如何向老外解释小资这个词？

[淡淡道]

怎么说呢？

 

[留星]

怎么说呢？

“NIMA”

 

[CCOYYOTEE]

本来是外来语啊。布偶娇娃。

 

[dimples]

Ms. Plum

 

[soleil_lee－太阳李]

很简单，这个词本来就是外语字面翻译成中文的。所以你就回归它的原意就行了。
是个法语单词 Petite Bourgeoisie
https://en.wikipedia.org/wiki/Petite_bourgeoisie

 

[Montreal7055]

很简单，这个词本来就是外语字面翻译成中文的。所以你就回归它的原意就行了。
是个法语单词 Petite Bourgeoisie
https://en.wikipedia.org/wiki/Petite_bourgeoisie

这个维基解释跟我们国内的小资不是一个意思 我曾经也在找小资这个词

 

[sabre的马甲]

很简单，这个词本来就是外语字面翻译成中文的。所以你就回归它的原意就行了。
是个法语单词 Petite Bourgeoisie
https://en.wikipedia.org/wiki/Petite_bourgeoisie

老外不学马列
这个词有点难度

 

[laox888]

这个维基解释跟我们国内的小资不是一个意思 我曾经也在找小资这个词

感觉现在说的小资与Yuppie差不多。

 

[Montreal7055]

曾经有一个澳大利亚的欧洲人喜欢《挪威的森林》，推荐我看。然后我觉得这本书就跟国内的那些装B的小资书没什么两样。日本和中国在发展经济的时候都有过这个时期，早餐喝咖啡牛奶不喝豆浆油条，音乐听古典或者爵士，书要看《了不起的盖茨比》而不是国内文学，但又和单纯的崇洋媚外有区别。心里骄傲于自己属于一小众群体...我当时就想表述讨厌这种透露小资生活的书，不知道怎么说。西方国家没有这种精神发展阶段

 

[北美大款]

怎么说呢？

小布尔乔亚

 

[sabre的马甲]

感觉现在说的小资与Yuppie差不多。

最对应了
练瑜伽 素食 听音乐 赶时髦 热爱城市生活

 

[laox888]

最对应了
练瑜伽 素食 听音乐 赶时髦 热爱城市生活

00后的叫Muppie.

 

[sabre的马甲]

00后的叫Muppie.

这个我不知道

 

[胡同巷]

bourgeoisie (不需要加petite)
100% 正确
读过大学的 一听肯定明白 不信可以去试试(读音自己校准)

 

[sabre的马甲]

bourgeoisie (不需要加petite)
100% 正确
读过大学的 一听肯定明白 不信可以去试试(读音自己校准)

念不抓鸡

 

[waren]

曾经有一个澳大利亚的欧洲人喜欢《挪威的森林》，推荐我看。然后我觉得这本书就跟国内的那些装B的小资书没什么两样。日本和中国在发展经济的时候都有过这个时期，早餐喝咖啡牛奶不喝豆浆油条，音乐听古典或者爵士，书要看《了不起的盖茨比》而不是国内文学，但又和单纯的崇洋媚外有区别。心里骄傲于自己属于一小众群体...我当时就想表述讨厌这种透露小资生活的书，不知道怎么说。西方国家没有这种精神发展阶段

那些总是秀“小资生活的”大多是穷人，只是表浅的模仿。小资要匹配对生活方式理解的才能，那些人，没有这个能力。

 

[oldbei]

这个维基解释跟我们国内的小资不是一个意思 我曾经也在找小资这个词

大部分的政治概念在兲朝都会变味儿，国情使然。

 

[oldbei]

念不抓鸡

法语区的淫是不是更熟悉？

 

[oldbei]

那些总是秀“小资生活的”大多是穷人，只是表浅的模仿。小资要匹配对生活方式理解的才能，那些人，没有这个能力。

向往更好的生活，无可厚非，不管是不是穷淫。

曾几何时，跳社交舞，烫发，穿高跟鞋，吃面包都是小资，可说是只要沾上洋东东，奏是小资，和穷富莫关系。

也许，这奏是中国淫的异国情调，和西方淫稀饭非洲音乐并无不同。

 

[oldbei]

00后的叫Muppie.

嬉皮已然过时？