联合报道联邦总理马田(Paul Martin)昨天下午访问多伦多星岛日报，并接受星岛日报总编辑梁景昭、副总编辑李炀和记者脱立新联合采访。
据 星岛日报讯，马田就赞助丑闻调查、联邦大选、同性婚姻、加中关系及节食计划等广泛问题作出回应。 马田强调将信守对选民承诺，在戈梅里报告公布之后如期举行大选。在同性婚姻问题上，马田表示将坚决捍卫人权宪章对少数族群人权的保护。 问: 总理先生，许多国民都表示希望在戈梅里(关于赞助丑闻)的聆讯报告发布之后才举行大选。你在全国讲话时承诺在报告公布后一个月举办大选。如果报告的结果有 利於自由党，或认为丑闻的责任不在现任政府，你是否还会决定举行大选?
马田: 是的，我做过这样的承诺，让我简单回溯一下情况。我担任总理之后第一件事就是取消赞助计划。当审计总长的报告提交国会之后，我第一时间决定设立戈梅里调查 委员会。之所以这样做，是因为我坚信政府应该在公开、透明、诚实的基础上运作每件事情。不论最后调查出的事实如何，人民都应该知道真相。看一下目前调查的 情况，整件事情是包括自由党人、保守党人在内的一小撮人背著自由党做出的完全不能令人接受的行为。不论是谁都不能逍遥法外，而一定要受到惩罚。但报告公布 之前，目前许多问题仍未得到回答。许多证人的说法相互矛盾，有些自相矛盾。但无论如何，在报告出炉之后我会举行大选，这是我对选民的承诺，我将言而有信。
问: 即使选民不愿意举行大选?
马田:大家都知道，保守党联合魁北克政团希望强行举行大选。我认为时机不成熟，加拿大人认为时 机不成熟。我想应该告诉选民的是，我并没有试图阻止大选，只是给人民时间。现在已给了人民时间，大选仍会举行。这好像卑诗省选或美国大选已经定下日期一 样，这个大选应该是确定无疑的。
问:总理先生，你曾提到加拿大是一个「少数族裔的国家」(a nation of minorities)。在向国会提交有关同性婚姻的C-38法案时，你宣称这是「保护少数人权利」的法案。但持传统价值观念的人，包括多数华裔加拿大 人，一致反对同性婚姻。你如何向他们说明这一法案是保护少数人权利的?
马田:首先众所周知，在这一问题上我是有思想斗争的。能令我做 出平衡的是，必须无条件地捍卫加国人权宪章。人权宪章之所以作为加国人权保障的支柱，在於它确保加国少数族群不被多数族群欺压。因为今天你站在多数一方， 但明天就可能处於少数。重要的是政府不能有选择地支持某些人的权利。如果这样做了，少数族群的权利就没有办法得到保护，因为政府是由多数人选出的。如果政 府可说讲「我支持这部分人的权利，不支持那部分人的权利，那就等於说，你想做少数，你就得准备牺牲你的权利。今天加国是一个包容的国家，但看一看历史，我 们并非没有做过对少数族裔不公平的事情。未来而言，对於少数族裔，不论你是华裔，印度裔，还是如我本人是爱尔兰裔，唯一的保护就是政府不能有选择地支持某 些人的权利。如果法院判定这是宪章权利的一部分，政府就应当给予保护。如果加拿大人当中有谁更应该捍卫人权宪章，应该说就是移民到这个国家的人士。因为一 个更加强大的人权宪章可以带给他们更多的益处。正是因为我如此强烈地捍卫加国移民政策，如此强烈地捍卫加拿大移民做为少数族裔的权利，我才会如此捍卫加国 人权宪章。
问: 总理先生，你今年上半年访华期间，中国宣布开放加国作为其公民出境旅游目的地国。但如中国驻加拿大大使最近提到，中国方面有一个大的担心，就是中国境内的刑事犯罪份子可能借此机会潜逃加国逃避法律制裁。加方如何采取因应措施缓解中国这种担心?
马 田: 我认为这个问题的实质是控制及确认什么人可以进入加国。我将与双方有关部门密切合作，避免上述问题出现。我本人对於今年访华期间可以与中国政府达成协议， 中国允许其公民更加容易地进入加国旅行表示非常高兴。我於1972年「文革」后期首次访问中国。在我从政之前很久，我曾在中国渡过相当长的时间，也与中国 有相当多的业务。以目前而言，中国无疑已经成为世界上一个经济强国。与中国建立稳定紧密的关系，将令加拿大受益无穷。为此，我对於早些时候能够以加国总理 身份访问中国感到非常高兴。
问: 你上周四对党团发表讲话，是否表明自由党已进入选举状态?
马田: 不是这种情况。我上面提到，(在戈梅里报告公布之前)大选时机尚未成熟。但目前情况是，保守党与魁北克政团结盟，我们担心他们有可能再次强行大选，为此自 由党必须做好准备。但我本人远远更倾向於利用未来六到八个月的时间集中於政府施政。有许多对加国至关重要的问题需要推动。在目前状况下，只能说自由党的选 举战车准备停当。我希望将精力集中於施政，但我不敢保证保守党与魁人政团不会再次发起倒阁举行大选。如果选举来了，就让它来吧。
问: 总理先生，目前你正在进行的节食计划(South Beach Diet)，是否不可吃中国菜?
