中国女翻译-张京,这两天被炒得很火,你觉得她的英语怎么样?

最大赞力
0.00
当前赞力
79.62%
废话
刘欢是国际关系学院老师
人家小姑娘才多大?
再说了没必要美国口音啊
只要流利和表达清楚就好
外交上
有一定口音是必要的
不明白为啥你那么在意口音
说白了还是不自信啊
在加拿大
确实由于经济太操蛋
工作机会极少
你的简历不弄一个洋人名字
都不好找工作
但是在美国
你如果不自己取一个英文名
对方都不敢叫你英文名
因为那是涉嫌歧视😊
也可见加拿大歧视比美国严重
我是说话实事求是啊
没有任何偏见
看了半天
我想刘欢不仅歌唱得好,英语也那么溜哈
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
纠正你一下,张京做的是交替传 Consecutive Interpretation,即你说一句她说一句,或者你说一段她说一段。时间长的话,翻译需要做笔记。不管训练还是实际活动中,发言者一段话说话超过五分钟的都不多见,十分钟属于非常罕见了,十七分钟那是根本性忘记了翻译的存在。一般会场上翻译会用各种手段提醒下发言者,也就是为什么中途张京看了下扬两眼,但扬讲的太嗨压根儿就没注意到她。

同声传译simultaneous interpretation是完全不同的东西。一般翻译需要坐在一个看得见发言者的包厢里,带着耳机对麦克风说。发言者是听不见翻译的声音的,所以我不需要知道或者顾及翻译的存在,自己讲就行。听众戴耳机,同时可以选择收听的语言(同传的声音)。同传译员需要一边听一边说(没笔记什么事儿),注重的是翻译的速度,所以50-70%的准确率就算过关。同传一般两人以上一组,每个人同传的时间不超过一刻钟,最长二十分钟就要换人,属高度脑力劳动。

以上属于两类不同的职业。另外需要说明的是,英语专业和翻译专业是是两个不同的专业。英语专业可能会开一两个学期的口译课,但不代表你能称自己为翻译。这个世界上,包括本坛里英语中文流利的大有人在,但这只是从事以上两门翻译职业的门槛。

至于什么口音,什么谁的英语讲的更接近美国人英国人,和翻译完全无关,从来不是评判一个翻译水平的标准,类似女人买车只看颜色。
嗯, 术业有专攻, 隔行如隔山。 (y)
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
他们说的刘欣
美式口语
显然在美国呆过
也可能和美国人同居过😊
加拿大英语口音偏向British English, 而不是American English .
刘欣的英语口音其实偏向英式, 应该在欧洲呆过。。。
 
最后编辑: 2021-03-26
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
完全正确
同声翻译
很费脑筋的
比工科的技术设计难多了
时间短
因此要求反应快
知识丰富
我做过工科技术设计
也做过同声翻译
还做过记者通讯员
精算师
当众表演过书法
各行各业干好了都不容易
尤其是文科的东西
没有具体标准 很灵活
干好了 真的不易
理工科其实很死板的 看看一个个理工科书呆子就知道了😊
为什么那么多技术人员来了加拿大不适应?
一个方面的原因就是我们这些工科学生
文科素质太差太差
像我这样可以横跨文理科和金融界
并且游刃有余的凤毛麟角
@geophone
哈哈,本坛舅扶你
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
啊?
去了外企?
要是我一定进外交部
往上爬
我老公大学毕业就被外交部录取,但是他没有去,因为不想去当螺丝钉。他们班同学去了两个,上一届去了三个,现在那五个人,一个进了联合国,一个在驻非洲的大使馆当参赞,其他三个都是外交部一般科员,进了外交部也不是很容易爬上去的,并且收入也不是特别满意,规矩还特别多,崇尚自由的人真的不要进体制。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
网上说她的英语翻译水平不得了,于是我找了一下,只找到她参加“全国英语演讲“的视频,我怎么觉得她的发音、流利度很一般呢? 而且口音很重。

演讲视频: https://www.ixigua.com/6748960329876636172
说你流利你就流利, 不流利不行, 呵呵, 大家都懂的。
 
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
废话
刘欢是国际关系学院老师
人家小姑娘才多大?
再说了没必要美国口音啊
只要流利和表达清楚就好
外交上
有一定口音是必要的
不明白为啥你那么在意口音
说白了还是不自信啊
在加拿大
确实由于经济太操蛋
工作机会极少
你的简历不弄一个洋人名字
都不好找工作
但是在美国
你如果不自己取一个英文名
对方都不敢叫你英文名
因为那是涉嫌歧视😊
也可见加拿大歧视比美国严重
我是说话实事求是啊
没有任何偏见
人家说的是刘欣,你比较的是刘欢,刘欣和刘欢的水平能一样吗?
 

Similar threads

家园推荐黄页

家园币系统数据

家园币池子报价
家园币最新成交价
家园币总发行量
加元现金总量
家园币总成交量
家园币总成交价值

微比特币最新报价
毫以太币最新报价
毫莱特币最新报价
LINK币最新报价
微比特币总量
毫以太币总量
毫莱特币总量
LINK币总量

池子家园币总量
池子加元现金总量
池子币总量
1池子币现价
池子家园币总手续费
池子加元总手续费
入池家园币年化收益率
入池加元年化收益率

家园币储备总净值1
家园币储备总净值2
家园币非现金储备总净值
家园币比特币储备
家园币以太币储备
家园币莱特币储备
家园币LINK币储备
家园币加元储备或负债

比特币的加元报价
以太币的加元报价
莱特币的加元报价
LINK币的加元报价
USDT的加元报价
家园币/比特币关联系数

交易币种/月度交易量
家园币
加元交易对(比特币等)
USDT交易对(比特币等)
金额 <2000
5000> 金额 >=2000
10000> 金额 >= 5000
20000> 金额 >= 10000
50000> 金额 >= 20000
100000> 金额 >= 50000
金额 > 100000
金额 > 200000
金额 > 500000
顶部