2017-05-31 06:35
来源:
博谈网
作者:
Talin Vartanian
编译:
赵亮
(1).jpg)
（博谈网记者赵亮编译报道）据《加拿大广播公司》5月31日报道，本周，在加拿大和世界各地都将有纪念天安门大屠杀25周年的纪念活动、烛光守夜和示威，但在中国没有。
中国政府已成功改写了这个国家最近的历史篇章，将站起来要求民主的和平示威者“铸造”成是反革命分子，将那些勇敢的士兵捧为名人。
中国学者、哈佛大学讲师何晓青说，政府成功地宣传被修改后的历史来掩盖真相。她是《天安门流亡者：中国争取民主之声》的作者。
“即使是在1958年到1962年期间发生的大饥荒，饿死了3600万人，他们将这归结为三年自然灾害”，她在接受采访时说。“这是第一次世界大战死亡人数的两倍。 ”
没有人能证实天安门大屠杀中的死亡人数。这个数字介于几百到几千。中国红十字会曾经一度估计是2600人，后来撤回了这一数字。
改革者去世
自由派改革者胡耀邦的去世点燃了天安门广场上的抗议。他因赞成政治和经济变革、反对党内精英的腐败而被废黜共产党总书记职位。
起初，学生们只是聚集在一起哀悼，但他们的悲痛很快就变成了抱怨。他们呼吁民主改革，包括言论自由、新闻自由和政府问责制。
北京市民一道支持这场民主运动。过了几周，学生们绝食的消息传遍全国，在大约400座城市出现了同情学生的抗议活动。
其中之一是何晓青所居住的广州，那时她是一名17岁的学生。因为靠近香港，她能看到香港电视播出的天安门的图片和故事。
“当我第一次告诉我父亲我想加入示威时，他只是不假思索地说好的”，何晓青回忆说。“这是在中国各地发生的一场全国性运动。”
血腥镇压
最后，政府决定必须用武力来终止这场抗议。当局于5月20日宣布戒严，领导人邓小平调动了20万到30万军队，包括坦克和直升机。
6月3日晚，士兵首先向手无寸铁的示威者开枪，屠杀持续到6月4日凌晨。有报道称，坦克辗倒了里面还有学生的帐篷；士兵不只是在街上开火，而且射杀周围阳台上的旁观者。
当天上午，军队朝那些上街寻找孩子的父母开枪。被激怒的市民试图用棍棒、石块和燃烧瓶反击，有士兵伤亡的报告。中国政府后来用这些事件来争辩说，部队有理由使用武力，他们是在正当防卫。
大屠杀后，当局大规模抓捕示威者和同情者，其中一些人被处决，其他人被监禁。政府下令媒体停止播放，并关闭卫星传输。他们逮捕了许多中国记者，并将外国记者驱逐出境。
军事镇压后，当何晓青回到学校时，她手臂上戴着黑纱以示哀悼。“我的老师走过来对我说，‘如果你不把它摘掉，从现在开始没有人能保护你。”她摘下了臂上的黑纱。
“我是一个懦夫，我不想被学校开除，我不想坐牢”，她说。
修改历史
政府迅速采取行动，压制进一步的抗议，并重新塑造自己的角色。
“一方面，政府希望确保那些参与过、经历过的人会记住，如果他们再来一次会是什么样的后果”，何晓青说。“而对于那些从来没有经历过的，政府要确保他们不知道，或者，如果他们知道，他们只知道官方版本。”
政府通过一个精心策划的“爱国主义教育运动”来宣扬对该事件的官方版本，其中包括修订教科书。何晓青说，从本质上来讲，政府是要说服民众，中国共产党、中国人民和中国是一体的。
“那些士兵成了共和国卫士，军事镇压是为了繁荣稳定的必须手段，也是反对西方分裂和削弱中国的阴谋”，何晓青说。
“这就是为什么在2008年奥运会前，我们看到全球涌现出中国的维护者，举起红旗，诅咒达赖喇嘛。当你批评那个政权，他们觉得你是在批评中国和中国人民......与此同时，让人感觉到中国是西方的受害者。”
在中国，不允许公开谈论或撰写天安门事件，任何带有6月4日这个日期的资讯立马就会遭到长城防火墙的拦截。何晓青说，有一段时间人们用“5月35日”来指代“六四”，以便绕过中国的审查，但现在该日期也在被禁之列。
在海外，中国政府通过孔子学院来传播它的信息宣传。通过提供资金、提供免费的教师和教学用具作为交换条件，中国政府在世界各地建立了数百个孔子学院，在加拿大的院校里有8个 。孔子学院对学术自由的影响一直引人担忧。
何晓青说，天安门大屠杀仍然是一个没有愈合的伤口，直到中国人民被允许哀悼之前，这个伤口都不会愈合。
“我们从来就没有给予任何哀悼的机会，哪怕是为死者点燃一支蜡烛。我们无法表达我们的愤怒和恐惧。在一个社会里，对历史和记忆任何一种形式的镇压，随之而来的是各方面的扭曲：心理上的、政治上的和社会上的。”
2014-06-01
原文链接： How China has rewritten the history of Tiananmen Square
