How to say:幸福感油然而生 in English?

[popiston]

or 一种幸福感油然而生.
Thank you.

 

[cdegt]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

Happiness comes up to sb.

Happiness occurs...

大概意思，不知道对不对得上

 

[zznn123456]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

The sense of happiness is self-generated.

right? or not?

 

[eli8]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

Happiness came into my heart at that very moment.

 

[武汉伢]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

随便说就好了，只要是那个意思
a sense of happiness pops up

 

[cdegt]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

为什么要加a sense of?
英文a sense of happiness有点讲不通哦。。。

 

[eli8]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

同意6楼的观点。

 

[大胃贝克汉姆]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

一群英语大师出现咯! 赶快搬个板凳过来学习.....

 

[武汉伢]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

为什么要加a sense of?
英文a sense of happiness有点讲不通哦。。。

不记得是新概念几（貌似是3）了，里面有篇文章结尾，就是
a sense of loss 一种失落感
soooooooooo
a sense of happiness 也说的通

要不直接用这个词，euphoria, 差点把它给忘了，呵呵，

 

[武汉伢]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

另外，幸福感 和 幸福 是不同的概念

如果说 happiness comes up to sb
那是说 幸福降临到某个人身上（主语是幸福，当然也可以表达作者的幸福感，英语也喜欢这样乖着弯说话）

但是如果说 a sense of happiness pops up
主语是幸福感（隐含的主语是作者自己，是作者的幸福感，只是没有明说）

继续讨论，呵呵，

 

[武汉伢]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

其实一般都这样说
sth fills sb with euphoria (a sense of happiness)

 

[cdegt]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

哦，晕了，我是纯凭感觉随便说说，这样的问题应该没有什么标准答案的，汉语。。。真是复杂啊

 

[zznn123456]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

为什么要加a sense of?
英文a sense of happiness有点讲不通哦。。。

责任感咋说?

the sense of responsibility?

 

[zznn123456]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

另外，幸福感 和 幸福 是不同的概念

如果说 happiness comes up to sb
那是说 幸福降临到某个人身上（主语是幸福，当然也可以表达作者的幸福感，英语也喜欢这样乖着弯说话）

但是如果说 a sense of happiness pops up
主语是幸福感（隐含的主语是作者自己，是作者的幸福感，只是没有明说）

继续讨论，呵呵，

有点同意

 

[zznn123456]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

不记得是新概念几（貌似是3）了，里面有篇文章结尾，就是
a sense of loss 一种失落感
soooooooooo
a sense of happiness 也说的通

要不直接用这个词，euphoria, 差点把它给忘了，呵呵，

没看到这个贴就发言了

 

[zznn123456]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

哦，晕了，我是纯凭感觉随便说说，这样的问题应该没有什么标准答案的，汉语。。。真是复杂啊

尤其是啥感觉表达就更难了

 

[cdegt]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

责任感咋说?

the sense of responsibility?

个人觉得翻译这样直接很容易有偏差的，还是要看上下文环境先，然后再考虑合适的语言

 

[zznn123456]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

个人觉得翻译这样直接很容易有偏差的，还是要看上下文环境先，然后再考虑合适的语言

中国老师教一短语培养责任感：forster(cultivate) the sense of responsibility．right or not?

 

[eli8]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

水太深，不趟了，越是深成这样 YS 越是难拿高分呀，实话实说，不要拍我。

中国人爱说“责任感”，而外国人更多的是说“be responsible”.

 

[cdegt]

回复: How to say:幸福感油然而生 in English?

中国老师教一短语培养责任感：forster(cultivate) the sense of responsibility．right or not?

cultivate有点生搬硬套的意思，个人prefer用build up or boost