登陆定居 怎样找家庭医生(译自www.settlement.org)

[abucus]

译自www.settlement.org，给即将登陆的筒子们参考。有错误的地方希望老筒子们指正。


Be sure to let your friends know if you or your family are looking for a family doctor and ask them to ask their doctor if any new patients are being accepted. There is a shortage of family doctors in the many areas in Ontario, so even with networking it may take you awhile.
一定要让你周围的朋友知道你在找家庭医生，请他们咨询他们的家庭医生是否可以接收新移民。只通过网路寻找家庭医生可能会等待较长的时间。

There are a few ways to find a family doctor:
可以有以下的方法

• Ask a friend or family member if their doctor is accepting new patients.
• 通过朋友咨询他的家庭医生是否接收新移民。
• Use the Find a Doctor service of the College of Physicians and Surgeons of Ontario to locate a doctor in your area. You can also call 416-967-2626 in Toronto, or 1-800-268-7096 ext 626 in Ontario.
• 通过Find a Doctor网站或致电416-967-2626（ Toronto）, or 1-800-268-7096 ext 626 （ 安省）寻找.
• Look in the Yellow Pages of your local telephone book under "Physicians & Surgeons."
• 通过黄页的“Physicians & Surgeons”关键词进行寻找。
• Ask the nearest hospital if it has a "family practice" unit.
• 资讯本地的医院是否提供家庭医生。

Some things to think about when choosing a family doctor:
寻找家庭医生时应考虑

• Is the doctor accepting new patients?
• 他是否接收新移民（废话）
• Can you make appointments at a convenient time?
• 是否能提供合适的预约时间
• Do you prefer a male or female doctor?
• 你希望男医生还是女医生
• Do you prefer a doctor who speaks your language?
• 是否提供中文服务
• Are your questions answered clearly?
• 你的问题是否回答的很清楚
• Are the options for treatment explained?
• 是否解释你的治疗计划
• Is there a medical lab where basic tests can be done?
• 是否具备基本医疗检查的设施
• Which hospital does the doctor send patients to?
• 该医生将把你送往哪个医院。

Finding a doctor that takes patients is difficult right now. It is possible that you will have difficulty finding a doctor in your area who is taking on patients. You may want to consider visiting a walk-in medical clinic, which is staffed by doctors and nurses. You can find out more about these clinics on our site. Many hospitals run walk-in clinics for non-emergency health issues. Some clinics have extended hours, so you can visit a doctor in the evening and on weekends. This may not solve the problem of having a family doctor, but you are still able to receive medical care from a doctor at these clinics.
目前家庭医生可能会非常难找。你可以考虑walk-in clinic，他们也提供非紧急的医疗服务。一些clinic在夜间和周末也营业。这可能不会解决家庭医生的问题，但是你可以在这里得到医疗服务。

You can consult the “family practice department” in your local hospital. You can also ask for a list of doctors who speak your language from workers at your local Community Service or Immigrant Assistance agencies. Look in the Yellow Pages of your local telephone book under "Clinics-medical."
你可以咨询本地医院的家庭服务部门。你可以在本地社区服务站或移民帮助站获得提供中文服务的医生名单。查找黄页的"Clinics-medical"栏目寻找本地的服务电话。

 

[jasonyzhou]

回复: 怎样找家庭医生(译自www.settlement.org)

非常感谢，要求置顶！

 

[Flying Dragon]

回复: 怎样找家庭医生(译自www.settlement.org)

8错。分分赞上。

 

[游客]

回复: 怎样找家庭医生(译自www.settlement.org)

thanks

 

[lichengji]

回复: 怎样找家庭医生(译自www.settlement.org)

我知道一个很好的针灸医生，不好在这说