预言未来是件很危险的事，尤其是将其在报纸上公布于众就更加危险。但在庆祝2005年的加拿大国庆之时，我们不由自主地去思索15年后我们再庆祝这个国家的生日时，她将会是什么样。
虽然是诚惶诚恐，我们还是大胆梦想了一个2020年的加拿大。
从科技到文化，只有一点是确定无疑的――那就是加拿大将成为一个与现在截然不同的国家。
在科技方面，基于过去二十年的革新，加拿大人将比现在享有更多的便利条件和服务设施。但我们大部分人却并未由此而活得更轻松。
互联网十五年前就有了，但几乎没有人知道它的存在。当时主要的通讯技术是传真机――通过电话线路将一份资料传送给对方。也是在十五年前，几乎没有人有手机。便携式电话象水泥块一样又大又沉。
至于在家中安装一台电脑，没人知道它究竟能派上什么用场呢？
科技从那以后已经进步了很多，并且还准备进一步飞跃。加拿大人，以至于全世界都将可能被连通，并且通过电子连接在一起，今天，我们很难想象那时的情景。 未来主义者给我们这样一幅图画，一个冰箱将通过互联网定时发送各类信息，例如：“冰箱内第二层储存架上的牛奶将要过期”。
曾经体积庞大的手机正逐步形成一个结合多功能的娱乐系统，并且可以将其放进口袋而随时随地进行办公。
但是最大最有价值的科技飞跃可能还是发生在医学领域，在一场平静的革命中人类将被改造。15年后，遗传基因测试将不仅仅满足于让渴望的父母知晓他们未出 生的胎儿的健康状况，还将用于判断青少年的智商，人格特性和对某些运动项目的先天才能。遗传工程可能发展到能够在子宫中对胎儿的某些基因进行调整。在 2020年国庆出生的孩子也许会很完美，而且完美到让别人为他或她的如此完美而担忧。至少，那些有钱的父母可以让他们的孩子如此地完美无缺。
干细胞的使用将可能发展到用它培植多种人体器官组织；机器人技术将用于制造出异常灵活的假肢；微观技术的飞跃将可以用纳米微器械进入人体对人体进行治疗，而药物开发研制的稳定发展将增加数百，或许数千种新的特效药物。
当2020年加拿大站在一起唱国歌的时候，你会发现那时老年人将比现在更多，整个社会对医疗服务的需求前所未有。年龄超过90岁的人口数量将在20年内增加将近一倍，而且几乎1/3的人口在60岁以上。
技术虽然带来令人振奋的消息，但同时我们也将为此付出代价。虽然加拿大为了自身的成长需求创造了新的奇迹，但这些新奇迹同时也给加拿大带来了自身难以克服的新问题。
在奇迹和困难的双重压力下，加拿大的免费公共健保系统或许将不复存在。因为这一免费医疗系统已经完全不能让每个人享受许多新的科学治疗方法，在一个人口 老化的社会，人们都要求得到这些新的科学治疗服务。一个医疗双轨制下的私人健保系统将主要为那些非常富有的人及其子女提供最先进的遗传基因测试，微观医疗 技术和其他医疗服务。
在文化方面，加拿大人将可能仍然喜爱本国出土的音乐天才，枫叶糖浆，一些魁北克人依然最爱布丁。但五花八 门迅速变幻的国际文化特色将支配加国文化市场。一种在家办公族，在东京，甚至更有可能在中国某个角落流行的新潮零食、一个新鞋款，或者一个别致的电话铃 声，可能在数天、甚至几小时内而流行全世界。对这个新颖事物的狂热会一直延续到另一个更新的时髦出现。而这一新时髦也许第二天就出现在全世界的街头巷尾。
人们将发现：找刺激容易，要满意却不易！
在庆祝2020年加拿大国庆时，新公民们将发现他们比前辈们更缺少隐私，这是网络生活给我们所带来的负面影响。从字面上理解，交流方便意味着人与人之间很难有隐私可言。
