我所在的城市根本没有提供这项服务的。看到网上说有人没有翻译就把复印件交上去了，也通过了，是不是这样啊。章上有日期，有china字样，似乎也有道理。有经验的人麻烦指点下。谢啦

最好是翻译，可以找translator，搜索一下你所在城市的certified translator就可以了。

tsdj 说:

我所在的城市根本没有提供这项服务的。看到网上说有人没有翻译就把复印件交上去了，也通过了，是不是这样啊。章上有日期，有china字样，似乎也有道理。有经验的人麻烦指点下。谢啦

点击展开...

以前不要翻译的，保守党多数政府后要求翻译。我在当地找了个二百五翻译，就翻译 出 入 两个字收了50刀，还牛逼哄哄的，最后吵架，换了一个翻译。这个不是提供服务，你主动找人，要找省翻译协会成员。一般牛逼的翻译不行，要持牌的弱智翻译（加拿大国情如此）你到你们省翻译协会网站找认证翻译，上面有他家电话，你去家里找。价格面议，孩子的出生证将来也找他们翻译。一般省都有中文英文翻译，偏远地区
没有，找外省也行，只要是加拿大的就行（加拿大经验第一，只要持牌不怕不会中英文）安大略有翻译提供传真邮寄服务，可以网上交费，外省也收。
告诉你如果出入境上有泰文等20多个非英法语种，你就要找20多个不同翻译，成本乘上20（所以若不入籍就不要全世界到处旅游）知道保守党政策的邪恶了吧，就是要折腾你（翻译协会的自然是保守党的铁票了，不仅收费高，还嚣张，我的第一个翻译就是欠揍）将来你交不起翻译费，只要不加入翻译协会（目前正常人类已不可能加入）入籍后一定投票能打败保守党的，否则保守党上台就出来各种折腾移民的政策，譬如翻译这个出入境章，移民部能看懂各种文字的能人多了去，保守党非要找一堆翻译

sam_irene 说:

最好是翻译，可以找translator，搜索一下你所在城市的certified translator就可以了。

点击展开...

作者偏远地区，所在城市不可能有 certified translator 政策上必须找certified认证翻译，实际上低一级的初级翻译，也可以。收费低还服务好。若是您住在北极，找不到。也可以找个认识中文的神父或者邪教头领等旧政策允许的翻译。这个要求不言。尤其保守党倒台，目前柿油党重新执掌移民部，这个故意和移民过不去的政策估计也没人认真执行。所以建议：
1 坐飞机去多伦多找认证翻译，外省一样承认。（奥巴马女儿正学中文，他的黑弟弟在深圳，你要是能找到也算数，哈婆对美国佬的屁眼舔得很勤的）
2 若以上成本高，也可以按旧政策找个认识汉语的有执照的体面人翻译。义工也好，国会议员，省议员 市议员和他们秘书都行，还免费最好宣誓公证。直接就寄去一般移民部不在意，大不了让你补件

作为被保守党折磨的过来人，告诉你一个诀窍。所有资料最重要的是枫叶卡照片。
其他的都可以马虎，只有照片马虎不得。85％的退件都是照片不合格。只要照片合格，其他按要求就没有问题，趁着保守党倒台的春风，办卡将和买大麻一样方便。小城市基本上没有能照出好的枫叶卡的淫才，
COSTCO枫叶卡照片最便宜，第一推荐。你们那里方圆百里没有COSTCO？恐怕要开车远一点了

tsdj 说:

我所在的城市根本没有提供这项服务的。看到网上说有人没有翻译就把复印件交上去了，也通过了，是不是这样啊。章上有日期，有china字样，似乎也有道理。有经验的人麻烦指点下。谢啦

点击展开...

还是翻译吧，现在是越来越麻烦了，可以参考参考其他人的情况
图解更新换领加拿大枫叶卡出入境章翻译认证扫描件RenewPRCard

最省钱的是找一个朋友帮你翻一下，然后一起去当地的市政府做一个类似宣誓的材料，好像是5刀

今天寄出申请，最终还是没有翻译中国出入境章。如果最终被退回再补翻译吧。看了下处理时间，要半年之久。简直是无语了。

tsdj 说:

今天寄出申请，最终还是没有翻译中国出入境章。如果最终被退回再补翻译吧。看了下处理时间，要半年之久。简直是无语了。

点击展开...

