也谈翻译：请高手支招

新帖 💱交易 💰充值
baibaitu

baibaitu

0$(VIP 0)
871
$0.00
$0.00
0.00
0.000
0.0000
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
拜读了翻译难题一贴的各路英雄中诗英译:wdb17:。以下是几首爵士歌/乐曲名称，因为原文简单，译文很容易直白乏味，求中文，阳光、典雅、谐谑、暧昧都可。

1、To Lay me down
2、The Gold Wedding Ring
3、Come Rain or Come Shine
4、Everywhere
5、The Night Holds No Fear
6、My Funny Valentine
7、All Of Me
8、Lilac Wine
9、I’m Gonna Leave You
 
艾米丽娃娃

艾米丽娃娃

THE Defiant
0$(VIP 0)
8,343
$0.00
$0.00
0.00
0.000
0.0000
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 也谈翻译：请高手支招

1. 胆敢摆平我
2. 蛋疼的枷锁
3. 横竖一刀
4. 有完没完
5. 贼胆暗中大
6. 雷人的情人节
7. 豁出去了
8. 醉你没商量
9. 走你／我闪了

哈哈，高速公路上的纯属无聊之作，希望楼主莫怪:p
 
baibaitu

baibaitu

0$(VIP 0)
871
$0.00
$0.00
0.00
0.000
0.0000
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 也谈翻译：请高手支招

艾米丽娃娃 说:
1. 胆敢摆平我
2. 蛋疼的枷锁
3. 横竖一刀
4. 有完没完
5. 贼胆暗中大
6. 雷人的情人节
7. 豁出去了
8. 醉你没商量
9. 走你／我闪了

哈哈，高速公路上的纯属无聊之作，希望楼主莫怪:p
点击展开...

娃娃有才:wdb6:
演出推介和节目册用的，是现代舞和爵士乐的混搭，尺度还不能太大
 
艾米丽娃娃

艾米丽娃娃

THE Defiant
0$(VIP 0)
8,343
$0.00
$0.00
0.00
0.000
0.0000
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 也谈翻译：请高手支招

baibaitu 说:
娃娃有才:wdb6:
演出推介和节目册用的，是现代舞和爵士乐的混搭，尺度还不能太大
点击展开...

嗯，俺知道自己这是纯属胡言乱语的，所以请求楼主莫怪啊:p 正经版有请其他高手上！
 
钢琴超市

钢琴超市

0$(VIP 0)
10,209
$0.00
$0.00
0.00
0.000
0.0000
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 也谈翻译：请高手支招

艾米丽娃娃 说:
1. 胆敢摆平我
2. 蛋疼的枷锁
3. 横竖一刀
4. 有完没完
5. 贼胆暗中大
6. 雷人的情人节
7. 豁出去了
8. 醉你没商量
9. 走你／我闪了

哈哈，高速公路上的纯属无聊之作，希望楼主莫怪:p
点击展开...
:wdb17::wdb45:
 
艾米丽娃娃

艾米丽娃娃

THE Defiant
0$(VIP 0)
8,343
$0.00
$0.00
0.00
0.000
0.0000
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 也谈翻译：请高手支招

好吧，谢谢楼上表扬，此刻闲着也是闲着，正经版俺也贡献一个，顺便正楼:p

1.缱绻这一刻
2.赤金的承诺
3.全天候
4.处处／无处不在
5.激情夜色／奔放的午夜
6.有趣的情人节
7.傾我所有
8.丁香红酒
9.忘了我
 
baibaitu

baibaitu

0$(VIP 0)
871
$0.00
$0.00
0.00
0.000
0.0000
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 也谈翻译：请高手支招

艾米丽娃娃 说:
好吧，谢谢楼上表扬，此刻闲着也是闲着，正经版俺也贡献一个，顺便正楼:p

1.缱绻这一刻
2.赤金的承诺
3.全天候
4.处处／无处不在
5.激情夜色／奔放的午夜
6.有趣的情人节
7.傾我所有
8.丁香红酒
9.忘了我
点击展开...

