问个英文翻译问题

[flashlight]

At this particular meeting, for example, there was not that much by way of results.

怎么翻译？

 

[dennistan2009]

so easy.
在这个特别会议上，举个例子，还没什么结果。

 

[flashlight]

so easy.
在这个特别会议上，举个例子，还没什么结果。

在这个句子里，by way of 的作用是什么，如果去掉，应该是没问题的吧。

主要觉得by way of 用得比较奇怪。

 

[山中幸盛]

在这个句子里，by way of 的作用是什么，如果去掉，应该是没问题的吧。

可以用as或者in之类的词替代

 

[sabre的马甲]

This meeting didn't produce any results.

 

[山中幸盛]

This meeting didn't produce any results.

你这是标准英文。
楼主那个句子是非常随意的口语

 

[sabre的马甲]

在这个句子里，by way of 的作用是什么，如果去掉，应该是没问题的吧。

作用是我们交流了 增进了解了

 

[sabre的马甲]

你这是标准英文。
楼主那个句子是非常随意的口语

我是说可以读成这样
没particular,for example, by way, that much， 意思一样， 都属于废话

 

[哈法]

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/by-way-of

 

[sabre的马甲]

假如有上下文的话 那些铺垫的词 也许有意义 比如这是一个跟上级领导抱怨别的部门就爱扯淡的邮件 太直接了 不好听 有点外交辞令 软化一下

 

[dennistan2009]

就是扯淡，顺便溜溜嘴皮子。

 

[gongbao]

都是废话 基本上就一个意思 meeting == null

 

[dennistan2009]

meeting == null和meeting == “”还是有点区别的，
meeting == null是啥都不是，
meeting == “”是“”。

 

[轻舟已过万重山。]

我是说可以读成这样
没particular,for example, by way, that much， 意思一样， 都属于废话

当很简单的句子时 就要用不必要的废话来填充

 

[oldbei]

都是废话 基本上就一个意思 meeting == null

嗯，语言贫乏滴淫废话少。婴儿靠啼哭解决一切问题，完全莫有废话。

 

[tinyhuhulp]

我在大学学muticutrural organization behaviour的时候学到语言差别，老师提到有些语言倾向于简练精确，不喜欢废话，他提了中文作为例子。英语正好相反，喜欢用很多没有实际意义是词藻丰富语言，其实去掉也不影响交流。中国人学英语，把中文的习惯带过来。同样一句话，中国人说的大多跟五楼一样。换个加拿大人说，就喜欢主贴的说法，这就是文化差异。

 

[老枞水仙的醇]

在这个句子里，by way of 的作用是什么，如果去掉，应该是没问题的吧。

主要觉得by way of 用得比较奇怪。

Old English, 现在很少有人这么说，多用leading to

 

[oldbei]

Old English, 现在很少有人这么说，多用leading to

上个月有淫报道谷歌的时候，还用到鸟这个表达呢：

 

[小糯米]

我在大学学muticutrural organization behaviour的时候学到语言差别，老师提到有些语言倾向于简练精确，不喜欢废话，他提了中文作为例子。英语正好相反，喜欢用很多没有实际意义是词藻丰富语言，其实去掉也不影响交流。中国人学英语，把中文的习惯带过来。同样一句话，中国人说的大多跟五楼一样。换个加拿大人说，就喜欢主贴的说法，这就是文化差异。

赞这个！
我就喜欢言简意赅，说完拉倒，别一堆废话之后事情都没说清楚，也没个结果。

 

[老枞水仙的醇]

上个月有淫报道谷歌的时候，还用到鸟这个表达呢：
浏览附件489080

当然真的，就像你偏爱用鸟来代替了一样。