来源:
博谈网
作者:
Talin Vartanian
编译:
赵亮
（博谈网记者赵亮编译报道）据《加拿大广播公司》5月31日报道，本周，在加拿大和世界各地都将有纪念天安门大屠杀25周年的纪念活动、烛光守夜和示威，但在中国没有。
中国政府已成功改写了这个国家最近的历史篇章，将站起来要求民主的和平示威者“铸造”成是反革命分子，将那些勇敢的士兵捧为名人。
中国学者、哈佛大学讲师何晓青说，政府成功地宣传被修改后的历史来掩盖真相。她是《天安门流亡者：中国争取民主之声》的作者。
“即使是在1958年到1962年期间发生的大饥荒，饿死了3600万人，他们将这归结为三年自然灾害”，她在接受采访时说。“这是第一次世界大战死亡人数的两倍。 ”
没有人能证实天安门大屠杀中的死亡人数。这个数字介于几百到几千。中国红十字会曾经一度估计是2600人，后来撤回了这一数字。
改革者去世
自由派改革者胡耀邦的去世点燃了天安门广场上的抗议。他因赞成政治和经济变革、反对党内精英的腐败而被废黜共产党总书记职位。
起初，学生们只是聚集在一起哀悼，但他们的悲痛很快就变成了抱怨。他们呼吁民主改革，包括言论自由、新闻自由和政府问责制。
北京市民一道支持这场民主运动。过了几周，学生们绝食的消息传遍全国，在大约400座城市出现了同情学生的抗议活动。
其中之一是何晓青所居住的广州，那时她是一名17岁的学生。因为靠近香港，她能看到香港电视播出的天安门的图片和故事。
“当我第一次告诉我父亲我想加入示威时，他只是不假思索地说好的”，何晓青回忆说。“这是在中国各地发生的一场全国性运动。”
血腥镇压
最后，政府决定必须用武力来终止这场抗议。当局于5月20日宣布戒严，领导人邓小平调动了20万到30万军队，包括坦克和直升机。
6月3日晚，士兵首先向手无寸铁的示威者开枪，屠杀持续到6月4日凌晨。有报道称，坦克辗倒了里面还有学生的帐篷；士兵不只是在街上开火，而且射杀周围阳台上的旁观者。
当天上午，军队朝那些上街寻找孩子的父母开枪。被激怒的市民试图用棍棒、石块和燃烧瓶反击，有士兵伤亡的报告。中国政府后来用这些事件来争辩说，部队有理由使用武力，他们是在正当防卫。
大屠杀后，当局大规模抓捕示威者和同情者，其中一些人被处决，其他人被监禁。政府下令媒体停止播放，并关闭卫星传输。他们逮捕了许多中国记者，并将外国记者驱逐出境。
军事镇压后，当何晓青回到学校时，她手臂上戴着黑纱以示哀悼。“我的老师走过来对我说，‘如果你不把它摘掉，从现在开始没有人能保护你。”她摘下了臂上的黑纱。
“我是一个懦夫，我不想被学校开除，我不想坐牢”，她说。
修改历史
政府迅速采取行动，压制进一步的抗议，并重新塑造自己的角色。
“一方面，政府希望确保那些参与过、经历过的人会记住，如果他们再来一次会是什么样的后果”，何晓青说。“而对于那些从来没有经历过的，政府要确保他们不知道，或者，如果他们知道，他们只知道官方版本。”
政府通过一个精心策划的“爱国主义教育运动”来宣扬对该事件的官方版本，其中包括修订教科书。何晓青说，从本质上来讲，政府是要说服民众，中国共产党、中国人民和中国是一体的。
“那些士兵成了共和国卫士，军事镇压是为了繁荣稳定的必须手段，也是反对西方分裂和削弱中国的阴谋”，何晓青说。
“这就是为什么在2008年奥运会前，我们看到全球涌现出中国的维护者，举起红旗，诅咒达赖喇嘛。当你批评那个政权，他们觉得你是在批评中国和中国人民......与此同时，让人感觉到中国是西方的受害者。”
在中国，不允许公开谈论或撰写天安门事件，任何带有6月4日这个日期的资讯立马就会遭到长城防火墙的拦截。何晓青说，有一段时间人们用“5月35日”来指代“六四”，以便绕过中国的审查，但现在该日期也在被禁之列。
在海外，中国政府通过孔子学院来传播它的信息宣传。通过提供资金、提供免费的教师和教学用具作为交换条件，中国政府在世界各地建立了数百个孔子学院，在加拿大的院校里有8个 。孔子学院对学术自由的影响一直引人担忧。
何晓青说，天安门大屠杀仍然是一个没有愈合的伤口，直到中国人民被允许哀悼之前，这个伤口都不会愈合。
“我们从来就没有给予任何哀悼的机会，哪怕是为死者点燃一支蜡烛。我们无法表达我们的愤怒和恐惧。在一个社会里，对历史和记忆任何一种形式的镇压，随之而来的是各方面的扭曲：心理上的、政治上的和社会上的。”
2014-06-01
原文链接： How China has rewritten the history of Tiananmen Square
