风早，丛长夜露多。
江湖后摇落，亦恐岁蹉跎。
Jian Jia （reeds)
You face the smashing wind - it's very hard keeping your body straight,
The autumn wind blows your body: with the autumn what can you do.
In only a couple of minutes you bloom like snow flake shining,
And then your body submarines under water becoming a few leaves
up and down too.
Your body is so weak even the spring wind blows you over;
Begrudge that it comes too early, it still comes though.
when you grow up like a long thicket, the dews develop much
that still will hurt you.
Though you fall down and drop into the river and lake later than other
flowers,
you still worry about idle your time away like I worry anew.
人生如芦花，虽然看上去像雪花一样晶莹，洁白，但根本经不起一丝一毫的的波折， 春天太弱， 就像人的儿童时代， 夏天看上去很强，但是就连一点露水的力量都承受不起， 就像人的青少年， 很容易夭折， 秋天更惨， 风一吹就会东倒西歪，就像人的中年， 一场大病就会倒下。 尽管芦花比其他花凋谢得都晚，但是，它活着，每天都在担心蹉跎生命中度过，一点不潇洒，这一点多像我们的人生，我们总是在抱怨自己的人生不够精彩，太短暂， 看看芦花，难道我们的人生不与它相似吗？
其实，人如果换个角度看待人生就会发觉，人生如芦花也是不错的， 毕竟还有过一个花季，尽管很短，很不圆满！
蒹葭
杜甫 （唐）
摧折不自守，秋风吹若何。
暂时花戴雪，几处叶沉波。
体弱春风早，丛长夜露多。
江湖后摇落，亦恐岁蹉跎。
Jian Jia （reeds)
You face the smashing wind - it's very hard keeping your body straight,
The autumn wind blows your body: with the autumn what can you do.
In only a couple of minutes you bloom like snow flake shining,
And then your body submarines under water becoming a few leaves
up and down too.
Your body is so weak even the spring wind blows you over;
Begrudge that it comes too early, it still comes though.
when you grow up like a long thicket, the dews develop much
that still will hurt you.
Though you fall down and drop into the river and lake later than other
flowers,
you still worry about idle your time away like I worry anew.
人生如芦花，虽然看上去像雪花一样晶莹，洁白，但根本经不起一丝一毫的的波折， 春天太弱， 就像人的儿童时代， 夏天看上去很强，但是就连一点露水的力量都承受不起， 就像人的青少年， 很容易夭折， 秋天更惨， 风一吹就会东倒西歪，就像人的中年， 一场大病就会倒下。 尽管芦花比其他花凋谢得都晚，但是，它活着，每天都在担心蹉跎生命中度过，一点不潇洒，这一点多像我们的人生，我们总是在抱怨自己的人生不够精彩，太短暂， 看看芦花，难道我们的人生不与它相似吗？
其实，人如果换个角度看待人生就会发觉，人生如芦花也是不错的， 毕竟还有过一个花季，尽管很短，很不圆满！
