英语翻译：兔子不吃窝边草

[bfbs]

Google一下：
Don't dip your pen in the company ink. 这句来自老友记

The fox preys farthest from home. 来自沪江英语

A rabbit doesn't foul its own hole。接近直译。

刚刚看小说，看到下面一句话，觉的是“兔子不吃窝边草”的另一个好的表达：
Don't get the honey where you get money. 特别是在office男女关系上。

 

[sabre]

Google一下：
Don't dip your pen in the company ink. 这句来自老友记

The fox preys farthest from home. 来自沪江英语

A rabbit doesn't foul its own hole。接近直译。

刚刚看小说，看到下面一句话，觉的是“兔子不吃窝边草”的另一个好的表达：
Don't get the money where you get money. 特别是在office男女关系上。

Don't get your honey where you get your money,

Sounds better.

或者，don't get your honey where you make your money,

 

[bfbs]

Don't get your honey where you get your money,

Sounds better.

或者，don't get your honey where you make your money,

Weeknd 是真不知道。这次是typo。

 

[bfbs]

各位请容许我抬一下杠:
谁做实验证明过兔子不吃窝边草吗？
我觉得你如果放一点窝边草
早就被这些兔崽子吃光了
尤其是中国兔崽子
孙卖爷田不心疼 大撒币 战狼外交
驱逐低端人口(就是与人民为敌)
刁近乎田相正在嗨
这些无脑行为艺术
哪一件不是在吃窝边草呢?

不是吗?还有那些
过渡开采 环境污染
这些也是吃窝边草行为

说白了 这个古代谚语说的是聪明的兔子
可是现在你到哪里去找聪明的兔子?
你没有看见吗
中国现在到处就只有一种动物:
通商宽衣

典型的歪楼！

 

[stewart]

典型的歪楼！

哈哈，不奇怪，宇航员每次歪的楼里都有通商宽衣

 

[stewart]

各位 其实宽衣是非常脏的字眼儿
就像刁近乎一样肮脏
倒也匹配
从它嘴里说出来
非常正常
男版凤姐么
它要是读成了宽农
那倒是不正常啦
所以说总射击师习中旬
不负责任的那么一射
祸国殃民几十年啊
就是这么回事
这是最到家的话

宽衣本身并不脏，就是脱衣服，或者脱外套。

宽衣解带才有点那个意思，脱掉衣服解开裤带，两个目的: 一，如厕，二，行苟且之事。

 

[stewart]

正解

不过刁近乎哪里懂这些?
它的意思就是解带
或者就是如厕
不信你看看它那个大便脸?
天天占据日人民报和央视
出来恶心人
你以为它(就是它 不是他)
真的清华小学毕业?
那是恶心清华小学
你去看看袁世凯的照片
绝对一表人才
你再看看当代袁2
那叫脸吗？
精甚啊
太精甚啦
你以为就毛新宇一个SB?
习这二货还不如毛新宇呢
胡锦涛也好 江泽民也好
他不恶心人 你知道么？
这特么习杂碎它恶心人啊

论长相，袁世凯和汪精卫绝对够得上一表人才

 

[sabre]

各位 其实宽衣是非常脏的字眼儿
就像刁近乎一样肮脏
倒也匹配
从它嘴里说出来
非常正常
男版凤姐么
它要是读成了宽农
那倒是不正常啦
所以说总射击师习中旬
不负责任的那么一射
祸国殃民几十年啊
就是这么回事
这是最到家的话
农民起义家习中旬这么一射
中国直接倒退到了大清朝

宽衣为什么脏?
大千世界，鲸鱼螃蟹到狮子大象，都是天体，人的裸体也很美的，

 

[sabre]

Weeknd 是真不知道。这次是typo。

哈哈，我都忘了，

 

[AZURR]

各位请容许我抬一下杠:
谁做实验证明过兔子不吃窝边草吗？
我觉得你如果放一点窝边草
早就被这些兔崽子吃光了
尤其是中国兔崽子
孙卖爷田不心疼 大撒币 战狼外交
驱逐低端人口(就是与人民为敌)
刁近乎田相正在嗨
这些无脑行为艺术
哪一件不是在吃窝边草呢?

不是吗?还有那些
过渡开采 环境污染
这些也是吃窝边草行为

说白了 这个古代谚语说的是聪明的兔子
可是现在你到哪里去找聪明的兔子?
你没有看见吗
中国现在到处就只有一种动物:
通商宽衣

Go get your honey where you get your money.
中国官场都这样。办公室配一张床（西人不信），干什么用的？

 

[sabre]

Go get your honey where you get your money.
中国官场都这样。办公室配一张床（西人不信），干什么用的？

赞肥水不流外人田

 

[bfbs]

完了。
这楼歪的杠杠的

 

[agent1234]

词无定译，要看上下文

 

[bfbs]

词无定译，要看上下文

提纲挈领！
岂止是英语到中文无定“译”
中文本身也常常无“定”义
譬如
小姐
包子