我也没翻译就邮寄了，爱咋咋的。
这帮官僚纯粹扯淡，不干正事。那几个类型的出境章成天见不认识？还要翻译公证。以前20中职业可以翻译认证即可，现在都取消了。今天看网站都需要183天了，这帮人都TM是干什么吃的！

Tercel 说:

我也没翻译就邮寄了，爱咋咋的。
这帮官僚纯粹扯淡，不干正事。那几个类型的出境章成天见不认识？还要翻译公证。以前20中职业可以翻译认证即可，现在都取消了。今天看网站都需要183天了，这帮人都TM是干什么吃的！

点击展开...

严重同意。不知道移民局为什么要这么繁琐，代价是增加申请者的时间和钱。却换不来他们效率的提高，甚至越来越慢，直到没有底线。

tsdj 说:

严重同意。不知道移民局为什么要这么繁琐，代价是增加申请者的时间和钱。却换不来他们效率的提高，甚至越来越慢，直到没有底线。

点击展开...

tsdj 说:

严重同意。不知道移民局为什么要这么繁琐，代价是增加申请者的时间和钱。却换不来他们效率的提高，甚至越来越慢，直到没有底线。

点击展开...

他们就是要认为造成他们很忙的氛围，混纳税人的钱。其实，这帮政府官员及公务员，都TM在混日子，正事不干。我早说过，谁说加拿大没腐败，其实这也是一种腐败，非常可怕。

Tercel 说:

他们就是要认为造成他们很忙的氛围，混纳税人的钱。其实，这帮政府官员及公务员，都TM在混日子，正事不干。我早说过，谁说加拿大没腐败，其实这也是一种腐败，非常可怕。

点击展开...

不光是政府吧，一般的小公司也是这样啊。真是见多了上班不干活，然后糊弄老板和客户的行为。

tsdj 说:

不光是政府吧，一般的小公司也是这样啊。真是见多了上班不干活，然后糊弄老板和客户的行为。

点击展开...

是的，加拿大=全民混。很多企业也是如此，不好好混时间=回家。那些干得快的却不会混时间的都回家了，留下的大部分是混坛老油条。

我的没翻译，因为最近4年根本就没离开过加拿大，前面的出入境章也就那么寥寥几个，不影响他们判断我的居住时间。万一给打回来，我就直接申请入籍得了，还省得再重新复印那堆材料。。。

换张卡，用得上那么斗气么？规矩已经定得很清楚了，你不按要求来交资料申请，
那会批下来么？

jackylau 说:

换张卡，用得上那么斗气么？规矩已经定得很清楚了，你不按要求来交资料申请，
那会批下来么？

点击展开...

因为觉得那个翻译费交得很冤枉呗。周围认识的朋友，确实有好几个没有翻译也更新了的，所以还真不知道这个规定有没有什么其他细则。

昨天星期天收到移民局的电邮，确认去年11月24日收到我的申请材料，然后是一大堆不要骚扰他们，自己查状态等的废话。不知道是否收到此邮件就表明申请材料齐全？反正上网查还是没有进度显示。

tsdj 说:

昨天星期天收到移民局的电邮，确认去年11月24日收到我的申请材料，然后是一大堆不要骚扰他们，自己查状态等的废话。不知道是否收到此邮件就表明申请材料齐全？反正上网查还是没有进度显示。

点击展开...

我去年11月5日签收的，现在是任何显示都没有。我和你一样，就一个章，也没出过加境，也没翻译，没有翻译入境章的大有人在。我也懒得理它了，爱啥时候批啥时候批。

网上可以我的查到进度了。不知到还需要多久到下一步。

1. We received your application for a permanent resident card on November 24, 2015.
2. We started processing your application on February 28, 2016.

我刚收到邮件，告知UCI号（其实这个号不用告诉我，终身不变的），说是11月5日收到申请，不过网上还是查不到任何进度。

Tercel 说:

我刚收到邮件，告知UCI号（其实这个号不用告诉我，终身不变的），说是11月5日收到申请，不过网上还是查不到任何进度。

点击展开...