:wdb17:看似信手拈来，却处处妥帖，谢啦:wdb45:
 
艾米丽娃娃

艾米丽娃娃

THE Defiant
0$(VIP 0)
8,343
$0.00
$0.00
0.00
0.000
0.0000
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 也谈翻译：请高手支招

baibaitu 说:
:wdb17:看似信手拈来，却处处妥帖，谢啦:wdb45:
点击展开...

惭愧！白白兔同学客气了:p。其中最不满意的是Come Rain or Come Shine翻成“全天候”，好像没啥意境了。不过对于这个歌名好像没有一点点灵感，坐等其他高手。
 
baibaitu

baibaitu

0$(VIP 0)
871
$0.00
$0.00
0.00
0.000
0.0000
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 也谈翻译：请高手支招

艾米丽娃娃 说:
惭愧！白白兔同学客气了:p。其中最不满意的是Come Rain or Come Shine翻成“全天候”，好像没啥意境了。不过对于这个歌名好像没有一点点灵感，坐等其他高手。
点击展开...

深水静流:wdb6:

Come Rain or Come Shine是一首经典的爵士歌曲，前两段歌词如下（不需翻译），听着有点像”夏雨雪, 天地合, 乃敢与君绝 “:

I'm gonna love you like nobody's loved you come rain or come shine
High as a mountain and deep as a river come rain or come shine
I guess when you met me it was just one of those things
But don't ever bet me cause I'm gonna be true if you let me

You're gonna love me like nobody's loved me come rain or come shine
Happy together unhappy together and won't it be fine?
Days may be cloudy or sunny
We're in or we're out of the money

But I'm with you always, I'm with you rain or shine

曾碰到一个舞蹈剧场，名字也特简单，叫 ”IN-I"，主题是爱情，法国一影星客串的，当时翻成《我之深处》。许久以后，一朋友说其实有一个很到位的译法 - 《因爱》，绝
 
艾米丽娃娃

艾米丽娃娃

THE Defiant
0$(VIP 0)
8,343
$0.00
$0.00
0.00
0.000
0.0000
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 也谈翻译：请高手支招

baibaitu 说:
深水静流:wdb6:

Come Rain or Come Shine是一首经典的爵士歌曲，前两段歌词如下（不需翻译），听着有点像”夏雨雪, 天地合, 乃敢与君绝 “:

I'm gonna love you like nobody's loved you come rain or come shine
High as a mountain and deep as a river come rain or come shine
I guess when you met me it was just one of those things
But don't ever bet me cause I'm gonna be true if you let me

You're gonna love me like nobody's loved me come rain or come shine
Happy together unhappy together and won't it be fine?
Days may be cloudy or sunny
We're in or we're out of the money

But I'm with you always, I'm with you rain or shine

曾碰到一个舞蹈剧场，名字也特简单，叫 ”IN-I"，主题是爱情，法国一影星客串的，当时翻成《我之深处》。许久以后，一朋友说其实有一个很到位的译法 - 《因爱》，绝
点击展开...

嗯，我其实想到过“不离不弃”，看了歌词后貌似我的判断猜测还是对的。不过“不离不弃”听上去好像有点咬牙切齿的，少了come rain or come shine那种悠情。

《因爱》这种翻法真的是绝！:wdb45:
 
S

shiyun

0$(VIP 0)
1,287
$0.00
$0.00
0.00
0.000
0.0000
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 也谈翻译：请高手支招

baibaitu 说:
拜读了翻译难题一贴的各路英雄中诗英译:wdb17:。以下是几首爵士歌/乐曲名称，因为原文简单，译文很容易直白乏味，求中文，阳光、典雅、谐谑、暧昧都可。

1、To Lay me down
2、The Gold Wedding Ring
3、Come Rain or Come Shine
4、Everywhere
5、The Night Holds No Fear
6、My Funny Valentine
7、All Of Me
8、Lilac Wine
9、I’m Gonna Leave You
点击展开...

