回复: 面试信,谁能帮我全文译一下,我不敢确定全部的内容,还有要注意的东东
5\ Notarized or Certified Declaration for Non-Accompanying Family Members.
非陪伴家属申明的公证 如果需要 我再翻译
(*Please note that you may not be able to sponsor your non-accompanying family member(s) in the future if they do not comply with immigration requirements with you at this time. Please refer to our website
www.cic.gc.cn for Regulations under R23.R117(9)(d) to R117(11) and our Mission specific checklist posted on
www.hongkong.gc.cn )
A\ A declaration from you or your spouse / common-law partner declaring that you are aware of the consequences of not having your non-accompanying family member(s) comply with the immigration requirements at this time.
B\ sign the separation statement and notarize or certify the statement(see attachments)
6\ Notarized written consent of the other biological parent of to your removing the child(ren) from his/her/their country of residence to Canada for permanent immigration .This written consent must be notarized and must state the full name and PRC identity card number of the parent giving consent .The notarized consent must be accompanied by a copy of the front and back of the PRC identity card of the person giving consent .
关于离婚的的小孩的,
7\Original adoption certificate issued by the District Court of Hong Kong /the People’s Government of the Civil Administration (Please also bring the notarized certificate with the photocopy of the original document )
关于收养的
8\ original proof of full-time education at a recognized institution of your accompanying dependant(s) over 22 years old. (Transcripts /reports; graduation certificate ; school attendance records; school regular assignments/projects; student identification papers or examination results etc……)
关于22岁以上小孩的
9\ Certificate of no previous marriage record(s) for yourself / your dependant(s)
10\ Original birth certificate of your sponsor currently residing in Canada and the following :
担保人的出生证明原件没以及下列:
- details of your sponsor’s current address and place of employment in Canada
担保人的居住地址及其雇主详细信息
- copy of their landing paper(IMM1000)
移民纸 复印件
- copy of Permanent Resident Card枫叶卡复印件
Kinship certificate is NOT acceptable. 血缘关系公证不被接受
11\ Original proof the removal of the Term & Conditions imposed on your sponsor’s landing paper (IMM1000) 不太明白
12\ Original (additional & up-to-date) proof of contact before & after your marriage with your sponsor in Canada. (eg. Personal correspondence, internet communications including records of emails, MSN / QQ & webcam communication proof ), phone bills, remittance receipts ( means of support ) , wedding or engagement photos, joint-investment etc……)
证明你们婚前婚后的证据 原件
13\ Original or certified copy of the Hong Kong Government Housing Tenancy Agreement / House Ownership Purchase Scheme Agreement / Sandwich Class Home Purchase Scheme Agreement showing the list of your family members staying in the same household. (Hong Kong residents only)
只针对香港居民的
14\ Original Hong Kong Certificate(s) of Registered Particulars ( Please refer to the attachment )/ HK Movement ( IN & OUT ) record(s) for yourself / your spouse /your sponsor /your parents.
15\ Original up-to-date certificate(s) of good conduct or police clearance certificates or notarized certificate(s) of no criminal conviction records for yourself and /or your dependants aged 18 or above.
证明最新的未犯罪
16\ Complete the following form(s) and/ or questionnaire(s)
- Application form (IMM8) / Schedule One-Background/Declaration
- Sponsor Questionnaire(5540)/ Sponsored Spouse / Common-Law Questionnaire (5490)
- Supplement to Schedule One
- Additional Family Composition (5406)
Please download the above specified forms from
www.cic.gc.ca or
www.hongkong.gc.ca and make photocopies if required.
Others: