香港人的中文译名怎么都这么难听？

[schenvan]

香港人好像跟中文有仇，凡是英语译成中文，在选择文字方面，香港人是不考虑中文原有含义的。
说广东话的发音和普通话不一样我理解了，可中国文字有其固有含义的难道他们不考虑？
Chartered Bank: 渣打银行（人渣的渣，打人的打）
Strawberry：士多啤梨（跟梨有关系吗？可以酿啤酒吗？）
Steele : 士刁（刁这个词很屌是吧？）
Beckham：碧咸(如果是Oakham是不是应该译成：齁咸？）
McCowan:买考云（怎么不叫买烤肉）？
Kennedy:甘奶地（听起来很猥琐）
Glouster：告士打（谁告打谁？）
Dundas： 登打士（很喜欢打？）

受香港人不顾中文原意的启发，是不是Finch Ave可以译成：粪池大街？

 

[大地任我行]

香港很多译名也是经典滴,比如:宝马.奔驰.再比如万事得汽车,国内译名马自达弱逼了,类次的还有凌志-国内译雷克萨斯...

 

[王怜小花]

香港人好像跟中文有仇，凡是英语译成中文，在选择文字方面，香港人是不考虑中文原有含义的。
说广东话的发音和普通话不一样我理解了，可中国文字有其固有含义的难道他们不考虑？
Chartered Bank: 渣打银行（人渣的渣，打人的打）
Strawberry：士多啤梨（跟梨有关系吗？可以酿啤酒吗？）
Steele : 士刁（刁这个词很屌是吧？）
Beckham：碧咸(如果是Oakham是不是应该译成：齁咸？）
McCowan:买考云（怎么不叫买烤肉）？
Kennedy:甘奶地（听起来很猥琐）
Glouster：告士打（谁告打谁？）
Dundas： 登打士（很喜欢打？）

受香港人不顾中文原意的启发，是不是Finch Ave可以译成：粪池大街？

哈哈哈最后一个我经常说。
另外Mccowan上，在pharmacy和warden之间，好像还有条街名是La Peer，我称做辣屁眼.

 

[schenvan]

宝马虽然好听，但发音和BMW完全无关；
从语言还原性来说，如果翻译与发音完全无关，如果第一次在外语中见到这个词就不会映射到已知领域，因此翻译是失败的，所以专有名词一般都是音译而不是引申翻译。
奔驰好像香港译成平治；
MAZDA如果译成万事得那还真不如马自达（港灿把w 发成m, 而且名字迎合俗气，不如叫马自达更有金属质感）；
凌志是因为被抢注，而丰田另起炉灶叫做雷克萨斯，和香港人无关；
还有Camry，原来叫佳美，其实挺好听（实际上港灿不会发r的音，所以就吞掉了），后来因上述愿意改名凯美瑞。

 

[大地任我行]

宝马虽然好听，但发音和BMW完全无关；
奔驰好像香港译成平治；
MAZDA如果译成万事得那还真不如马自达；
凌志是因为被抢注，而丰田另起炉灶叫做雷克萨斯，和香港人无关；
还有Camry，原来叫佳美，其实挺好听（实际上港灿不会发r的音，所以就吞掉了），后来因上述愿意改名凯美瑞。

香港人有些英文发音是以粤语打底,所以不一样,比如世界杯足球期间,国内译罗本,而香港译罗宾

 

[schenvan]

香港人有些英文发音是以粤语打底,所以不一样,比如世界杯足球期间,国内译罗本,而香港译罗宾

如果完全不考虑中文原意，Finch译作粪池其实很好记。

 

[和时间说再见]

如果完全不考虑中文原意，Finch译作粪池其实很好记。

还有满地可， 咸美顿之类的， 乱七八糟的， 匪夷所思

 

[icebluebear]

BMW老外发成BeeMo
就是宝马的音译啦，总不见的译成鼻毛吧

 

[happyv]

大陸人真鄉下。

 

[xchn818]

大陸人真鄉下。

你能说一下你不乡下体现在哪里吗？英语好？汉语好？挣得多？或者琴棋书画精通？

 

[reed2007]

你能说一下你不乡下体现在哪里吗？英语好？汉语好？挣得多？或者琴棋书画精通？

洋奴一向觉得大陆是下人。
香港的殖民教育就是这样的逻辑，台湾的反共教育也是这样的逻辑。共同点：look down大陆的，提高自我优越感，方便反华（香港奴才）和反共（老蒋余孽兼职美日奴才）

我这话一针见血，保准一堆奴才会有被点中穴位，立马跳出来，一阵狂骂。

 

[abcddcba]

“石屎屋”，什么东东？

 

[法海]

不要对先辈求全责备。那时他们的眼界和知识有限。

 

[STILLWELL]

洋奴一向觉得大陆是下人。
香港的殖民教育就是这样的逻辑，台湾的反共教育也是这样的逻辑。共同点：look down大陆的，提高自我优越感，方便反华（香港奴才）和反共（老蒋余孽兼职美日奴才）

我这话一针见血，保准一堆奴才会有被点中穴位，立马跳出来，一阵狂骂。

大陆的年轻人大都觉得港台人很土的。觉得他们土的很从容也就不觉得怪了。明星另说了。

 

[Yeyelingfeng]

哈哈哈最后一个我经常说。
另外Mccowan上，在pharmacy和warden之间，好像还有条街名是La Peer，我称做辣屁眼.

笑死我，不过建议你换了头像。这个头像太不养眼了，但愿不是你本人。

 

[xiaohu0115]

不可否认，港人这些译名有急就章、不严谨的问题，选用的汉字有的不太恰当。但从粤语的发音来说，这些词的音译还算靠谱，“碧咸”“咸美顿”用粤语讲出来，发音比“贝克汉姆”“汉密尔顿”更接近于英文的发音。

 

[teehee123]

香港很多译名也是经典滴,比如:宝马.奔驰.再比如万事得汽车,国内译名马自达弱逼了,类次的还有凌志-国内译雷克萨斯...

香港不是把奔驰叫平治的吗，大陆才叫奔驰

 

[bxnd]

说不定是市民特意这么译的。英国佬刚殖民的时候，也不得民心。

 

[盘古]

兄弟，别一口一个洋奴，你还总以自己是洋博士自居呢。

洋奴一向觉得大陆是下人。
香港的殖民教育就是这样的逻辑，台湾的反共教育也是这样的逻辑。共同点：look down大陆的，提高自我优越感，方便反华（香港奴才）和反共（老蒋余孽兼职美日奴才）

我这话一针见血，保准一堆奴才会有被点中穴位，立马跳出来，一阵狂骂。

 

[JOKE]

这个话题真无聊，港译音只是以粤语的发音习惯来翻译。大多数名字的翻译都没有什么特别的意思，只是方便发音罢了。不会说粤语，就说别人的翻译难听，这是什么逻辑。我自己觉得很多时候香港翻译的外语电影的名字就比国内的好多了。