一个西方女子：中国男人漂亮有魅力
甘茜莲(挪威)/文
--------------------------------------------------
我有两个天生的缺陷让我不可能在挪威生活。一个是憎恨下雪，一个是憎恨男人的小 胡子。不知道哪一个缺陷更严重，反正都会对我的心灵造成破坏性影响。
看见小胡子我会尖叫着逃离房间，看见雪我会尖叫着逃离这个国家。好在下雪是可以避免的，搬到热带去住好了，而小胡子是无法预计的，你永远不知道它会在哪里出现。站在超市的收银台前排队，一回头突然撞上一张红色的大脸，褐色的两撇胡子上沾着食物；或者正在家里舒舒服服地看电视，屏幕上突然出现一对耗子模样的小胡子。一想起胡子，我就全身起鸡皮疙瘩，牙齿发抖，指甲弯曲！我也不喜欢络腮胡，但是至少，留络腮胡是因为有好几天没刮胡子了，这对于有的男人来说很是性感。但是小胡子，它向世界宣称，他的主人早上刮胡子时偏要故意留下两撇挂嘴上，像绝迹的啮齿动物。不过，留小胡子的人带给世界一个好处是，他的乖僻、好斗、消化不良等等缺点都通过胡子传达给周围的人，然后大家可以回避他。所以，到中国来实在是一个明智的决定。
我在中国注意到的第一件事就是，所有男人脸上都干干净净，肌肤平滑细致，黑色的直发，深情的眼睛，个子不高也不矮，胖瘦适度。太胖了看不见自己的大腿，太高了我够不着。这，是我印象中的中国美男。
我印象最深的中国美男是挪威大使馆附近的一家餐馆的一个厨师。他从厨房走出来的那一刻我差点晕倒。浓密的眉毛，眼睛深情如湖水，嘴唇略带红紫色，身材矫健，要不是他身上的厨师装束，我想他会更有魅力。他朝我笑，露出白色的牙齿，看上去正直无私。
遗憾的是，他的性感在他下班后消失无踪。他脱掉了厨师服，换上了紫色尼龙衫，袖口还挂着标签，明显地穿了三条裤子，更糟的是，他的行动像一条鳗鱼。哦，天哪，这说明欣赏一个男人要在他的工作状态！不要相信那些广告里半裸的男模，我们要的是行动中自然的大汗淋漓的男人。
中国男人不仅漂亮，而且有魅力。这个魅力在于他们不知道自己有多漂亮。任何一个有中国男人一半漂亮的西方男人，都会忙不迭地跑到模特公司去推销自己，让女人为他流口水。但是中国男人不一样，他们像砌砖的工人，有耐性地做着他们该做的事。
他们愿意跟女朋友待在一起，而不去看足球。中国男人和日本、韩国男人的区别是，中国男人会做饭。
我不明白为什么西方女人很少找中国男人，而大半西方男人都喜欢有中国女朋友或者老婆。我建议我的西方女朋友尝试着和中国男人相处，她们都很犹豫。有的说她们不认为中国男人有吸引力，有的受不了中国男人的保守。这使我想起一件事，有一次，我把我的衣物晾到阳台上，我的中国男朋友居然怕邻居看到我的胸罩！
当然，纯洁、诚实、善良、无私、具有牺牲精神，这些都是中国男人的优秀品质。表面来说没有什么错。当他遇见梦中情人，他会把她放在一个台座上供起来，可是台座的问题在于容易掉到地上摔个粉碎。一旦男友发现你不是他想要的那个纯洁完美的天使，所有的关系都会松动和坍塌。你一旦嫁给他，他就会开始要求你。“不要穿那条裙子，你是我妻子！”“不要和其他男人说话，你是我妻子！”他要你像他的母亲，因为在中国男人心里，只有母亲是真爱，只有母亲是不会从“台座”上掉下来的。
虽如此，我仍然希望有中国男朋友。
在其他哪个国家你能看见英俊、有教养、细心、有智慧的男人，他们要用一生来讨女人欢心。知足吧，中国女孩！也许你想要一个有异国情调的、红头发的、挺着啤酒肚的男朋友，我能够理解，我也喜欢外国男人，但是很幸运，我的外国男人是中国人。
