前天收到面试信了,赶时间把它打出来了~~紧张得要命~~给老公打电话也哭泣了~~好急啊~~全部是专业用语,怕自己不确定,有没有人愿意好心抽时间帮我译一下呢~~在线等待~~谢谢啦~~如果可以的话,一定请吃饭~~~
如下。
Dear applicant,
This refers to your application for permanent residence in Canada. Based on your submission to date, you have failed to satisfy an officer that you meet the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act. In order to determine if you comply with Canadian immigration requirements, it will be necessary for you to attend an interview at the Consulate General at the following date and time.
Your sponsor must be available for a possible phone interview on the same date between 08:30 and 12:30 (Hong Kong time). Please provide us with a residential phone number and address for your sponsor 7 days before the interview .Please fax to 852-2867-7392 . Not all sponsors will be contacted.
If your sponsor is in Hong Kong, Macao or mainland China , he /she may accompany you to the interview .
Please note: If you fail to attend your scheduled interview, your interview will not be rescheduled. We will conduct an assessment of your application based on the information available on file, and this may result in refusal .
On the day of your interview, please report to the receptionist on the 12th floor Tower One,
Exchange Square and take a ticket. When your ticket number is called, you will be asked to present this letter along with your passport or another form of identification, you must bring with you any documents marked on the attached list.
There may be a waiting period between the time the interview is scheduled and the time you are actually seen on the day of your interview. We ask your patience-and ask that you do not bring your young children with you on the day of the interview.
Encls.
Note: original documents must be brought to the interview . all documents should be accompanied by an English or French translation.
Please bring this document list and the following items:
1\ original valid passport or travel document & identity card for you and/or your dependant(s) who attend the interview.
2\ original family household register(s)”HUKOU BU”of all family members.(PRC and Taiwan applicants)
3\ original birth/marriage divorce court order (judgement, petition and divorce certificate )/annulment or legal separation court orders for you and /or your sponsor/death certificate for deceased spouse .(Please also bring the notarized certificate with the photocopy of the original document.)
4\ original custody order for your child/children: custody order for children under the age of 18 and written consent from the children’s other parent to allow the children to emigrate to Canada with you .(Please also bring the notarized certificate with the photocopy of the original document.)
5\ Notarized or Certified Declaration for Non-Accompanying Family Members.
(*Please note that you may not be able to sponsor your non-accompanying family member(s) in the future if they do not comply with immigration requirements with you at this time. Please refer to our website www.cic.gc.cn for Regulations under R23.R117(9)(d) to R117(11) and our Mission specific checklist posted on www.hongkong.gc.cn )
A\ A declaration from you or your spouse / common-law partner declaring that you are aware of the consequences of not having your non-accompanying family member(s) comply with the immigration requirements at this time.
B\ sign the separation statement and notarize or certify the statement(see attachments)
6\ Notarized written consent of the other biological parent of to your removing the child(ren) from his/her/their country of residence to Canada for permanent immigration .This written consent must be notarized and must state the full name and PRC identity card number of the parent giving consent .The notarized consent must be accompanied by a copy of the front and back of the PRC identity card of the person giving consent .
7\Original adoption certificate issued by the District Court of Hong Kong /the People’s Government of the Civil Administration (Please also bring the notarized certificate with the photocopy of the original document )
8\ original proof of full-time education at a recognized institution of your accompanying dependant(s) over 22 years old. (Transcripts /reports; graduation certificate ; school attendance records; school regular assignments/projects; student identification papers or examination results etc……)
9\ Certificate of no previous marriage record(s) for yourself / your dependant(s)
10\ Original birth certificate of your sponsor currently residing in Canada and the following :
- details of your sponsor’s current address and place of employment in Canada
- copy of their landing paper(IMM1000)
- copy of Permanent Resident Card
Kinship certificate is NOT acceptable.
11\ Original proof the removal of the Term & Conditions imposed on your sponsor’s landing paper (IMM1000)
12\ Original (additional & up-to-date) proof of contact before & after your marriage with your sponsor in Canada . (eg. Personal correspondence, internet communications including records of emails, MSN / QQ & webcam communication proof ), phone bills, remittance receipts ( means of support ) , wedding or engagement photos, joint-investment etc……)
13\ Original or certified copy of the Hong Kong Government Housing Tenancy Agreement / House Ownership Purchase Scheme Agreement / Sandwich Class Home Purchase Scheme Agreement showing the list of your family members staying in the same household. (Hong Kong residents only)
14\ Original Hong Kong Certificate(s) of Registered Particulars ( Please refer to the attachment )/ HK Movement ( IN & OUT ) record(s) for yourself / your spouse /your sponsor /your parents.
15\ Original up-to-date certificate(s) of good conduct or police clearance certificates or notarized certificate(s) of no criminal conviction records for yourself and /or your dependants aged 18 or above.
16\ Complete the following form(s) and/ or questionnaire(s)
- Application form (IMM8) / Schedule One-Background/Declaration
- Sponsor Questionnaire(5540)/ Sponsored Spouse / Common-Law Questionnaire (5490)
- Supplement to Schedule One
- Additional Family Composition (5406)
Please download the above specified forms from www.cic.gc.ca or www.hongkong.gc.ca and make photocopies if required.
