纪实：在法语成人高中强化法语

[articulate659]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

LZ，不好意思，来请教你一个法语的语法问题就是le passé composé et l'imparfait这两个我只是区分不太好，自己拿起笔来写法语的时候，他们就在我头脑中打架了，就是经常讲他们用的不对了。不知道你可不可以教我一下他们要怎么样正确的区分和用对？感谢

 

[articulate659]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

感谢你的建议！

国内的法盟就是只是重视听和说，基本不要求什么写作的。问题是坐在课堂里听40分钟，没有看到那个法语单词，还是听不出所以然来，所以很痛苦。所以我感觉法语一定要先有词汇量多点的时候，而且自己会发音的时候，才可以听的出单词来，不然听了10次都听不出来

我的意见和你的老师不同。COFI的老师的建议大多出自于西方人的观点：在他们的脑海里，世界上的语言都和欧洲诸多语言一样是类似的。所以，他们认为学语言应该是听说先行，读写先放一边。

然而根据我的经验，中国人学法语同西方人学中文一样，光靠听说先行是低效率的，因为词汇发音截然不同，绝不是apartment和appartement的区别。

所以，我认为，中国老一辈翻译家们的经验值得借鉴：也就是先通过在国内的外语学院的扎实的读写训练来巩固语法和词汇，然后再去国外进修听说。

归根到底，中国人学外语缺的不是听说训练，缺的是母语里发音相似的词汇。而这必须通过读写训练来弥补，我是不相信“词听百遍，其意自现”这个套路的。

 

[syu771211]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

LZ，不好意思，来请教你一个法语的语法问题就是le passé composé et l'imparfait这两个我只是区分不太好，自己拿起笔来写法语的时候，他们就在我头脑中打架了，就是经常讲他们用的不对了。不知道你可不可以教我一下他们要怎么样正确的区分和用对？感谢

很简单，一个例子就解决你的困惑。

动词原形：s'asseoir
passé composé：Il s'est assis. 意思是他坐下了。
imparfait：Il s'asseyait. 意思是他不停地坐下再站起，一直重复这个动作。

选择哪个时态，取决于你想要描述的情形。

 

[Hyori]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

mark

 

[huyonggang]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

留存

 

[莎莎]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

mark

 

[wt123]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

楼主你好，请问test de classement入学分级测试，数学大概考些什么，不怕他考微机分什么的，就怕那些法语看不懂，不知道题目的意思，真是两眼抹黑。如果要去考试，要提前背些数学公式吗？谢谢

 

[syu771211]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

楼主你好，请问test de classement入学分级测试，数学大概考些什么，不怕他考微机分什么的，就怕那些法语看不懂，不知道题目的意思，真是两眼抹黑。如果要去考试，要提前背些数学公式吗？谢谢

不用。y=ax+b就算是最难的题目了。

 

[ca2008]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

好贴子，作个记号

 

[wt123]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

感谢楼主，回复好快，论坛里大都是英语高中，谢谢楼主开的好帖子，前人种树后人乘凉。

我想念成人法语高中修毕业证，选了家VERDUN区的，提前在网上查了他家Inscriptions au secondaire 日期后一大早赶去了，按照您的说法，本来想预约下测试和咨询下，到的时候人挺多的，全是法语溜溜的魁瓜，几十来号人排的队老长，一会来个老师说几句话（我离太远没听清，其实离得近也听不懂），然后大家往教室走去了，我不知发生何事一急就去窗口咨询说是想Inscriptions au secondaire和第一次来，他叫我也进教室，我就颠颠跟大队伍走了，找个位坐下先，老师哇哇说了一大堆后许多学生上前围着他答记者问，老师说的一大堆里我只听到quatre heures ，所以估计就是分级测试了，Inscriptions和test竟是同一天，晕，我因为有事不能待4个小时，所以只好夹着包里的报名费灰溜溜的走了，又狠狠地想来都来了总得问个什么，于是就上前问老师考试都考什么多长时间，他说4个小时，这次不考要等1个月后了，他听我法语讲得不溜，就叫边上的conseillère和我谈， conseillère了解我的基本情况后说我语言不太好，如果我现在上高中要3年才能毕业，推荐我先上他们的francisation, 共7级，2个月1级，我可能从5，6级上起，然后再报高中，会快些。

我法语水平是cofi2读完，国内读过高中，请问楼主，就算我水平再差，这里高中从1级读起，2年不就完了，为何他要说3年？我还是打算下个月去考试，就怕他数学题目那些法语看不懂，亏大了，楼主你的英语能免修，请问你考过雅思托福之类的英语测试吗，能告之分数以便参考吗？谢谢

 