Ellen/编译
甘茜莲(挪威)/文
--------------------------------------------------
我有两个天生的缺陷让我不可能在挪威生活。一个是憎恨下雪，一个是憎恨男人的小 胡子。不知道哪一个缺陷更严重，反正都会对我的心灵造成破坏性影响。
看见小胡子我会尖叫着逃离房间，看见雪我会尖叫着逃离这个国家。好在下雪是可以避免的，搬到热带去住好了，而小胡子是无法预计的，你永远不知道它会在哪里出现。站在超市的收银台前排队，一回头突然撞上一张红色的大脸，褐色的两撇胡子上沾着食物；或者正在家里舒舒服服地看电视，屏幕上突然出现一对耗子模样的小胡子。一想起胡子，我就全身起鸡皮疙瘩，牙齿发抖，指甲弯曲！我也不喜欢络腮胡，但是至少，留络腮胡是因为有好几天没刮胡子了，这对于有的男人来说很是性感。但是小胡子，它向世界宣称，他的主人早上刮胡子时偏要故意留下两撇挂嘴上，像绝迹的啮齿动物。不过，留小胡子的人带给世界一个好处是，他的乖僻、好斗、消化不良等等缺点都通过胡子传达给周围的人，然后大家可以回避他。所以，到中国来实在是一个明智的决定。
我在中国注意到的第一件事就是，所有男人脸上都干干净净，肌肤平滑细致，黑色的直发，深情的眼睛，个子不高也不矮，胖瘦适度。太胖了看不见自己的大腿，太高了我够不着。这，是我印象中的中国美男。
我印象最深的中国美男是挪威大使馆附近的一家餐馆的一个厨师。他从厨房走出来的那一刻我差点晕倒。浓密的眉毛，眼睛深情如湖水，嘴唇略带红紫色，身材矫健，要不是他身上的厨师装束，我想他会更有魅力。他朝我笑，露出白色的牙齿，看上去正直无私。
遗憾的是，他的性感在他下班后消失无踪。他脱掉了厨师服，换上了紫色尼龙衫，袖口还挂着标签，明显地穿了三条裤子，更糟的是，他的行动像一条鳗鱼。哦，天哪，这说明欣赏一个男人要在他的工作状态！不要相信那些广告里半裸的男模，我们要的是行动中自然的大汗淋漓的男人。
中国男人不仅漂亮，而且有魅力。这个魅力在于他们不知道自己有多漂亮。任何一个有中国男人一半漂亮的西方男人，都会忙不迭地跑到模特公司去推销自己，让女人为他流口水。但是中国男人不一样，他们像砌砖的工人，有耐性地做着他们该做的事。
他们愿意跟女朋友待在一起，而不去看足球。中国男人和日本、韩国男人的区别是，中国男人会做饭。
我不明白为什么西方女人很少找中国男人，而大半西方男人都喜欢有中国女朋友或者老婆。我建议我的西方女朋友尝试着和中国男人相处，她们都很犹豫。有的说她们不认为中国男人有吸引力，有的受不了中国男人的保守。这使我想起一件事，有一次，我把我的衣物晾到阳台上，我的中国男朋友居然怕邻居看到我的胸罩！
当然，纯洁、诚实、善良、无私、具有牺牲精神，这些都是中国男人的优秀品质。表面来说没有什么错。当他遇见梦中情人，他会把她放在一个台座上供起来，可是台座的问题在于容易掉到地上摔个粉碎。一旦男友发现你不是他想要的那个纯洁完美的天使，所有的关系都会松动和坍塌。你一旦嫁给他，他就会开始要求你。“不要穿那条裙子，你是我妻子！”“不要和其他男人说话，你是我妻子！”他要你像他的母亲，因为在中国男人心里，只有母亲是真爱，只有母亲是不会从“台座”上掉下来的。
虽如此，我仍然希望有中国男朋友。
在其他哪个国家你能看见英俊、有教养、细心、有智慧的男人，他们要用一生来讨女人欢心。知足吧，中国女孩！也许你想要一个有异国情调的、红头发的、挺着啤酒肚的男朋友，我能够理解，我也喜欢外国男人，但是很幸运，我的外国男人是中国人。
Ellen/编译
