温哥华机场扩建完成，本是喜事，可关于中文标牌，‘加拿大本地人’不开心了

[theus]

什么是三校生，求科普？

 

[LYGG]

什么是三校生，求科普？

可能是职校技校和高职

 

[LYGG]

这位楼主，你每个帖子都是在发掘负面的东西，到底是想说明什么呢？

同感。还没看明白。如果是有组织的，道行太浅。如果是自发的，动机不明。反正大家自行判断吧

 

[flowing_water]

忠言認作負面，阿谀當做知心。

 

[中国好声音]

银行也写着提供中文服务
没人好意思提意见。

 

[flowing_water]

本地人是否開心，和溫哥華機場有沒有擴建，擴建曾否完成，和有沒有中文標牌無關。樓主只是借題發揮。

現代華人和二次大戰前的猶太人有些地方相似：
一，着重保護原居國的文化，拒絕融入移居國的主流文化和社會
二，着重金錢和物質
三，傲慢

 

[yvonnezh]

看不顺眼就在那边骂回去啊，在外面做缩头乌龟，跑回华人论坛吐槽算什么。

 

[酿酒阿J]

所谓的本地人是指什么人呢？？？？？？ 法国裔？爱尔兰裔？德国裔？印度裔？。。。。。。

 

[不说不痛快]

it's probably because they refuse to integrate - many wonder why you are coming if you refuse to adopt and adapt to the country you die to come to? is it because you really have no intention of being Canadian? the same with the Muslims - why are you coming to western countries that you hate so much and hate our way of life? leave....don't come, Asian and Muslim don;t share our values, society and it shows - so I am confused on why you are coming?
他们拒绝融入加拿大文化，许多人问为什么你拒绝融进一个你将会老死在这里的国家。是不是因为你根本就不想成为加拿大人。对于穆斯林也是一样，你们这么恨我们，这么恨我们的生活方式，为什么还要不顾一切的过来？不要过来，圆润的离开，亚洲人和穆斯林根本不认同我们的价值和社会。我就不知道你们为什么要移民过来

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

正所谓入乡随俗，中国新移民把太多不好的东西带了过来，我们移民过来就应该接受这里的文化，而不是同化这里的文化

 

[ccttcc]

东方人，中国人，都是和气生财的民族，不会搞恐怖，跟伊斯兰极端宗教势力天壤之别。

赞赞赞！！！说得好！！！

 

[Nordic2007]

傻逼种族主义白皮不知好歹，给你经济带来资金，人力资源，让经济增长。又低调，谦卑（虽然偶尔几个土豪露个富），又不捣乱，very peaceful, 你难道想像美帝或者欧洲那样要一拖坨劳模，黑哥，包头，搞得你鸡犬不宁？？？

说句难听的，自己100年不到之前还满世界搞殖民主义，战火纷飞。现在来搞假道学了，北美这块肥沃的土壤还不是从人家原住民抢来的。

互相尊重文化。至于融入，是几代人的事儿，给人家时间。

 

[flowing_water]

傻逼种族主义白皮不知好歹，给你经济带来资金，人力资源，让经济增长。又低调，谦卑（虽然偶尔几个土豪露个富），又不捣乱，very peaceful, 你难道想像美帝或者欧洲那样要一拖坨劳模，黑哥，包头，搞得你鸡犬不宁？？？

说句难听的，自己100年不到之前还满世界搞殖民主义，战火纷飞。现在来搞假道学了，北美这块肥沃的土壤还不是从人家原住民抢来的。

互相尊重文化。至于融入，是几代人的事儿，给人家时间。

你移民了嗎？
如果你不想移民，為什么溜覧家園這個網页？
如果你已經移了民，感觉得痛苦嗎？要不要早點回到你日夜盼望的地方？

 

[小李飞刀之星星]

现在来的很多移民只是为了枫叶卡，工作，生意还在国内。

可能也有人想把生意带来，可加拿大的经济状况不太好。

 

[biutefou]

傻逼种族主义白皮不知好歹，给你经济带来资金，人力资源，让经济增长。又低调，谦卑（虽然偶尔几个土豪露个富），又不捣乱，very peaceful, 你难道想像美帝或者欧洲那样要一拖坨劳模，黑哥，包头，搞得你鸡犬不宁？？？

说句难听的，自己100年不到之前还满世界搞殖民主义，战火纷飞。现在来搞假道学了，北美这块肥沃的土壤还不是从人家原住民抢来的。

互相尊重文化。至于融入，是几代人的事儿，给人家时间。

还是要学习白皮把自己当主人的心理，一是帮助融入，二是，修铁路的华人到这块土地比部分白皮都要早呢，他们能舔着脸挤进去当原住民，咱们更能当，哈哈

 

[flowing_water]

有些華人移民到加拿大，但英語或法語能力有限，常會倚賴中文傳媒的報導，來了解加拿大。但不同的語言，發展過程不同，在一種語言中的名詞或概念，在另一種語言中，可能完全沒有相應的詞匯，如果翻譯者不小心研究，常會寫出一些似是而非的報道。如果讀者不小心閱讀和加以思考，只從字面意思解讀，便會誤會重重。

把aboriginal譯成原住民，是一個錯誤，加拿大官方一向稱他們為印第安人(Indian),在非官方或法律文件才會用到aboriginal一詞。大約在五年前，加拿大的北方地區及印第安人事務部才改用First Nations一詞，稱為北方地區及第一民族事務部。

世界其他國家都有aboriginal（原住民），但他們和加拿大的第一民族無關，加拿大的第一民族是按憲法規定來界定的。不是因為你先來加拿大，或你的血統，甚至或你居住的地區而定。

雖然憲法沒有給予華人特殊權利，但有不少第一民族的人，都有華人血統，有些甚至成為酋長。

但同時，亦有不少第一民族的人，雖然擁有特殊權利，他們都自動放棄，離開保留區，融入主流社會。成為一個普通的加拿大人。

 

[.............SNOWBEARBABY]

说的是这个吧?
俺嚼着挺好啊。机场谁用的多写谁的文字嘛。否则得配多少会中文的人员来回当翻译呀。

那些叽歪滴甭理他，一年能不能坐一趟飞机都成问题的主，在文字上叽歪啥呀。

 

[flowing_water]

這個中文標牌似乎是用電腦翻譯的。

 

[chunzhu]

谢谢楼主好贴。华人成天生活在华人圈子里，连上网都是中文网，对加拿大社会两眼一抹黑，还自我陶醉以为生活中加拿大了。我们很需要了解主流社会们是怎么看我们怎么想我们的。

 

[chunzhu]

你这么看自己，认为自己跟穆斯林不一样，可是主流社会也跟你一样看你吗？楼主引用的评论就说的清清楚楚，他们看你跟穆斯林一样，因为华人穆斯林，都不是白人。

东方人，中国人，都是和气生财的民族，不会搞恐怖，跟伊斯兰极端宗教势力天壤之别。