小孩的入籍申请被退回了，如何补救？

[daoma]

今日收到一个大信封，他们把我孩子的所有入籍申请材料都退回了，理由是：
Original translations of any documents that are not in English or French are missing.

我估计多半是出生证明没有翻译，我只把国内的出生证明复印了一份，由于里面的中文标签下面都有英文，我以为这样就行了，结果证明不行。
我想问一下， 如果我去公证翻译一下，然后放到他们退回的材料里再寄过去应该就可以了吧。
我在多伦多北约克，不知道哪位有翻译员的信息，谢谢。

 

[sunny6710]

做个公证再重新递交申请吧

 

[sunny98]

今日收到一个大信封，他们把我孩子的所有入籍申请材料都退回了，理由是：
Original translations of any documents that are not in English or French are missing.

我估计多半是出生证明没有翻译，我只把国内的出生证明复印了一份，由于里面的中文标签下面都有英文，我以为这样就行了，结果证明不行。
我想问一下， 如果我去公证翻译一下，然后放到他们退回的材料里再寄过去应该就可以了吧。
我在多伦多北约克，不知道哪位有翻译员的信息，谢谢。

记得之前就在北约克Finch靠近Yonge那里的一片比较新的Townhouse一块，有个华人的持牌翻译，出生证可以立等可取的。

 

[北美大款]

你自己翻译一下就行了

 

[zunhuhu]

今日收到一个大信封，他们把我孩子的所有入籍申请材料都退回了，理由是：
Original translations of any documents that are not in English or French are missing.

我估计多半是出生证明没有翻译，我只把国内的出生证明复印了一份，由于里面的中文标签下面都有英文，我以为这样就行了，结果证明不行。
我想问一下， 如果我去公证翻译一下，然后放到他们退回的材料里再寄过去应该就可以了吧。
我在多伦多北约克，不知道哪位有翻译员的信息，谢谢。

https://fuisabelle.wordpress.com/en/，这是蒙城的一位认证翻译员，几年以前找她翻过东西。

 

[sawadika]

我当时是用了办移民时的出生证明公证，又在多伦多找了认证翻译员做了一份英文的出生证明公证。其实只用其中一种即可。

 

[sunwei_bj]

用申请移民时的出生公证就可以了，我女儿就是这么办的

 

[daoma]

翻译办好了，和退回的文档一起又寄出去了，但愿这次别再出幺蛾子。

 

[daoma]

前两天收到email，让把PR寄过去，然后发citizenship certificate，耗时近五个月，效率还可以

 

[South Avenue]

今日收到一个大信封，他们把我孩子的所有入籍申请材料都退回了，理由是：
Original translations of any documents that are not in English or French are missing.

我估计多半是出生证明没有翻译，我只把国内的出生证明复印了一份，由于里面的中文标签下面都有英文，我以为这样就行了，结果证明不行。
我想问一下， 如果我去公证翻译一下，然后放到他们退回的材料里再寄过去应该就可以了吧。
我在多伦多北约克，不知道哪位有翻译员的信息，谢谢。

里面的中文标签下面都有英文，唯独最重要的姓名下面没有拼音……

 

[摩卡太苦]

小孩的申请已经整整一年了 还是进行中

 

[South Avenue]

反正哪儿也去不了，继续耐心等待吧……