请教palmer和朋友们关于表5406的问题

[美丽新世界]

关于表5406（06-2002）SECTION B CHILDREN项
我和第一个妻的孩子（和第二位妻子2002年一起移民去年离婚），离婚时孩子母亲为监护人，以前办移民时因不打算来加，没有一起体检，今后也不会移民，在此表中主申请人是否要填 step-children？
谢谢！

 

[palmer]

这个问题我回答过了， 而且 Beijing2008 还有一个 翻译的帖子， 我一时找不到了。 你再慢慢找找。 要不到英语版里，看看我发的一个征集翻译的帖子。
记得按照要求应该是填上比较好， 而且将来说不定你自己的想法会有一些变化的。 所以最好实事求是吧？

 

[palmer]

IMM3903E第8项
NON ACCOMPANYING FAMILY MEMBERS DECLARATION
If you have family members who do not intend to emigrate to Canada with you, you must submit with your application a notarized statutory declaration

- identifying these family members and their relationship to you,
- stating your intention to proceed to Canada without them, and
- indicating whether or not you wish these persons to retain eligibility to be sponsored by you once you have settled in Canada.

Non accompanying family members are still required to successfully meet immigration medical and security standards at the same time as you do (see Note below). They will retain eligibility to be sponsored by you as a member of the Family Class once you have settled in Canada for as long as they are your spouse or common-law partner or your dependent children, as defined in the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations.

Note: If you have non accompanying family members who are your spouse from whom you are legally separated or your children who are not in your legal custody, it is not necessary to have these family members examined. However, if you do not, you will not be able to sponsor them later.

Therefore, you may wish to have them undergo medical and background screening in connection with your application to accommodate possible future changes in circumstances. Should this be the case, indicate in your notarized statutory declaration your intention to retain their eligibility to be sponsored by you in the future.

非随行家庭成员声明
如果您有家庭成员不打算和你一起移居加拿大, 和你的申请一起您必须递交一份公证过的法律声明
- 指出这些家庭成员及他们和你的关系,
- 陈述移民加拿大将不包括他们,
- 说明你想不想保留他们的合格性即在你定居加拿大后仍可担保他们移民。
和你一样,非移民随行家庭成员仍需满足移民体检和安全背景检查标准(参见下面备注) 。依照移民和难民保护法, 您的配偶,或事实婚姻伴侣,或您抚养的孩子,他们将自动被保留合格性,即当你定居在加拿大后你仍可把他们作为家庭成员担保。

注: 如果你的非随行家庭成员是你的配偶但已在法律上和你分居或孩子不归你监护, 他们可不做体检.但你这次不做的话, 将来就不能再担保他们.

因此,最好是让他们和你一起进行体检和背景调查,以备以后你要变卦担保他们.如是这样,在公证好的法律声明里要说明将来你要担保他们,所以希望保留他们的合格性。

我觉得这一段话说得很 严格， 大家再斟酌一下词语， 是否有不妥的地方。

 

[美丽新世界]

谢谢palmer！不过还是有些不明白，我的孩子肯定不会移民，而且已满18岁，以后很难再办。我移民时孩子就决定不会来加拿大，所以也没有一起体检，现在的太太没有见过孩子，没有抚养关系，我觉得和她没有什么关系，这种情况她的申请表中还需要填写进去吗？这些表格实在有很多弄不清楚的地方，多亏有你们这些热心人帮忙解惑呀。

 

[palmer]

也许3903表不用填，但是5481表应该填吧？

有些事情不要搞得这么复杂。 我只是根据官方文档进行分析。
如果要考虑的完善， 就要很仔细的研究。而且只能靠自己。
如果你肯定你的孩子不会移民，就不要填了，把握重点， 就这么简单。
当然研究出来， 能共享给大家就非常好了。