请教: by terrorism 是什么意思?

[shw019]

下面这句话是一本教材上的, 没有上下文, 是什么意思? 其中的by terrorism是什么意思? 先表谢意!
Another sponsor, the United American Committee, likened the demonstrations to censorship by terrorism in a statement on its Web site.

 

[hlingzhi]

回复: 请教: by terrorism 是什么意思?

另外的发起人,美国的委员们, 在它的网站上声明示威被恐怖主义比喻成审查.
不知道什么意思? 我的水平只到这里,希望有达人出来指点.

 

[Superintender]

回复: 请教: by terrorism 是什么意思?

翻的意思基本对的, 但是如果口语中,你能听出这个意思吗?
如果你能听出这个意思, 外语可是顶嘎嘎了!

 

[hlingzhi]

回复: 请教: by terrorism 是什么意思?

谢谢,

 

[DNW]

回复: 请教: by terrorism 是什么意思?

censorship by terrorism 的意思应该是被恐怖主义审查
翻译应该是：
在它的网站上声明，把示威比喻成恐怖主义的审查.

 

[DNW]

回复: 请教: by terrorism 是什么意思?

另外，the United American Committee直译应该是联合美洲委员会

 

[shw019]

回复: 请教: by terrorism 是什么意思?

谢谢各位回帖, 加声望了!
不过, censorship by terrorism 不是被动语态吧?

 

[sdfi]

回复: 请教: by terrorism 是什么意思?

下面这句话是一本教材上的, 没有上下文, 是什么意思? 其中的by terrorism是什么意思? 先表谢意!
Another sponsor, the United American Committee, likened the demonstrations to censorship by terrorism in a statement on its Web site.

原文在此：http://www.cnn.com/2006/US/03/01/college.cartoon/index.html

另一个发起者－美国团结委员会在其网站的声明中将示威活动比作“恐怖主义进行的审查”。

 

[shw019]

回复: 请教: by terrorism 是什么意思?

原文在此：http://www.cnn.com/2006/US/03/01/college.cartoon/index.html

另一个发起者－美国团结委员会在其网站的声明中将示威活动比作“恐怖主义进行的审查”。

非常感谢提供这么有用的信息, 但不知如何送鲜花, 只会加声望.
那么现在有两种解释:1."恐怖主义进行的审查”; 2.进行恐怖主义的审查
哪个是准确的? 谢了!