亲Baby原创翻译新闻：
为什么冠状病毒爆发尚未被世卫组织认为是全球大流行病
星期一，在意大利米兰，由于冠状病毒的爆发，戴着口罩的军人站在大教堂附近戒严，该大教堂由于冠状病毒的爆发而被当局关闭。 (Flavio Lo Scalzo /路透社)
新冠状病毒大爆发，继续在全球（中国境外）蔓延，每天都有数百例确诊病例。 专家们说，这种情况正在迅速向着所谓的全球大流行病（pandemic) 趋势发展。
但是世界卫生组织总干事特德罗斯昨天（周一）表示，他还没有准备好将日益增加的COVID-19病例归为全球大流行病。
他在新闻发布会上说：“目前，我们还没有目睹这种病毒在全球范围内的蔓延，也没有目睹大规模的严重疾病或死亡。”
“这种病毒有全球大流行病的可能性吗?绝对有。我们到了吗?根据我们的评估，还没有。”
他说，这项决定是基于新冠状病毒在全球范围内的传播，其引起的疾病的严重性以及对社会影响的持续评估而做出的。
截至周一，世界卫生组织表示，中国已报告77,362例COVID-19病例，包括2,618例死亡。其他28个国家中还有2,074例（包括加拿大的11例），中国以外有23例死亡。
什么是大流行病（pandemic)?
根据世卫组织的定义，大流行病是一种新疾病，在尚未获得免疫力的人群中，在全世界范围内的可持续传播。
多伦多总医院传染病医生艾萨克·博格奇(Isaac Bogoch)博士说：“从最基本的意义上讲，大流行只是反映了传染病的全球传播。”
“即使今天我们不使用大流行病这一词，那么我们很可能很快在本周或者下周里使用这个词了。
周一，意大利Pioltello一家超市的空架子。人们对冠状病毒的恐惧使人们把超市抢购一空。 (Flavio Lo Scalzo /路透社)
意大利，韩国，日本，伊朗和几个邻近的中东国家最近都已确认众多病例。
总部位于纽约的国际研究组织，在中国研究传染病已有15年以上专家，EcoHealth Alliance的主席说。
“我认为我们现在，或多或少是（大流行病）。”
世卫组织为什么不将COVID-19称为大流行病?
世卫组织可能不愿使用全球性传染病来对称呼COVID-19的爆发的原因之一，是因为它担心可能引起全球性恐慌。
世界卫生组织总干事特德罗斯说：“我经常谈论事实，而不是恐惧。” “现在使用全球性传染病这个词不符合事实，但肯定会引起恐惧。”
尽管可能是这种情况，但专家们说，世卫组织有必要与世界各国清楚地交流情况，以确保各国政府为病毒可能更广泛的传播做好准备，这一点至关重要。
加拿大曼尼托巴大学新兴病毒副教授兼加拿大研究主席金德拉丘克(Jason Kindrachuk)说，官员们可能仍在努力确定，我们当前所看到的增长，是否是相对个别的案例的结果（即个人将病毒传播到很小的范围），还是“持续的人际传播”。
无论答案如何，情况都可能迅速改变。金德拉楚克说，世卫组织可能会很快不得不加上大流行病这个标签。
他说：“不幸的是，如果世卫组织等待太久才宣布这一消息，那么你确实有可能降低公众信任度。”
“如果你宣布得太早，那可能就像狼来了的故事，人们对此不会有足够的重视。”
大流行病有什么变化?
尽管大流行病的定义对我们遏制病毒传播的能力可能不会发生太大变化，但它确实预示着卫生官员在全球范围内对病毒的应对方式发生变化。
博格奇说：“这会将全球各国的观点，从“遏制“转变为真正着眼“减轻“这种流行病的影响。” “这对世界不同地区意味着不同的事物。”
他说，对于加拿大来说，这意味着要加大资源投入，动员我们的医疗系统，应对进口病例和本地病例数量的增加， 同时还要增强我们检测，鉴定和治疗患者的能力。
他说：“如果隧道的尽头有一线希望（silver lining）的话，那就是当大流行病开始在全球范围内广泛传播时，我们加拿大，正好接近流感季节的尾声。”
“因为加拿大流感季节结束，普通流感正大幅减少，我们可能有更多资源和更大的能力来应对COVID-19这一问题。”
加拿大的大流行病应对计划
多伦多首席公共卫生官谭丽莎博士周一表示，加拿大的大流行应对计划包括研究疫苗，扩大检测能力和管理基本医疗用品。但是她还指出，无论世界卫生组织是否宣布大流行病，加拿大的行动方针将大体相同。
EcoHealth Alliance的Daszak表示：“我认为它的作用是改变了我们公众的想法。”
“我认为全世界的卫生部门有责任开始告诉公众期望什么，以及如何为即将发生的事情做好心理准备。”
多伦多圣迈克尔医院的传染病医师，科学家卡姆兰·汗博士说，标记流行病为大流行病还可能导致各国推出具体的大流行病应对计划。
疫情发展扩大了地理范围，然后旅行成为推动疾病进一步传播，这是一个更大问题。”
“如果演变成全面的大流行病，那将是无处不在的，到处可见。”
为什么冠状病毒爆发尚未被世卫组织认为是全球大流行病
新冠状病毒大爆发，继续在全球（中国境外）蔓延，每天都有数百例确诊病例。 专家们说，这种情况正在迅速向着所谓的全球大流行病（pandemic) 趋势发展。
但是世界卫生组织总干事特德罗斯昨天（周一）表示，他还没有准备好将日益增加的COVID-19病例归为全球大流行病。
他在新闻发布会上说：“目前，我们还没有目睹这种病毒在全球范围内的蔓延，也没有目睹大规模的严重疾病或死亡。”
“这种病毒有全球大流行病的可能性吗?绝对有。我们到了吗?根据我们的评估，还没有。”
他说，这项决定是基于新冠状病毒在全球范围内的传播，其引起的疾病的严重性以及对社会影响的持续评估而做出的。
截至周一，世界卫生组织表示，中国已报告77,362例COVID-19病例，包括2,618例死亡。其他28个国家中还有2,074例（包括加拿大的11例），中国以外有23例死亡。
什么是大流行病（pandemic)?