应该很快就可以查到了吧。我是28号收到邮件，今天网上查到的

根本不需要翻译，中国已经有China的翻译了，“出入”的下面都有一个对应的箭头表示进出，还翻译个什么啊？我护照上还有西班牙语的章，也没翻译。

我是2013年保守党在位时候更新的枫叶卡，就把护照复印了下，也没有全本复，只是复了有敲章的页。没做任何翻译就交上去了，2月后新卡寄到家里。

Tercel 说:

我刚收到邮件，告知UCI号（其实这个号不用告诉我，终身不变的），说是11月5日收到申请，不过网上还是查不到任何进度。

点击展开...

够慢的了！大概你居住的时间不够长？

soleil_lee 说:

够慢的了！大概你居住的时间不够长？

点击展开...

4年多了，就没出过加拿大，护照上就两个章：中国边防章和入境章

Tercel 说:

4年多了，就没出过加拿大，护照上就两个章：中国边防章和入境章

点击展开...

那你应该很快才对！我那时候还是有很多章的

soleil_lee 说:

那你应该很快才对！我那时候还是有很多章的

点击展开...

是啊，我也觉得应该很快。不过现在却希望它慢点，因为不着急用它了。

Tercel 说:

是啊，我也觉得应该很快。不过现在却希望它慢点，因为不着急用它了。

点击展开...

You didn't apply for the citizenship?

soleil_lee 说:

You didn't apply for the citizenship?

点击展开...

没有呢！

Tercel 说:

没有呢！

点击展开...

看来你跟我一样，也不想入籍

soleil_lee 说:

看来你跟我一样，也不想入籍

点击展开...

握手！

负责任的说，不需要任何翻译公证！一家三口刚收到新卡。

Permanent Resident Card

1. We received your application for a permanent resident card on November 24, 2015.
2. We started processing your application on February 28, 2016.
3. Your request for a permanent resident card was approved on March 9, 2016. Your Permanent resident card will be mailed to you or if quality assurance is required, made available for you to pick up at a CIC office.

终于结束了，但还没收到卡。可以肯定的说，护照根本不需要翻译！

update: received email letter from CIC local office about the card pickup appointment which will be on 5th April.

自己取啊，可我明天就回国了，5月2号才回来。要是也让我去取，咋办啊？

Tercel 说:

自己取啊，可我明天就回国了，5月2号才回来。要是也让我去取，咋办啊？

点击展开...

180天以内取都是有效的。

tsdj 说:

180天以内取都是有效的。

点击展开...

可你的来信中不是具体到那一天去取么？

Tercel 说:

可你的来信中不是具体到那一天去取么？

点击展开...

Yes, 但是可以打电话reschedule

tsdj 说:

Yes, 但是可以打电话reschedule

点击展开...

要是email就好了，如果来信通知的话就有些麻烦，没法收信啊！真折腾人！

Tercel 说:

要是email就好了，如果来信通知的话就有些麻烦，没法收信啊！真折腾人！

点击展开...

我的是电邮。应该都是吧

顺利取到新卡，整个过程圆满结束了。
有点折腾，说好10点的appointment，结果等到快12点，停车费续了3次。而面试过程只有两分钟，看护照，驾照，签字。一屋子的人全部都是10点的预约信。中途还义务给一位同胞做翻译，可是移民官怀疑他的居住义务，没有发给他新卡。
移民官对我说，希望你尽快申请公民，这样就不用折腾了。是的，下次发帖就是我今年下半年申请公民了。

亲戚代收到纸质信，要自己去取。时间是周二9:00am~12:00pm或周三12:00pm~3:00pm。没有指定哪一天，只说要尽快去取。我现在在国内，只能等5月份了。

Tercel 说:

亲戚代收到纸质信，要自己去取。时间是周二9:00am~12:00pm或周三12:00pm~3:00pm。没有指定哪一天，只说要尽快去取。我现在在国内，只能等5月份了。

点击展开...

真是不巧。回来再约吧。

tsdj 说:

Permanent Resident Card

1. We received your application for a permanent resident card on November 24, 2015.
2. We started processing your application on February 28, 2016.
3. Your request for a permanent resident card was approved on March 9, 2016. Your Permanent resident card will be mailed to you or if quality assurance is required, made available for you to pick up at a CIC office.

终于结束了，但还没收到卡。可以肯定的说，护照根本不需要翻译！

点击展开...

，昨天问了个翻译处，三个章要100刀， 明抢啊。。

从实际情况看，不翻译的基本上也都顺利拿到新卡了，我的没翻译。

M