您还未登录加拿大家园论坛! 登录论坛,可免看此提示

给大家涨知识

本帖由 肖臻2017-02-06 发布。版面名称:多伦多

随便看看 肖臻的其它帖子 发新主题 回复主题
  1. 肖臻

    肖臻 超签/探亲旅游保险6478687268

    注册:
    2015-07-16
    帖子:
    1,713
    赞:
    602
    昨天在街上看到一个广告牌,叫 ** Wong,这个翻译成中文叫什么呢?我猜很多人都会错
     
  2. shi-ma-he

    shi-ma-he 活跃园友

    注册:
    2005-12-26
    帖子:
    2,874
    赞:
    2,094
    黄?
     
    shi-ma-he, 通过 家园移动版发帖, 2017-02-06
    #2
    已获得肖臻C-C的赞。
  3. 7579china

    7579china 园友

    注册:
    2016-07-12
    帖子:
    785
    赞:
    455
    黄,王,汪,翁
     
  4. soleil_lee

    soleil_lee 活跃园友

    注册:
    2006-10-09
    帖子:
    10,473
    赞:
    3,067
  5. 秦砖汉瓦

    秦砖汉瓦 知名园友

    注册:
    2011-08-12
    帖子:
    10,428
    赞:
    18,716
    王 黄
     
  6. sabre

    sabre 最傻

    注册:
    2009-10-29
    帖子:
    58,848
    赞:
    32,652
    所在地:
    蒙特利尔
    这个问题不讲究,
    正确的问题是, 这个wong是哪个中国姓翻译过来的,
     
  7. sabre

    sabre 最傻

    注册:
    2009-10-29
    帖子:
    58,848
    赞:
    32,652
    所在地:
    蒙特利尔
    根据楼主大吃一惊的表情, 多半是黄,
     
  8. 山野驿站

    山野驿站 园友

    注册:
    2008-06-28
    帖子:
    2,630
    赞:
    947
    是王,香港人都这么拼王
     
    山野驿站, 通过 家园移动版发帖, 2017-02-06
    #8
  9. sabre

    sabre 最傻

    注册:
    2009-10-29
    帖子:
    58,848
    赞:
    32,652
    所在地:
    蒙特利尔
  10. sabre

    sabre 最傻

    注册:
    2009-10-29
    帖子:
    58,848
    赞:
    32,652
    所在地:
    蒙特利尔
  11. sabre

    sabre 最傻

    注册:
    2009-10-29
    帖子:
    58,848
    赞:
    32,652
    所在地:
    蒙特利尔
  12. sabre

    sabre 最傻

    注册:
    2009-10-29
    帖子:
    58,848
    赞:
    32,652
    所在地:
    蒙特利尔
  13. sabre

    sabre 最傻

    注册:
    2009-10-29
    帖子:
    58,848
    赞:
    32,652
    所在地:
    蒙特利尔
  14. sabre

    sabre 最傻

    注册:
    2009-10-29
    帖子:
    58,848
    赞:
    32,652
    所在地:
    蒙特利尔
  15. sabre

    sabre 最傻

    注册:
    2009-10-29
    帖子:
    58,848
    赞:
    32,652
    所在地:
    蒙特利尔
  16. tony

    tony 园友

    注册:
    2005-12-08
    帖子:
    1,554
    赞:
    387
    尽是艺术照:wdb37:
     
    tony, 通过 家园移动版发帖, 2017-02-06
    #16
  17. xCuc3

    xCuc3 活跃园友

    注册:
    2016-10-31
    帖子:
    4,165
    赞:
    3,244
    语言不同而已,叫自己名字的最好的方式,是乡音。中国北方的乡音大多被普通话摧毁了。

    南方还有自己的语言方言,比如四川人叫胡汉三,他的名字一定是 fu hansan,而不是hu hansan。
     
    已获得flowing_water的赞。
  18. 肖臻

    肖臻 超签/探亲旅游保险6478687268

    注册:
    2015-07-16
    帖子:
    1,713
    赞:
    602
    广东人都念黄
     
  19. laox888

    laox888 活跃园友

    注册:
    2017-01-15
    帖子:
    2,961
    赞:
    2,874
    香港有家装潢建筑公司,王记建筑,翻译成Wongky Construction. 哈哈。