希腊神话 (中英对照)

[Jacksmith]

回复: 希腊神话 (中英对照)

请问这是谁翻译的?
看了第一段, 就发现有点走调. "山神"中国味太浓, 似不妥. rushed into the very heavens, 不宜只用云霄取代. "太上皇"之类说法也很中国味. 译文的信达雅最重要的原则是指翻译不能改变原文的文化属性. 如果奥林普斯神话露出大闹天宫的精采, 不能说是成功的译文.

当然, 译者的中英文功夫还是值得欣赏的.

 

[如果有来生]

回复: 希腊神话 (中英对照)

不错,收藏！

 

[marry8909]

回复: 希腊神话 (中英对照)

希腊，很有亲切感。

 

[EXP]

回复: 希腊神话 (中英对照)

good post. thanks

 

[Saint.Saens]

有些神话是有真实的背景的，但并不表示真相，离真理就更远。
写希腊神话的是一个盲人，看来全世界的盲人的通灵能力都比有眼睛的要普片。。。
约翰 丹佛 写了一首不错的歌，CALYPSO， 这个名字就来自于希腊神话，海岛的女神，所以肯定很多电影及小说都有这个背景，约翰 丹佛 意外死亡了。
一个教会的案例表现这个CALYPSO附身了一个黑人小伙，她有句话是很多人不容易明白的，却是圣经里的教导：“她”说，我比这个世界还早两天！