最完整的公证材料清单（已送到公证处）- 最新更新
上次列出的完整的公证材料清单，见（http://post.iask.ca/canadameet/topic/53619 ），上周按照这个清单把材料送到了公证处，和公证处的公证员一阵纠缠，终于把材料送进去了，花掉的钱也远远超过预算 （RMB 5000+ ）。
这里写几点要注意的，给大家参考：
1。上海的公证处不收自己翻译得英文文本，必须要他们翻译。如果你有大本的合同要公证，那就忍痛吧。。我所有的合同，都有完整的英文翻译件，所有的证书，户口都有自己做的翻译件，都不要。光翻译合同就花掉了我2000+ RMB（300元/千字，简直是抢钱啊），而且还要两个星期才能翻译好。
2。如果你的劳动合同要公证，建议你自己做好英文译本，然后找到原来的单位盖个章，银子就省下来了。有中文合同和盖过章的英文合同，就不需要翻译了。
3。所有的工作经历材料上，最好不要用到“工程师”这样的字样，除非你有工程师的证书。我的工作经历材料上写得“软件工程师”，公证处就说不能这样写，因为我没有工程师的证书。
4。要带照片，我和LP每人交了3张两寸彩色照片。
5。尽量多做几个副本。上海的公证处，公证费100元，翻译费110元（公证书译成英文60元加上间接公证的材料译成英文50元），副本每个10元。如果你公证的时候不多要几个副本，等到副本用完以后再要这个公证的时候，就要重新公证一趟了。
6。收费：
公证费：直接 80 元，间接 100 元
翻译费：间接公证的证件（如结婚证，资格证书等等），每本翻译50元，户口本每页30元，合同的翻译费另外计算（300元/千字）
副本费：每多一个副本10元
7。集体户口
我的户口一直是托管在人才市场的集体户口。本来以为拿派出所的户籍证明就可以做户口的公证了，但是公证处说 要到派出所去把 *集体户口的户籍页* 复印下来，然后派出所盖章 才能做户口的公证。户籍证明做公证的时候顶替户口本的作用，也是需要的，但是就是不能做户口的公证。
我现在还有一个户口公证和一份劳动合同没有送进去，估计全部办下来要6000。这可是我整个DIY过程中画的最多的一笔钱了。
希望能对后来的筒子们有所帮助。有用的话，给加点SW吧。
4/20 续
又去了一趟公证处，因为想想合同翻译要好几千，不多做几个副本亏啊，于是就去把所有的作过的公证又加了2个副本，这样一共就有4份了。
另外，又把剩下的一份户口公证和两份合同也公证了。其中一份合同签的时候就是中英文本的，本来不想公证的，后来想想反正也这么多了，做个全套吧。另外一份合同，自己翻译了英文文本，找原来单位盖了章，至少省了800块。
今天加两个副本加上新办的公证，我一共办了18项公证，其中包括4份工作合同。总共花了 4990 + 970 = 5960 RMB, 加上跑腿的车费，6000块刚出头。我想，应该不会公证材料有人比我办的更全了吧。。。
上次列出的完整的公证材料清单，见（http://post.iask.ca/canadameet/topic/53619 ），上周按照这个清单把材料送到了公证处，和公证处的公证员一阵纠缠，终于把材料送进去了，花掉的钱也远远超过预算 （RMB 5000+ ）。
这里写几点要注意的，给大家参考：
1。上海的公证处不收自己翻译得英文文本，必须要他们翻译。如果你有大本的合同要公证，那就忍痛吧。。我所有的合同，都有完整的英文翻译件，所有的证书，户口都有自己做的翻译件，都不要。光翻译合同就花掉了我2000+ RMB（300元/千字，简直是抢钱啊），而且还要两个星期才能翻译好。
2。如果你的劳动合同要公证，建议你自己做好英文译本，然后找到原来的单位盖个章，银子就省下来了。有中文合同和盖过章的英文合同，就不需要翻译了。
3。所有的工作经历材料上，最好不要用到“工程师”这样的字样，除非你有工程师的证书。我的工作经历材料上写得“软件工程师”，公证处就说不能这样写，因为我没有工程师的证书。
4。要带照片，我和LP每人交了3张两寸彩色照片。
5。尽量多做几个副本。上海的公证处，公证费100元，翻译费110元（公证书译成英文60元加上间接公证的材料译成英文50元），副本每个10元。如果你公证的时候不多要几个副本，等到副本用完以后再要这个公证的时候，就要重新公证一趟了。
6。收费：
公证费：直接 80 元，间接 100 元
翻译费：间接公证的证件（如结婚证，资格证书等等），每本翻译50元，户口本每页30元，合同的翻译费另外计算（300元/千字）
副本费：每多一个副本10元
7。集体户口
我的户口一直是托管在人才市场的集体户口。本来以为拿派出所的户籍证明就可以做户口的公证了，但是公证处说 要到派出所去把 *集体户口的户籍页* 复印下来，然后派出所盖章 才能做户口的公证。户籍证明做公证的时候顶替户口本的作用，也是需要的，但是就是不能做户口的公证。
我现在还有一个户口公证和一份劳动合同没有送进去，估计全部办下来要6000。这可是我整个DIY过程中画的最多的一笔钱了。
希望能对后来的筒子们有所帮助。有用的话，给加点SW吧。
4/20 续
又去了一趟公证处，因为想想合同翻译要好几千，不多做几个副本亏啊，于是就去把所有的作过的公证又加了2个副本，这样一共就有4份了。
另外，又把剩下的一份户口公证和两份合同也公证了。其中一份合同签的时候就是中英文本的，本来不想公证的，后来想想反正也这么多了，做个全套吧。另外一份合同，自己翻译了英文文本，找原来单位盖了章，至少省了800块。
今天加两个副本加上新办的公证，我一共办了18项公证，其中包括4份工作合同。总共花了 4990 + 970 = 5960 RMB, 加上跑腿的车费，6000块刚出头。我想，应该不会公证材料有人比我办的更全了吧。。。
最后编辑: 2006-04-20
