《雨夜花》日语版 cover “雨夜花 雨夜花 受风雨吹落地”

[唐歌]

这首歌也被全民贴上“推荐”了。

雨夜花
作詞：周添旺/信楽順三/西条八十補作
作曲：鄧雨賢
編曲：羽丘仁

雨の降る　夜に　咲いてる　花は
風に　吹かれて　ほろほろ　落ちる
白い　花びら　しずくに　ぬれて
風の　まにまに　ほろほろ　落ちる

更けて　寂しい　小窓の　灯り
花を　泣かせる　鼓弓の　調べ
明日は　この雨　やむやもしれぬ
散るを　急ぐな　可愛い　花よ



雨の降る 夜に 咲いてる 花は
風に 吹かれて ほろほろ 落ちる
白い 花びら しずくに ぬれて
風の まにまに ほろほろ 落ちる


============================


花在下着雨的夜里绽放着，被风吹着，一片片掉落下来。


白色的花瓣被浸湿成雨滴，任凭风吹，一片片掉落下来。


小窗灯光隐透，夜已深，人更悲。咿呀的胡琴让花也哭泣了。


明日的雨下不下了，还不知道，可爱的花儿不要急着凋谢呀。


花在下着雨的夜里绽放着，被风吹着，一片片掉落下来。


白色花瓣，被浸湿成雨滴，任凭风吹，一片片掉落下来。


（翻译来自网络，略改）

 

[梧桐夜下月婵娟]

无论什么词曲，邓美人的歌唱出来都是甜丝丝的。日语歌发音果断干脆好听。邓家小妹的歌上推荐是必须的。 两分钟意犹未尽。。。

 

[唐歌]

唱得真好 歌也这么应景儿 ?


——————————————————
那些未诉的离伤 让 朕的江山湿了

谢谢听歌。

无论什么词曲，邓美人的歌唱出来都是甜丝丝的。日语歌发音果断干脆好听。邓家小妹的歌上推荐是必须的。 两分钟意犹未尽。。。

好像邓歌用日语唱更合适?

 

[轩辕悬]

这首歌也被全民贴上“推荐”了。

雨夜花
作詞：周添旺/信楽順三/西条八十補作
作曲：鄧雨賢
編曲：羽丘仁

雨の降る　夜に　咲いてる　花は
風に　吹かれて　ほろほろ　落ちる
白い　花びら　しずくに　ぬれて
風の　まにまに　ほろほろ　落ちる

更けて　寂しい　小窓の　灯り
花を　泣かせる　鼓弓の　調べ
明日は　この雨　やむやもしれぬ
散るを　急ぐな　可愛い　花よ



雨の降る 夜に 咲いてる 花は
風に 吹かれて ほろほろ 落ちる
白い 花びら しずくに ぬれて
風の まにまに ほろほろ 落ちる


============================


花在下着雨的夜里绽放着，被风吹着，一片片掉落下来。


白色的花瓣被浸湿成雨滴，任凭风吹，一片片掉落下来。


小窗灯光隐透，夜已深，人更悲。咿呀的胡琴让花也哭泣了。


明日的雨下不下了，还不知道，可爱的花儿不要急着凋谢呀。


花在下着雨的夜里绽放着，被风吹着，一片片掉落下来。


白色花瓣，被浸湿成雨滴，任凭风吹，一片片掉落下来。


（翻译来自网络，略改）

完整的日语版真好听

全民上传视频要VIP才可以

 

[唐歌]

完整的日语版真好听

全民上传视频要VIP才可以

啊？那你传到Vimeo 吧，我来下载传到全民。

 

[家园小千]

好听！

 

[金角大王]

非常喜欢，日语版感觉和其他版本不同，谢谢糖哥

 

[唐歌]

请教砖家个问题 如果喜欢听那种稍夸张 或者有演绎过度嫌疑的唱法 是因为其实是外行听不出门道儿造成的么？比方说不懂唱腔 气息 音准什么的？邓的原版自然喜欢 下面这个改变也觉得很有味道 需要治么这种情况

这是爵士化改编。很多歌曲都可以爵士化，更新潮好听。
莫非是爵士乐专家?

 

[啊美]

完整的日语版真好听

全民上传视频要VIP才可以

同感，糖自己发挥的更顺畅

 

[轩辕悬]

啊？那你传到Vimeo 吧，我来下载传到全民。

传好啦

 

[唐歌]

传好啦

传到全民了，分享给你和啊美了

 

[轩辕悬]

传到全民了，分享给你和啊美了

谢唐哥

 

[唐歌]

谢唐哥

https://bbs.wenxuecity.com/bbs/ktv/1943814.html

三语版也发到城里去了，快去捧场 　　＠啊美

 

[唐歌]

@啊美

 

[轩辕悬]

https://bbs.wenxuecity.com/bbs/ktv/1943814.html

三语版也发到城里去了，快去捧场 　　＠啊美

这就去！

注册登录才能跟帖 ?

 

[啊美]

https://bbs.wenxuecity.com/bbs/ktv/1943814.html

三语版也发到城里去了，快去捧场 　　＠啊美

啦啦啦。。蹭糖儿的光，这就去?

 

[啊美]

去城里看了，玛雅！那里全是高手，对这首歌的来龙去脉了如指掌，又学到了好多知识