说得好,我发现就中国人爱叫tom,jerry,peter,jim之类的英文名。其他族裔,都是叫自己的本名。很多中国人在中国,在外企,一定要别人叫自己英文名。哈哈
大家看过暗战吗???
里面讽刺那个假洋鬼子女的,就喊她中文名 朱丽花
我也遇到过这么一位女同学,全班上10个中国人,就她一个人用的是西人熟悉发音的名字:辛 迪。当时老师一听就皱眉,我当时觉得她是热脸贴人家的冷屁股。现在想,可能是特定场合的要求吧。我在魁省上法语,说自己的法语名,被老师纠正,请用你的真名,护照上的official name,nom officiel
其实伊丽莎白这个名字也是犹太语的名字。很多英文名出自圣经,其实都是希伯来语的英音直译。
我觉得如果名字比较长,发音不容易,可以让别人简称其中一个字就好了,没那么复杂。
我觉得尤其一群中国人之间互称 peter, mary,charlie...挺恶心的