Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

[shw019]

108 The One Where Nana Dies Twice

1：
[Scene: Chandler's Office, Chandler is on a coffee break. Shelley enters.)
Shelley: Hey gorgeous, how's it going?
Chandler: Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights... does it get better than this? 有人翻译成：能好到哪儿去？ 对吗？

2：
[Scene: Nana's house, Ross, Mrs. Geller and Aunt Lillian are going through clothes.]
Ross: I thought it was gonna be a closed casket.
Mrs. Geller: Well, that doesn't mean she can't look nice!
(They open a cupboard which, amongst other things, contains a chest of drawers)
Mrs. Geller: Sweetie, you think you can get in there?
Ross: (sarcastic) I don't see why not.
(He tries pushing against the chest of drawers. Then he opens one of the drawers and climbs into the closet using that; he falls behind the chest of drawers with a shout.)
Ross: Here's my retainer! 这是什么意思？

3：
(Time lapse. A large crowd of men are now watching the game)
Mrs. Geller: (to Monica) Your grandmother would have hated this.
Monica: Well, sure, what with it being her funeral and all. 这句话是什么意思？

谢谢！

 

[Cathy_Zhu]

回复: Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

108 The One Where Nana Dies Twice

1：
[Scene: Chandler's Office, Chandler is on a coffee break. Shelley enters.)
Shelley: Hey gorgeous, how's it going?
Chandler: Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights... does it get better than this? 有人翻译成：能好到哪儿去？ 对吗？

2：
[Scene: Nana's house, Ross, Mrs. Geller and Aunt Lillian are going through clothes.]
Ross: I thought it was gonna be a closed casket.
Mrs. Geller: Well, that doesn't mean she can't look nice!
(They open a cupboard which, amongst other things, contains a chest of drawers)
Mrs. Geller: Sweetie, you think you can get in there?
Ross: (sarcastic) I don't see why not.
(He tries pushing against the chest of drawers. Then he opens one of the drawers and climbs into the closet using that; he falls behind the chest of drawers with a shout.)
Ross: Here's my retainer! 这是什么意思？

3：
(Time lapse. A large crowd of men are now watching the game)
Mrs. Geller: (to Monica) Your grandmother would have hated this.
Monica: Well, sure, what with it being her funeral and all. 这句话是什么意思？

谢谢！

第二题是不是, 那个固定牙齿的东西掉出来了; 或者, 她在找这个东西?

第三题是不是, 祖母会恨这个, 但是恨不到了, 因为她已过世. 所以MONICA说, 这是葬礼上的东西啊.

瞎猜的, 口哩是最难的.

 

[sabre]

回复: Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

1， 还能更好吗，（这个多半是反话）
2， 我的牙套，
3， 是她的葬礼啊，怪谁呢，（因为他妈说你奶奶会不高兴的）

 

[sabre]

回复: Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

第二道题，假如你看电视就很好懂了，
我大概有点印象，肉丝在壁橱里面翻东西， 翻出来一个失散多年的牙套， 所以， 用！结尾，

 

[shw019]

回复: Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

谢谢Cathy和Sabre.

1， 还能更好吗，（这个多半是反话）
原来是这么回事儿！

 

[霜岳]

回复: Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

搭车问一下，第一集里面钱德反复拿monica的约会对象paul的名字开玩笑，可是我就是不懂笑点在哪里。只是装没记住有那么好笑吗？

 

[sabre]

回复: Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

中国话开玩笑，也不一定所有的人都笑，
大家的幽默感不一样，

 

[霜岳]

回复: Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

中国话开玩笑，也不一定所有的人都笑，
大家的幽默感不一样，

好吧......多谢！

 

[shw019]

回复: Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

搭车问一下，第一集里面钱德反复拿monica的约会对象paul的名字开玩笑，可是我就是不懂笑点在哪里。只是装没记住有那么好笑吗？

是夸张了点儿.

 

[shw019]

回复: Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

说起来挺可笑的。第一集里Rachel逃婚跑到Central Perk, 头发是湿的， 后来Monica又说要不要等湿的伴娘来，我对此一直不明白，为什么是湿的，6年之后，也就是今年我才在不经意中得知


























































外面在下雨。

 

[shw019]

回复: Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

倒也是啊！

 

[霜岳]

回复: Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

都是如数家珍啊。怀念看friends的日子......

 

[mavieparisienne]

回复: Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

Retainer准确的说是指做完了箍牙手术后、用来保持形状的牙套。

 

[canadagood]

回复: Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。

2) RETAINER AS DOWN PAYMENT OR 诚意金 IN CHINESE.