马田: 相反地，我的节食计划鼓励多吃菜蔬，而据我所知中国菜蔬有助瘦身。我目前是在大吃芽菜。
据 星岛日报讯，马田就赞助丑闻调查、联邦大选、同性婚姻、加中关系及节食计划等广泛问题作出回应。 马田强调将信守对选民承诺，在戈梅里报告公布之后如期举行大选。在同性婚姻问题上，马田表示将坚决捍卫人权宪章对少数族群人权的保护。 问: 总理先生，许多国民都表示希望在戈梅里(关于赞助丑闻)的聆讯报告发布之后才举行大选。你在全国讲话时承诺在报告公布后一个月举办大选。如果报告的结果有 利於自由党，或认为丑闻的责任不在现任政府，你是否还会决定举行大选?
马田: 是的，我做过这样的承诺，让我简单回溯一下情况。我担任总理之后第一件事就是取消赞助计划。当审计总长的报告提交国会之后，我第一时间决定设立戈梅里调查 委员会。之所以这样做，是因为我坚信政府应该在公开、透明、诚实的基础上运作每件事情。不论最后调查出的事实如何，人民都应该知道真相。看一下目前调查的 情况，整件事情是包括自由党人、保守党人在内的一小撮人背著自由党做出的完全不能令人接受的行为。不论是谁都不能逍遥法外，而一定要受到惩罚。但报告公布 之前，目前许多问题仍未得到回答。许多证人的说法相互矛盾，有些自相矛盾。但无论如何，在报告出炉之后我会举行大选，这是我对选民的承诺，我将言而有信。
问: 即使选民不愿意举行大选?
马田:大家都知道，保守党联合魁北克政团希望强行举行大选。我认为时机不成熟，加拿大人认为时 机不成熟。我想应该告诉选民的是，我并没有试图阻止大选，只是给人民时间。现在已给了人民时间，大选仍会举行。这好像卑诗省选或美国大选已经定下日期一 样，这个大选应该是确定无疑的。
问:总理先生，你曾提到加拿大是一个「少数族裔的国家」(a nation of minorities)。在向国会提交有关同性婚姻的C-38法案时，你宣称这是「保护少数人权利」的法案。但持传统价值观念的人，包括多数华裔加拿大 人，一致反对同性婚姻。你如何向他们说明这一法案是保护少数人权利的?
马田:首先众所周知，在这一问题上我是有思想斗争的。能令我做 出平衡的是，必须无条件地捍卫加国人权宪章。人权宪章之所以作为加国人权保障的支柱，在於它确保加国少数族群不被多数族群欺压。因为今天你站在多数一方， 但明天就可能处於少数。重要的是政府不能有选择地支持某些人的权利。如果这样做了，少数族群的权利就没有办法得到保护，因为政府是由多数人选出的。如果政 府可说讲「我支持这部分人的权利，不支持那部分人的权利，那就等於说，你想做少数，你就得准备牺牲你的权利。今天加国是一个包容的国家，但看一看历史，我 们并非没有做过对少数族裔不公平的事情。未来而言，对於少数族裔，不论你是华裔，印度裔，还是如我本人是爱尔兰裔，唯一的保护就是政府不能有选择地支持某 些人的权利。如果法院判定这是宪章权利的一部分，政府就应当给予保护。如果加拿大人当中有谁更应该捍卫人权宪章，应该说就是移民到这个国家的人士。因为一 个更加强大的人权宪章可以带给他们更多的益处。正是因为我如此强烈地捍卫加国移民政策，如此强烈地捍卫加拿大移民做为少数族裔的权利，我才会如此捍卫加国 人权宪章。
问: 总理先生，你今年上半年访华期间，中国宣布开放加国作为其公民出境旅游目的地国。但如中国驻加拿大大使最近提到，中国方面有一个大的担心，就是中国境内的刑事犯罪份子可能借此机会潜逃加国逃避法律制裁。加方如何采取因应措施缓解中国这种担心?
马 田: 我认为这个问题的实质是控制及确认什么人可以进入加国。我将与双方有关部门密切合作，避免上述问题出现。我本人对於今年访华期间可以与中国政府达成协议， 中国允许其公民更加容易地进入加国旅行表示非常高兴。我於1972年「文革」后期首次访问中国。在我从政之前很久，我曾在中国渡过相当长的时间，也与中国 有相当多的业务。以目前而言，中国无疑已经成为世界上一个经济强国。与中国建立稳定紧密的关系，将令加拿大受益无穷。为此，我对於早些时候能够以加国总理 身份访问中国感到非常高兴。
问: 你上周四对党团发表讲话，是否表明自由党已进入选举状态?
马田: 不是这种情况。我上面提到，(在戈梅里报告公布之前)大选时机尚未成熟。但目前情况是，保守党与魁北克政团结盟，我们担心他们有可能再次强行大选，为此自 由党必须做好准备。但我本人远远更倾向於利用未来六到八个月的时间集中於政府施政。有许多对加国至关重要的问题需要推动。在目前状况下，只能说自由党的选 举战车准备停当。我希望将精力集中於施政，但我不敢保证保守党与魁人政团不会再次发起倒阁举行大选。如果选举来了，就让它来吧。
问: 总理先生，目前你正在进行的节食计划(South Beach Diet)，是否不可吃中国菜?
马田: 相反地，我的节食计划鼓励多吃菜蔬，而据我所知中国菜蔬有助瘦身。我目前是在大吃芽菜。