[syu771211]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

我法语水平是cofi2读完，国内读过高中，请问楼主，就算我水平再差，这里高中从1级读起，2年不就完了，为何他要说3年？我还是打算下个月去考试，就怕他数学题目那些法语看不懂，亏大了，楼主你的英语能免修，请问你考过雅思托福之类的英语测试吗，能告之分数以便参考吗？谢谢

建议先把francisation读完。

成人中学包括
Alphabétisation(幼儿园课程)
Francisation（学前班课程）
Présecondaire（小学课程）
Secondaire – premier cycle (1re et 2e secondaire）(初中课程)
Secondaire – deuxième cycle (3e, 4e et 5e secondaire)（高中课程）

英语免考不需要雅思托福成绩，主要看你的分级考试结果。

 

[luaisun]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

谢谢楼主分析，留着用。

 

[踏上移民路]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

正准备向楼主提问呢，发现130楼的朋友提出了我的问题：
我8月21日在成人高中报了名，本来27号开课的，因为老四出生，要照顾月子，所以上周缺课4天。今天第一天上课，结果老师讲的内容让我大吃一惊，不断的在复习动词变位和各种时态，同学的水平也参差不齐，有点儿像COFI班的2级水平，这哪儿是高中呀！
注册那天的文件上说会有评估进行分级，但没说什么时候，难道是因为我们这些人的法语水平达不到上高中课程的要求，先短期培训一下？
请问楼主，你也经历过这个过程吗？这个过程要多久呢？因为我只打算用一年时间在成人高中学习的，所以比较着急！
盼复，谢谢！

 

[syu771211]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

正准备向楼主提问呢，发现130楼的朋友提出了我的问题：
我8月21日在成人高中报了名，本来27号开课的，因为老四出生，要照顾月子，所以上周缺课4天。今天第一天上课，结果老师讲的内容让我大吃一惊，不断的在复习动词变位和各种时态，同学的水平也参差不齐，有点儿像COFI班的2级水平，这哪儿是高中呀！
注册那天的文件上说会有评估进行分级，但没说什么时候，难道是因为我们这些人的法语水平达不到上高中课程的要求，先短期培训一下？
请问楼主，你也经历过这个过程吗？这个过程要多久呢？因为我只打算用一年时间在成人高中学习的，所以比较着急！
盼复，谢谢！

根据您的情况，估计您报名的课程是francisation，而并不是中学课程。所以您也没有参加中学的分级测试。
您可以去学校相关部门，重新报名中学课程。

 

[踏上移民路]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

楼主好！
今天跟秘书和老师都咨询过了。我现在上的是francisation,而且下周要考试进行分级和分班。秘书说可以报名学中学课程，但要等francisation结束(但不知多久）！！！
而老师却不建议我去上中学课程，说那里以阅读和写作为主，听说的机会很少，对练口语帮助不大；她建议我上玩francisation(最多3个月），然后去CEGEP选职业课程！而我只准备一年的时间学习法语，明年要去阿冈昆读英语课程啦！
彻底困惑了！！！

 

[syu771211]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

楼主好！
今天跟秘书和老师都咨询过了。我现在上的是francisation,而且下周要考试进行分级和分班。秘书说可以报名学中学课程，但要等francisation结束(但不知多久）！！！
而老师却不建议我去上中学课程，说那里以阅读和写作为主，听说的机会很少，对练口语帮助不大；她建议我上玩francisation(最多3个月），然后去CEGEP选职业课程！而我只准备一年的时间学习法语，明年要去阿冈昆读英语课程啦！
彻底困惑了！！！

如果要选择英语课程的话，就没必要学法语了。而且一年时间也确实不够学好法语。

 

[小野人]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

喽住的 acupuncture of rosemont
入学办的咋样啦

 

[xiav5]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

merci beaucoup. 我想请教下楼主。选择去读collège 必须要参加法语

考试TFI，听说这个难度有点大。还有拿到这个证书意义有多大呢。

不懈中。谢谢。

 

[syu771211]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

merci beaucoup. 我想请教下楼主。选择去读collège 必须要参加法语

考试TFI，听说这个难度有点大。还有拿到这个证书意义有多大呢。

不懈中。谢谢。

Cegep入学不需要TFI。

 

[xiav5]

回复: 纪实：在法语成人高中强化法语

Cegep入学不需要TFI。

谢谢，这次60多人参加考试。再请教下，成人高中的françatation 共7级。如果全部学完是达到什么的水平呢。自已觉得有点写作差点。词汇跟不上。是不是可以上laval写作班提高呢。我还是想读个一年collège 拿个
DEC。希望能找到一份工作。对于Cegep和collège还是有点不太清楚。