Others:
就是上述的了。后面还附一张什么传译服务公司。这张就没时间打出来了。
如下。
Dear applicant,
This refers to your application for permanent residence in Canada. Based on your submission to date, you have failed to satisfy an officer that you meet the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act. In order to determine if you comply with Canadian immigration requirements, it will be necessary for you to attend an interview at the Consulate General at the following date and time.
Date:April 29,2008 Time : 08:30 am
If your sponsor is in Hong Kong, Macao or mainland China , he /she may accompany you to the interview .
Please note: If you fail to attend your scheduled interview, your interview will not be rescheduled. We will conduct an assessment of your application based on the information available on file, and this may result in refusal .
On the day of your interview, please report to the receptionist on the 12th floor Tower One,
Exchange Square and take a ticket. When your ticket number is called, you will be asked to present this letter along with your passport or another form of identification, you must bring with you any documents marked on the attached list.
There may be a waiting period between the time the interview is scheduled and the time you are actually seen on the day of your interview. We ask your patience-and ask that you do not bring your young children with you on the day of the interview.
Encls.
Interview supplement list (Family class)
Please bring this document list and the following items:
1\ original valid passport or travel document & identity card for you and/or your dependant(s) who attend the interview.
2\ original family household register(s)”HUKOU BU”of all family members.(PRC and Taiwan applicants)
3\ original birth/marriage divorce court order (judgement, petition and divorce certificate )/annulment or legal separation court orders for you and /or your sponsor/death certificate for deceased spouse .(Please also bring the notarized certificate with the photocopy of the original document.)
4\ original custody order for your child/children: custody order for children under the age of 18 and written consent from the children’s other parent to allow the children to emigrate to Canada with you .(Please also bring the notarized certificate with the photocopy of the original document.)
5\ Notarized or Certified Declaration for Non-Accompanying Family Members.
(*Please note that you may not be able to sponsor your non-accompanying family member(s) in the future if they do not comply with immigration requirements with you at this time. Please refer to our website www.cic.gc.cn for Regulations under R23.R117(9)(d) to R117(11) and our Mission specific checklist posted on www.hongkong.gc.cn )
A\ A declaration from you or your spouse / common-law partner declaring that you are aware of the consequences of not having your non-accompanying family member(s) comply with the immigration requirements at this time.
B\ sign the separation statement and notarize or certify the statement(see attachments)
6\ Notarized written consent of the other biological parent of to your removing the child(ren) from his/her/their country of residence to Canada for permanent immigration .This written consent must be notarized and must state the full name and PRC identity card number of the parent giving consent .The notarized consent must be accompanied by a copy of the front and back of the PRC identity card of the person giving consent .
7\Original adoption certificate issued by the District Court of Hong Kong /the People’s Government of the Civil Administration (Please also bring the notarized certificate with the photocopy of the original document )
8\ original proof of full-time education at a recognized institution of your accompanying dependant(s) over 22 years old. (Transcripts /reports; graduation certificate ; school attendance records; school regular assignments/projects; student identification papers or examination results etc……)
9\ Certificate of no previous marriage record(s) for yourself / your dependant(s)
10\ Original birth certificate of your sponsor currently residing in Canada and the following :
- details of your sponsor’s current address and place of employment in Canada
- copy of their landing paper(IMM1000)
- copy of Permanent Resident Card
Kinship certificate is NOT acceptable.
11\ Original proof the removal of the Term & Conditions imposed on your sponsor’s landing paper (IMM1000)
12\ Original (additional & up-to-date) proof of contact before & after your marriage with your sponsor in Canada . (eg. Personal correspondence, internet communications including records of emails, MSN / QQ & webcam communication proof ), phone bills, remittance receipts ( means of support ) , wedding or engagement photos, joint-investment etc……)
13\ Original or certified copy of the Hong Kong Government Housing Tenancy Agreement / House Ownership Purchase Scheme Agreement / Sandwich Class Home Purchase Scheme Agreement showing the list of your family members staying in the same household. (Hong Kong residents only)
14\ Original Hong Kong Certificate(s) of Registered Particulars ( Please refer to the attachment )/ HK Movement ( IN & OUT ) record(s) for yourself / your spouse /your sponsor /your parents.
15\ Original up-to-date certificate(s) of good conduct or police clearance certificates or notarized certificate(s) of no criminal conviction records for yourself and /or your dependants aged 18 or above.
16\ Complete the following form(s) and/ or questionnaire(s)
- Application form (IMM8) / Schedule One-Background/Declaration
- Sponsor Questionnaire(5540)/ Sponsored Spouse / Common-Law Questionnaire (5490)
- Supplement to Schedule One
- Additional Family Composition (5406)
Please download the above specified forms from www.cic.gc.ca or www.hongkong.gc.ca and make photocopies if required.
Others:
就是上述的了。后面还附一张什么传译服务公司。这张就没时间打出来了。