转了大一圈,又回到原地:庸俗的小黑,竟然和优雅的黑美人(Darkie),是一回事

最大赞力
3.95
当前赞力
100.00%
庸俗的小黑,竟然和优雅的Darkie,是一回事:p摘抄和改写自:钱钟书的《猫》

贵妇人李太太收养了皇城根穷人家的黑猫,原来叫做“小黑子”,李太太嫌弃这个名字太俗气:whistle:

于是爱慕李太太的一位文人说:这只猫又黑又美,不妨借莎士比亚诗里的现成名字,叫它‘dark lady’ (黑美人),再雅致没有了:love:

李太太是受过美国式的教育,养成一种逢人叫小名以表亲昵的习气。就是她见了莎士比亚的面,她也会叫他Bill,何况猫呢?所以她采用诗人的提议,同时来个昵称,叫“Darkie”。

大家一致叫:“妙!”,这猫听许多人学自己的叫声,莫名其妙,也和着叫:“妙!妙!”(miaow!miaow!)

笑点:没人想到,这昵称Darkie,翻译成中文的意义并非“黑美人”,而正是李太太嫌俗的“小黑” 。转了大一圈,又回到原地。

1612403775076.png

泰坦尼克上,“贵族”上救生艇时,还不忘记她的“优越感”:救生艇上也应该分级别


Untitled.jpg

Untitled.jpg
 
最后编辑: 2021-02-03

Similar threads

家园推荐黄页

家园币系统数据

家园币池子报价
家园币最新成交价
家园币总发行量
加元现金总量
家园币总成交量
家园币总成交价值

池子家园币总量
池子加元现金总量
池子币总量
1池子币现价
池子家园币总手续费
池子加元总手续费
入池家园币年化收益率
入池加元年化收益率

微比特币最新报价
毫以太币最新报价
微比特币总量
毫以太币总量
家园币储备总净值
家园币比特币储备
家园币以太币储备
比特币的加元报价
以太币的加元报价
USDT的加元报价

交易币种/月度交易量
家园币
加元交易对(比特币等)
USDT交易对(比特币等)
顶部