中国女翻译-张京，这两天被炒得很火，你觉得她的英语怎么样？

[温岛渔夫]

网上说她的英语翻译水平不得了，于是我找了一下，只找到她参加“全国英语演讲“的视频，我怎么觉得她的发音、流利度很一般呢？ 而且口音很重。

演讲视频： https://www.ixigua.com/6748960329876636172

 

[温岛渔夫]

不错啦
如果不是英美出生
英语说成那样
已经非常难得啦

作为国家顶级翻译员，你认为这样的水平可以收货吗？ 感觉芮成钢要好得多。

 

[geophone]

不错啦
如果不是英美出生
英语说成那样
已经非常难得啦

比我好一点，应该比小宇差很多

 

[ggpp74]

 

[ggpp74]

智者见智，仁者见仁

 

[荣耀]

网上说她的英语翻译水平不得了，于是我找了一下，只找到她参加“全国英语演讲“的视频，我怎么觉得她的发音、流利度很一般呢？ 而且口音很重。

演讲视频： https://www.ixigua.com/6748960329876636172

比我英语好多了！

 

[geomarb]

网上说她的英语翻译水平不得了，于是我找了一下，只找到她参加“全国英语演讲“的视频，我怎么觉得她的发音、流利度很一般呢？ 而且口音很重。

演讲视频： https://www.ixigua.com/6748960329876636172

是挺一般的， 一听就是Chinese English 的口音，不过，在中国， 已经很不错了。
她的水平远远不如刘欣。

 

[geomarb]

废话
刘欢是国际关系学院老师
人家小姑娘才多大?
再说了没必要美国口音啊
只要流利和表达清楚就好
外交上
有一定口音是必要的
不明白为啥你那么在意口音
说白了还是不自信啊
在加拿大
确实由于经济太操蛋
工作机会极少
你的简历不弄一个洋人名字
都不好找工作
但是在美国
你如果不自己取一个英文名
对方都不敢叫你英文名
因为那是涉嫌歧视
也可见加拿大歧视比美国严重
我是说话实事求是啊
没有任何偏见

废话。
我是接着楼主贴说的， 楼主说口音很重， 我听了， 确实重， 这是事实。

 

[windcm]

所有的英语比赛，考试都没有评口音这一项

 

[geomarb]

口音重
我也承认是事实咱俩这一点一致
问题是口音
有没有关系?
我觉得没有关系
中共就是要表明
英语可以很多种口音
没有必要非得你美国口音
共产党要的就是这个效果
否则要找一个没有口音的还不容易?

你在北美呆了很长时间， 应该知道口音并不是主要问题， 印度人卷舌音更重， 东欧和西欧人说英语都有口音。但是他们能把所要表达的意思跟本地人说清楚， 华人这方面弱些， 想表达， 说出来本地人有时听不懂。可能是文字结构的原因。相反， 跟韩国人日本人交流起来容易些。
外交翻译，口音也并不重要，语言只是交流的一种工具而已， 重要的是机智和很强的应变能力，能现场立即把两方领导人的话语准确无误的表达出来。
刘欣不仅英语好， 反映也很敏捷机智， 我想国际关系学院，不是所有老师都能达到她的水平。

 

[geophone]

一点不比我差
流利程度彼此彼此
口音也彼此彼此
但是她比我口齿清楚
毕竟她是吃这碗饭的
而且收过专门训练
顺便说一下
外交学院非常难考
考进去就是贵族啦
秒杀清华北大
小姑娘前途无量
成为将来的外交部长也不是没有可能
在国务院第1外交部第2国防部
我祝福她
成为了贵族

我从大学才开始学英文，两年从ABC开始，研究生学了一年，也没留过学，主要是在工作中学的，跟你们年轻人沒法比。我英文长进最大的经历是吵架，我刚到美国接手一个烂尾项目，我一上来就把原来的方案枪毙了，结果砸了别人的饭碗，五个老美对我一个，一开会就吵，基本上每次都䇔，当然主要是我专业比他们强太多，吵了三年证明我对，开了四个，另外一个跟我干

 

[charlene-david]

英语上，最挑剔的还是国人。

自己不咋样，却挑剔得要死。

 

[mirana]

每次看到网上言论国人嘲笑印度人英文就感到搞笑。 在加拿大，很多人都公认的中国人的英语不好，cbc之类本地出生的除外。很少听有人抱怨过印度人的英语。只有中国人嘲笑人家。。去痘印上看看，全部井底之蛙的，天天用上海的cbd地区，对比孟买的贫民窟来得到强国人的自我满足。口音不是最重要的，重要的是英语的思维方式， 这方面印度人是母语。

 

[david1971]

居然不是同声传译，这是把会议往时间长里拖吗？

 

[charlene-david]

最怕在国人面前说英语，最没自信在国人面前讲英语。