根据世卫组织的定义，大流行病是一种新疾病，在尚未获得免疫力的人群中，在全世界范围内的可持续传播。
多伦多总医院传染病医生艾萨克·博格奇(Isaac Bogoch)博士说：“从最基本的意义上讲，大流行只是反映了传染病的全球传播。”
“即使今天我们不使用大流行病这一词，那么我们很可能很快在本周或者下周里使用这个词了。
周一，意大利Pioltello一家超市的空架子。人们对冠状病毒的恐惧使人们把超市抢购一空。 (Flavio Lo Scalzo /路透社)
意大利，韩国，日本，伊朗和几个邻近的中东国家最近都已确认众多病例。
总部位于纽约的国际研究组织，在中国研究传染病已有15年以上专家，EcoHealth Alliance的主席说。
“我认为我们现在，或多或少是（大流行病）。”
世卫组织为什么不将COVID-19称为大流行病?
世卫组织可能不愿使用全球性传染病来对称呼COVID-19的爆发的原因之一，是因为它担心可能引起全球性恐慌。
世界卫生组织总干事特德罗斯说：“我经常谈论事实，而不是恐惧。” “现在使用全球性传染病这个词不符合事实，但肯定会引起恐惧。”
尽管可能是这种情况，但专家们说，世卫组织有必要与世界各国清楚地交流情况，以确保各国政府为病毒可能更广泛的传播做好准备，这一点至关重要。
加拿大曼尼托巴大学新兴病毒副教授兼加拿大研究主席金德拉丘克(Jason Kindrachuk)说，官员们可能仍在努力确定，我们当前所看到的增长，是否是相对个别的案例的结果（即个人将病毒传播到很小的范围），还是“持续的人际传播”。
无论答案如何，情况都可能迅速改变。金德拉楚克说，世卫组织可能会很快不得不加上大流行病这个标签。
他说：“不幸的是，如果世卫组织等待太久才宣布这一消息，那么你确实有可能降低公众信任度。”
“如果你宣布得太早，那可能就像狼来了的故事，人们对此不会有足够的重视。”
大流行病有什么变化?
尽管大流行病的定义对我们遏制病毒传播的能力可能不会发生太大变化，但它确实预示着卫生官员在全球范围内对病毒的应对方式发生变化。
博格奇说：“这会将全球各国的观点，从“遏制“转变为真正着眼“减轻“这种流行病的影响。” “这对世界不同地区意味着不同的事物。”
他说，对于加拿大来说，这意味着要加大资源投入，动员我们的医疗系统，应对进口病例和本地病例数量的增加， 同时还要增强我们检测，鉴定和治疗患者的能力。
他说：“如果隧道的尽头有一线希望（silver lining）的话，那就是当大流行病开始在全球范围内广泛传播时，我们加拿大，正好接近流感季节的尾声。”
“因为加拿大流感季节结束，普通流感正大幅减少，我们可能有更多资源和更大的能力来应对COVID-19这一问题。”
加拿大的大流行病应对计划
多伦多首席公共卫生官谭丽莎博士周一表示，加拿大的大流行应对计划包括研究疫苗，扩大检测能力和管理基本医疗用品。但是她还指出，无论世界卫生组织是否宣布大流行病，加拿大的行动方针将大体相同。
EcoHealth Alliance的Daszak表示：“我认为它的作用是改变了我们公众的想法。”
“我认为全世界的卫生部门有责任开始告诉公众期望什么，以及如何为即将发生的事情做好心理准备。”
多伦多圣迈克尔医院的传染病医师，科学家卡姆兰·汗博士说，标记流行病为大流行病还可能导致各国推出具体的大流行病应对计划。
疫情发展扩大了地理范围，然后旅行成为推动疾病进一步传播，这是一个更大问题。”
“如果演变成全面的大流行病，那将是无处不在的，到处可见。”
最后编辑: 2020-02-25
