法语比英语难学,语法更严谨。再加上大多数中国移民都以学英语为主,所以觉得英语会更容易上手一些。但英语的语音比法语复杂,不借助音标,你都不知道怎么读单词。
再加上魁式法语的特点和本地文化等,更难学了。比如,我听的懂ASSEYZ-VOUS,或TIRE-TOI UNE BUCHE就不那么好懂了。
法语学了N年了,可总感觉还是个文盲。先后两份短暂的工作都是在法语单位丢的,感觉魁瓜比较封闭保守,于是跑到一家能说英语的单位了。不过,专业术语我还是只会法语,写报告也是用法语,日常交流倒可以用英语更自在一些。
法语比英语难学,语法更严谨。再加上大多数中国移民都以学英语为主,所以觉得英语会更容易上手一些。但英语的语音比法语复杂,不借助音标,你都不知道怎么读单词。
再加上魁式法语的特点和本地文化等,更难学了。比如,我听的懂ASSEYZ-VOUS,或TIRE-TOI UNE BUCHE就不那么好懂了。
法语学了N年了,可总感觉还是个文盲。先后两份短暂的工作都是在法语单位丢的,感觉魁瓜比较封闭保守,于是跑到一家能说英语的单位了。不过,专业术语我还是只会法语,写报告也是用法语,日常交流倒可以用英语更自在一些。