请教：专升本如何翻译？

[fairychen]

如题。我正在翻译自己的成绩单。谢谢！
还有，免考如何译？用“transfer credits”行吗？

 

[游客]

回复: 请教：专升本如何翻译？

英语里就不这个概念。

 

[flyingtocan]

回复: 请教：专升本如何翻译？

专升本： upgrading from associate to bachelor degree
免考： transferred credits without course exam

 

[布什他哥]

回复: 请教：专升本如何翻译？

专升本： upgrading from associate to bachelor degree
免考： transferred credits without course exam

基本正确，但学位只能EARN到，不能Upgrade
所以正确说法是：
Upgrading from Associate Level to Bachelor Level

 

[布什他哥]

回复: 请教：专升本如何翻译？

专升本： upgrading from associate to bachelor degree
免考： transferred credits without course exam

course exemption credit