原文本来就直白简单，按照“信达雅”的原则，译文也应该直白简单才对
 
baibaitu

baibaitu

0$(VIP 0)
871
$0.00
$0.00
0.00
0.000
0.0000
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 也谈翻译：请高手支招

艾米丽娃娃 说:
嗯，我其实想到过“不离不弃”，看了歌词后貌似我的判断猜测还是对的。不过“不离不弃”听上去好像有点咬牙切齿的，少了come rain or come shine那种悠情。
:wdb45:
点击展开...

鱼我所欲也 说:
上面的翻译匠意太重，韵味欠缺，信达雅难以达到。

Come Rain or Come Shine 东边日头西边雨
点击展开...

从单句看挺棒，但从内容看确实是不离不弃的意思
 
baibaitu

baibaitu

0$(VIP 0)
871
$0.00
$0.00
0.00
0.000
0.0000
最大赞力
0.00
当前赞力
100.00%
回复: 也谈翻译：请高手支招

鱼我所欲也 说:
是晴是雨两相依
点击展开...

晴雨两相依，好吗:wdb6:

想过未敢与君绝，但介个和东边日出西边雨一样，得有前后联想。看那唱歌的黑妞，哪有那么多弯弯绕阿。

放两张剧照看着玩
 

附件

  • Love Songs小.jpg
    Love Songs小.jpg
    117.4 KB · 查看: 19
  • danskdanseteaterlovesongs 570w小.jpg
    danskdanseteaterlovesongs 570w小.jpg
    73.2 KB · 查看: 14

Similar threads

众
[评论]她指控刘强东强奸，然后成了中国互联网的靶子
1
2019-12-14有新回复
全楼:0.88 mayun_2002
M
woodpeker
[评论]英高官赴华徒步千里 探寻中国发展奇迹(组图)
7
2017-10-23有新回复
双翼步兵
双翼步兵
J
新手请教（WES查进度，无犯罪证明，存款证明，翻译，CSQ）
2
2014-05-22有新回复
轻轻木子
轻轻木子
B
a Long List of Racial Stereotypes
0
2014-05-13有新回复
Bugbus
B
故乡的云
翻译中的“详”与“略”
1
2011-04-11有新回复
Samanta
S
M
加拿大那些著名的乐队和歌手（你喜欢哪些呢？）
6
2012-06-28有新回复
menria
M
罗
Why Chinese Is So Damn Hard? (by David Moser)
2
2011-04-03有新回复
KingDavid
KingDavid
故乡的云
小沈阳10句经典台词的英文经典翻译(ZT)
3
2009-05-16有新回复
snowy_tingting
snowy_tingting
cnyycl
看看我的职业职责描述与翻译是否准确？请高手提意见。
6
2009-10-20有新回复
cnyycl
cnyycl
故乡的云
中国本土话地道翻译300句：别装了(一）
2
27
2009-04-14有新回复
故乡的云
故乡的云

家园推荐黄页

家园币系统数据

家园币池子报价
0.0097加元
家园币最新成交价
0.0101加元
家园币总发行量
1101666.53家园币
加元现金总量
12044.05加元
家园币总成交量
4098206.67家园币
家园币总成交价值
384692.02加元
池子家园币总量
396336.11家园币
池子加元现金总量
3850.24加元
池子币总量
35214.19
1池子币现价
0.2187加元
池子家园币总手续费
5731.58JYB
池子加元总手续费
595.28加元
入池家园币年化收益率
0.45%
入池加元年化收益率
4.82%
微比特币最新报价
0.087976加元
毫以太币最新报价
4.29001加元
微比特币总量
0.354108BTC
毫以太币总量
0.219250ETH
家园币储备总净值
365,643.12加元
家园币比特币储备
3.4200BTC
家园币以太币储备
15.1ETH
比特币的加元报价
87,976.30加元
以太币的加元报价
4,290.01加元
USDT的加元报价
1.36570加元
交易家园币,比特币...
充值交易资金
交易币种/月度交易量
手续费
家园币
0.1%(0.01%-1%)
加元交易对(比特币等)
1%-2%
USDT交易对(比特币等)
0.1%-0.6%
顶部