今天在翻译老子道德经第58章， 在翻译之前我读了很多翻译版本，感觉与我的理解不同，人之所以与动物不同，就是人会独立思考，而不是人云亦云。 我把这一章我的理解简单说一下。

先列一下原文

其政闷闷，其民淳淳，其政察察，其民缺缺。祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。孰知其极？ 其无正也。 正复为奇，善复为妖。人之迷。其日固久。是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。

我的理解，

国家的政令不是大肆张扬， 国民就会变得淳厚质朴。 国家的政令若是过于繁琐、细致， 则国民就会想方设法钻空子。 灾祸其本身就含在幸运中， 而幸运其本身又藏着灾祸。 无人知道哪个是灾祸，哪个是幸运。 因为其本身是不固定的。 固定转眼就成非固定， 善转眼就成恶， 人们对此已经迷惑太久了。 所以有道的圣人处事应该是这样：独立而不孤立， 有棱角但不咄咄逼人。 耿直但不无限度宽容，令人感到明亮但不刺眼。

这一章里老子用了八个词来概括治国之术。 闷闷与现代汉语的闷闷不乐不是一回事， 老子是説不大肆张扬， 记得孔子也说过 遁世无闷，这里的闷也是和老子的意思一样都是讲悄无声息。 察察我个人理解应该是异体字嚓嚓， 嚓嚓就是说话繁琐细碎之意， 我把它理解为繁琐细致， 你制定的政策越繁琐越容易被老百姓钻空子。 我把缺缺理解为钻空子。 老子善于用这种叠字来表达， 比如第五十章的生生之厚， 第一个生是动词，第二个生是名词， 这个缺缺也是一样的用法。 关键在最后这一段，老子点出了圣人的处事之道：行事无为，修身有为。 在世上要独立但不要孤立， 实际也就是以出世之心修入世之道。 随缘但又自在。 读这一章我联想到汉代名将韩信， 这是典型的福祸相依的例子。 成败一萧何，生死两妇人。 没有萧何，韩信成不了大将军，没有萧何韩信成不了阶下囚， 没有漂母韩信不会生， 没有吕雉韩信不会死。 所以， 对于韩信来讲哪个是福哪个是祸，他自己是说不清的。 而圣人则不同， 因为圣人有棱角但不会咄咄逼人， 不会还没拿下江山就与皇帝论功，圣人是如张良、范蠡之辈，也显山露水，但不会让自己的光芒令别人感到刺眼。 3000年前的老子已经明白为人处世之法，三千年后的当代中国，竟然不学老子智慧， 厉害了，我的国，一句口号可以看出不是其政闷闷。
读史明志，读老子的道德经则如醍醐灌顶， 突然明白目前的加拿大，尽管不熟悉老子为何人，但其为政方针确实颇似老子的道。

闷闷我猜是简单的意思

要是理解闷闷是象声词，表示不爽

相反，啪啪就是很爽的象声词……

如果是简单的意思，孔子讲遁世无闷，就成了逃避现实不是一件简单的事。 这似乎与原文不搭。
不成乎名，遁世无闷。 不在乎是否出名，那隐居也就不需要大张旗鼓了。 古人讲急流勇退，同时又讲安然隐遁。 （即无声息的离开） 所以，我个人理解这一句就是国家颁布政令不需要大张旗鼓，则国民也会变得淳朴， 你看加拿大人就没有中国人那种张扬的气质。 因为国家一直很低调，人民自然不会高调， 看现在中国国内的宣传， 风景这边独好，目前最安全的国家是中国，于是国民也跟着这个调子走，全世界人民都在疫情中受煎熬，中国则已经雨过天晴。

要放在历史中看，才有意义。

tony 说:

要是理解闷闷是象声词，表示不爽

相反，啪啪就是很爽的象声词……

点击展开...

不是象声词，古汉语和现代汉语不一样。 老子擅于用这种叠字来解释他认为的道。

我正在翻译英文的道德经，尽管全世界翻译它的人已经不计其数，但是，我还是要按我自己的独立思考来翻译， 很不容易！尤其时先秦文学，言简意赅呀！

卡城西北 说:

要放在历史中看，才有意义。

点击展开...

是的，放在春秋时代的背景下来理解原文更好。

就是老江说的闷声发大财

Chinada 说:

就是老江说的闷声发大财

点击展开...

其实就是不张扬。 不像现在的中国， 我为什么拿出这一章来説，因为感觉加拿大的行事太像老子所言的其政闷闷。 其民淳淳。

感谢所有点赞的园友，我的贴子是不可能挣家园币的，能有园友关顾已经非常感激了！

Chinada 说:

就是老江说的闷声发大财

点击展开...

抢了我的发言

dave 说:

感谢所有点赞的园友，我的贴子是不可能挣家园币的，能有园友关顾已经非常感激了！

点击展开...

赞闷声发帖 不大声喧哗

sabre 说:

赞闷声发帖 不大声喧哗

点击展开...

感谢萨大师赠家园币， 感谢朋友厚爱！

老江还说了 要以德服人

现在的天朝是战狼文化 中国传统文化丧失殆尽

楼主，加拿大可以闷声发大财，中国不可能。
不是都说911给了中国十年发展机会吗？你再想想。

dave 说:

如果是简单的意思，孔子讲遁世无闷，就成了逃避现实不是一件简单的事。 这似乎与原文不搭。
不成乎名，遁世无闷。 不在乎是否出名，那隐居也就不需要大张旗鼓了。 古人讲急流勇退，同时又讲安然隐遁。 （即无声息的离开） 所以，我个人理解这一句就是国家颁布政令不需要大张旗鼓，则国民也会变得淳朴， 你看加拿大人就没有中国人那种张扬的气质。 因为国家一直很低调，人民自然不会高调， 看现在中国国内的宣传， 风景这边独好，目前最安全的国家是中国，于是国民也跟着这个调子走，全世界人民都在疫情中受煎熬，中国则已经雨过天晴。

点击展开...

加拿大确实有条件符合老子的治国之道。物产丰厚，人口稀少！能直接威胁只有美国，但这是兄弟。

sabre 说:

闷闷我猜是简单的意思

点击展开...

闷闷的意思是政权高层收集更多资讯和建议，复核，讨论，复核，再公布给民众。带有一定专制权威性质，专业性质，是谨慎的透明施政过程，政权不吹嘘自己的执政成果，面对危机，也不大肆散发太多起伏较大的信息。这个其政闷闷被实践得最好的是新加坡。是老子推崇的无为而治的一个表现形式。

MONTREALCANADA 说:

闷闷的意思是政权高层收集更多资讯和建议，复核，讨论，复核，再公布给民众。带有一定专制权威性质，专业性质，是谨慎的透明施政过程，政权不吹嘘自己的执政成果，面对危机，也不大肆散发太多起伏较大的信息。这个其政闷闷被实践得最好的是新加坡。是老子推崇的无为而治的一个表现形式。

点击展开...

我也赞同你的观点。 遁世无闷就是，我不需要大张旗鼓地宣传我要隐居了。 为政不应该专制，应学老子不妄为治理。 但是，中国中央集权制已经搞了2千年，已经深入人心，所以，适合的就是最好的。 就像加拿大，一开始就是大宪章，宪政， 你让他搞专制，人民也不会答应，不用说搞专制了， 看看加拿大的民主社会党吧， 稍微与共产党沾点边，加拿大人民都不会选他。 还是那句话，人性决定制度。