请教英语高手：读英文可否一目十行？

[reed]

不能因为螺丝刀有36种，就说它不亲民，

再怎么亲民，也得动点脑筋学习，
我说它亲民的意思是，规律相对简单，对初学者亲近，同时，容许变化，让高手可以发挥，

我也觉得英语亲民，相比法语德语俄语的语法规则。

但另一方面，英语的小词搭配太多，每个搭配意思却不相干，不亲民，get out, get off, get over, get on ...

 

[reed]

错的，应该是地赛父

英文除了发音复杂之外，不亲民还表现在词汇量上，大学毕业，我有六千词汇量，读不懂书报，我努力学，提高到1万5，还是不行，现在努力向2万5进军。

1万5厉害，我记得许国璋说过8000就可以基本不查字典而且很有信心地阅读。

 

[shw019]

我也觉得英语亲民，相比法语德语俄语的语法规则。

但另一方面，英语的小词搭配太多，每个搭配意思却不相干，不亲民，get out, get off, get over, get on ...

对的，亲民与否是比较而言的。
英女王亲民，但和戴安娜比就没办法了。

 

[shw019]

1万5厉害，我记得许国璋说过8000就可以基本不查字典而且很有信心地阅读。

那应该是中文。

我们在国内受过8年英文教育，一年1000英文词汇，大学毕业后阅读水平根本不行。

 

[shw019]

1万5厉害，我记得许国璋说过8000就可以基本不查字典而且很有信心地阅读。

我只是认识，听说水平太差，现在练习提高听说。

 

[reed]

那应该是中文。

我们在国内受过8年英文教育，一年1000英文词汇，大学毕业后阅读水平根本不行。

8000英文单词，阅读应该很顺了我觉得

 

[shw019]

8000英文单词，阅读应该很顺了我觉得

下面是网上copy来的，我也很认同。

一般来说，要顺利读懂英美原著文章，需要掌握3-5w的词汇量，此外，相当多数的英文原著还包含不少古英语单词和英语俚语，这方面的问题建议买本俚语词典及古英语词典之类的书籍来查看，大学英语教授也需要偶尔翻阅下相关词典以便通读。我大学翻译文件时，问了我们外国语学院的院长，他也有很多不知道的，但他对欧美文学却很拿手。

 

[reed]

下面是网上copy来的，我也很认同。

一般来说，要顺利读懂英美原著文章，需要掌握3-5w的词汇量，此外，相当多数的英文原著还包含不少古英语单词和英语俚语，这方面的问题建议买本俚语词典及古英语词典之类的书籍来查看，大学英语教授也需要偶尔翻阅下相关词典以便通读。我大学翻译文件时，问了我们外国语学院的院长，他也有很多不知道的，但他对欧美文学却很拿手。

文学原著肯定有不少生僻字，我用电子书，自带辞典，用手长按生字，翻译就蹦出来了

 

[shw019]

文学原著肯定有不少生僻字，我用电子书，自带辞典，用手长按生字，翻译就蹦出来了

我们在这里生活就是读原著，有些是法文西文俄文译著。
读报看新闻网页也有很多生词。

 

[shw019]

文学原著肯定有不少生僻字，我用电子书，自带辞典，用手长按生字，翻译就蹦出来了

请问，你最近看的是什么书?
我看看难不难。

 

[sabre]

我也觉得英语亲民，相比法语德语俄语的语法规则。

但另一方面，英语的小词搭配太多，每个搭配意思却不相干，不亲民，get out, get off, get over, get on ...

这个是语言的魅力，
汉语有很多神奇的用法，多少，东西，了了，放在不同地方，意思完全不同

 

[reed]

请问，你最近看的是什么书?
我看看难不难。

好久没看了，上次读的是这本，不难。

 

[sabre]

好久没看了，上次读的是这本，不难。

浏览附件657040

哈哈，我床头刚好有这本，

 

[reed]

哈哈，我床头刚好有这本，
浏览附件657041

同喜黑利！
你这本是纸质，我买的是电子版。
书中的营救情节让我感觉很不爽，居然全靠记者私人去拯救人质，美国政府怎么这么窝囊？

 

[shw019]

同喜黑利！
你这本是纸质，我买的是电子版。
书中的营救情节让我感觉很不爽，居然全靠记者私人去拯救人质，美国政府怎么这么窝囊？

文学作品，消遣娱乐，不要当真 哈哈

 

[reed]

文学作品，消遣娱乐，不要当真 哈哈

那也得合乎常理，著名电视新闻主播的家人被劫持到国外，总统都出面慰问和关注，但那些职能部门，什么CIA、FBI，全部无所作为

 

[shw019]

那也得合乎常理，著名电视新闻主播的家人被劫持到国外，总统都出面慰问和关注，但那些职能部门，什么CIA、FBI，全部无所作为

Lee Child的系列都是这样的。看多了就习惯了。

 

[sabre]

错的，应该是地赛父

英文除了发音复杂之外，不亲民还表现在词汇量上，大学毕业，我有六千词汇量，读不懂书报，我努力学，提高到1万5，还是不行，现在努力向2万5进军。

我发现错了，

不过，这种错误是正常的，
而且，可以纠正推广，

 

[sabre]

完全赞同你的观点，但我想表达的是一个teenager 读的书，我读起来都有难度。

词汇量只是一个因素，知识结构也挺重要的，不看球的话，好多棒球橄榄球的说法，就不知道，

 

[Jacklyns]

我见过一个测试，一段英语，把字的中间字面调换位置，全篇错字，读下来问题不大，

我也见过个这测试，不过容内是中文。