一天一句话 地道美语表达（持续更新）

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我退出~用英语怎么说

I'm out of this 我退出!
这是个很灵活的句子,基本的意思就是我退出的意思,比如两个人说话快吵起来了,你不想介入，就可以这样说.
在美剧<新娘靠边闪>中就有这么一句:
Father说的:Tess, this is between you and her. I'm out of this.
Tess这是你跟她的事.我退出.

43

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我们有时候会用汉语说“我快崩溃了”

这样的意思用英语怎么表达呢？是这样的

I’m going out of my mind. 我快崩溃了。

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

How did this happen? 怎么会是这样？

这句话是Friends《六人行》里Monica的口头禅，有机会大家可以注意一下
怎么会是这样？How did this happen?

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

明天到期~~的地道英语表达

​

“明天到期”
due tomorrow
例句：I have a ten-page paper due tomorrow.

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

有点醉了~用英语怎么说

​

英文里表示“喝醉酒”的表达很多，如：drunk，intoxicated，tipsy等等
如果说“某个人有点醉了”，就是：He’s had a drop too much.

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

他被哈佛大学录取了~用英语怎么说

He was admitted to Harvard University.他被哈佛大学录取了。

admit是“招收，接纳”的意思，其名词是admission，表示“入学资格”，这句话的意思就是“大多数中国学生要想到美国接受研究生教育，都得通过GRE，TOELF，GMAT，LAST等考试，然后向美国大学申请奖学金或助教职位。

我们通常说的得到美国大学的offer,就是指 admission + scholarship, 即被录取，而且争取到了奖学金。如果你的朋友Joe告诉你 'I've got an offer from Yale University’, 那么你就应该立马给他一个大大的hug，然后大声说, 'Congratulations！'

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我们食堂的东西难吃极了~用英语怎么说

The food in our dining hall is the pits!我们食堂的东西难吃极了。
Here, "pits" is an adjective very popular with teens and 20-somethings, meaning "the worst". (pits这个词在20几岁的年轻人中很流行,意思是 糟透了)

For example, "That apartment the company gave me to live in is the pits, no bathroom, a tiny kitchen, and no air conditioner."公司提供的公寓糟糕透了，没有洗手间，厨房只有巴掌大，还没有空调。

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

他是家庭妇男~用英语怎么说


He is a house-husband
“家庭妇男”的说法很简单，就是由house房子和husband丈夫组成的，即house-husband。说“家庭妇男”多多少少都带点贬低色彩，而 “全职爸爸”则是一个比较中性的说法，指没有负担家庭经济责任的父亲，

A house-husband is a man who stays at home and doesn't go to work, while his wife goes to work and earns money. Usually a man becomes a house-husband in order to look after children.
你知道英文husband是怎么来的吗？husband=house+band 房屋拴牢！（band的含义就是something that constrains or binds morally or legally约束：在道义上或法律上受到限制或约束的事物。比如说the bands of marriage and family婚姻和家庭的约束）

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我忙死了!!!~用英语怎么说


up to one's ears (in work) (工作)忙死了, 这个词是指“工作太多了，忙死了”例子
I've got so much to do these days. I'm up to my ears in paperwork. (这几天我有好多事要做。这些文书工作要忙死我了。)

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

正宗的四川菜~用英语怎么说

authentic Sichuan cuisine 正宗的四川菜
用来形容“正宗”的词，可以用 authentic 或者 typical。
例如 The fish hotpot here is not authentic Sichuan cuisine.这儿的水煮鱼不是正宗的四川菜

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

你是左撇子吗~用英语怎么说

Are you lefty?你是左撇子吗?
比较正式的左撇子的说法是southpaw.但是老美一般会问你，Are you lefty,这同样是在问你是不是左撇子
比如打棒球之前. 因为棒球手套 (mitt) 有分左右手 ,如果你是右撇子, 则可以回答他, "No. I'm righty." (不, 我是右撇子)

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我差点没笑死~~用英语怎么说

I almost died laughing 我差点没笑死

"I almost died." 是句很有戏剧效果的话，如果一句话说完自己觉得不够夸张，立刻在句末加上一句 "I almost died." 或是 "I almost died +V-ing" 立刻就有画龙点睛之效

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我期待能和你多见见面~用英语怎么说

I hope to see much more of you“我期待能和你多见见面”。

这句话非常地道。经常会听到很多人说I wanna see you more.虽然说出来能听懂，但总觉得不是很舒服。
建议大家使用这句： I hope to see much more of you.

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

你怎么去上班？~用英语怎么说

How do you go to work?你怎么去上班？
回答很简单，by bus or by subway or bike 等等。
明天又该上班了。。。。。555 长假结束了。

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

跟你有什么关系~用英语怎么说


What's it to you? 跟你有什么关系？
记得还有这么一首歌就是这个名字， What's it to you? 跟你有什么关系？

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

请让一下~用英语怎么说

Move, plz. 请让一下。
之前只知道“excuse me”和“outta my way”两个说法。这个说法很可爱。
这个句子不是那么的友好，有点傲慢，慎用.

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

我现在很好!~用英语怎么说

I'm doing great.我现在很好!~

当有人问你How are you doing?你好吗
你就可以说 I'm doing great.我过得很好

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

不要自讨苦吃~用英语怎么说

“不要自讨苦吃”在英文中有一个很特别的俚语表示这个意思，就是let sleeping dogs lie。

这是个非常非常古老的习惯用语，至少有六百年的历史了。实际上十四世纪的英国伟大诗人乔叟就曾经引用过这句话，可见这个习惯用语影响深远。如果你去惊动邻居睡着的看家狗话，那你简直就是自讨苦吃，自愿被狗咬。这个习惯用语很形象生动吧。
我们来看个例子，说的是办公室里的纠纷，有人和一个叫Peter的同事不和，因而打算去老板那儿告状，但是他另一位同事却在劝他：
Better let sleeping dogs lie. The boss likes Peter so much, and you are just like fish in a big pond. Be smart and stay quiet until your chance comes. 你最好别自讨苦吃。老板很喜欢Peter，而你只是默默无闻的小人物。还是放聪明点儿，别吭声，等待时机。
从这儿可以看出let sleeping dogs lie就是劝人“别招惹别人”，以免自找麻烦。

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

他说的都是假的~用英语怎么说

What he says is all sham. 他说的都是假的
sham：虚伪的事，假的东西, 赝品
例如：His anger was a mere sham. 他的愤怒只是假装的。

 

[cindyycm]

回复: 一天一句话 地道美语表达（持续更新）

无恶意的谎言~用英语怎么说

a white lie：意思是“无恶意的谎言”。~~呵呵，形象不？