我明天测试一下这个这个,别说国外的,国内很多年轻人也不一定听得懂。
有一次我们跟朋友聊天说到过去吃过很多苦,我儿子在旁边听到“吃”字马上来劲儿了:What did you eat? I want to try some!
有时候发现的确小孩会说外语挺好的我女儿普通话讲得还可以,广东话也可以应付几句但完全听得懂。有一次我带她在香港逛名牌店,店员小姐听到我们讲普通话就误以为我是大陆富豪带着小蜜来香港买东西的,背地里用广东话议论说:她(年纪)是不是太小了点啊?我女儿回头指着她们说:What the xxxx did you just say? Can you repeat that? 呵呵, 吓的她们连忙道歉。