虽然政府方面的监管不会有太多增加，但全世界由私人机构拥有的加拿大人个人资料的数据量将引人注目地增加，现在看起来，这一趋势很难改变。试想一下，你 买了一部通用汽车公司的、配有OnStar汽车跟踪系统的新车，如果没有你的个人数据，该跟踪系统怎么能告诉你在驾车迷路的时候，你的车所在的位置？如果 你上了407电子收费高速公里，如果没有你的个人资料，高速公路的收费公司如何能通过电子感应器或摄像机知道是你的车用了他们的公路？
以上只是两个有关个人资料被私人机构使用的小故事。15年后，随着整个社会更加方面交流，加上计算机的发展，有人几乎可能时刻能看到任何一个加拿大置身何处、在干什么！
当然，15年后的情况也许不会如此糟糕。唯一可以肯定是，要想得到2020年加拿大国庆的真实体验，那就是那一天你还在。另一个可以肯定的是，那时的加拿大人将站起来接受挑战。
不管怎样，这个国家经受了经济大萧条的考验，并且参战赢得了两次世界大战的胜利，成为目前地球上最有宽容精神和最为繁荣的地区之一。这一辉煌和坚实的历 史足以让加拿大自豪，足以让加拿大人克服今后所面临的任何困难。 以上是7月1日发表在加拿大最大的英文报纸《多伦多星报》上的社论。
大中报 理静、贾宁扬编译
虽然是诚惶诚恐，我们还是大胆梦想了一个2020年的加拿大。
从科技到文化，只有一点是确定无疑的――那就是加拿大将成为一个与现在截然不同的国家。
在科技方面，基于过去二十年的革新，加拿大人将比现在享有更多的便利条件和服务设施。但我们大部分人却并未由此而活得更轻松。
互联网十五年前就有了，但几乎没有人知道它的存在。当时主要的通讯技术是传真机――通过电话线路将一份资料传送给对方。也是在十五年前，几乎没有人有手机。便携式电话象水泥块一样又大又沉。
至于在家中安装一台电脑，没人知道它究竟能派上什么用场呢？
科技从那以后已经进步了很多，并且还准备进一步飞跃。加拿大人，以至于全世界都将可能被连通，并且通过电子连接在一起，今天，我们很难想象那时的情景。 未来主义者给我们这样一幅图画，一个冰箱将通过互联网定时发送各类信息，例如：“冰箱内第二层储存架上的牛奶将要过期”。
曾经体积庞大的手机正逐步形成一个结合多功能的娱乐系统，并且可以将其放进口袋而随时随地进行办公。
但是最大最有价值的科技飞跃可能还是发生在医学领域，在一场平静的革命中人类将被改造。15年后，遗传基因测试将不仅仅满足于让渴望的父母知晓他们未出 生的胎儿的健康状况，还将用于判断青少年的智商，人格特性和对某些运动项目的先天才能。遗传工程可能发展到能够在子宫中对胎儿的某些基因进行调整。在 2020年国庆出生的孩子也许会很完美，而且完美到让别人为他或她的如此完美而担忧。至少，那些有钱的父母可以让他们的孩子如此地完美无缺。
干细胞的使用将可能发展到用它培植多种人体器官组织；机器人技术将用于制造出异常灵活的假肢；微观技术的飞跃将可以用纳米微器械进入人体对人体进行治疗，而药物开发研制的稳定发展将增加数百，或许数千种新的特效药物。
当2020年加拿大站在一起唱国歌的时候，你会发现那时老年人将比现在更多，整个社会对医疗服务的需求前所未有。年龄超过90岁的人口数量将在20年内增加将近一倍，而且几乎1/3的人口在60岁以上。
技术虽然带来令人振奋的消息，但同时我们也将为此付出代价。虽然加拿大为了自身的成长需求创造了新的奇迹，但这些新奇迹同时也给加拿大带来了自身难以克服的新问题。
在奇迹和困难的双重压力下，加拿大的免费公共健保系统或许将不复存在。因为这一免费医疗系统已经完全不能让每个人享受许多新的科学治疗方法，在一个人口 老化的社会，人们都要求得到这些新的科学治疗服务。一个医疗双轨制下的私人健保系统将主要为那些非常富有的人及其子女提供最先进的遗传基因测试，微观医疗 技术和其他医疗服务。
在文化方面，加拿大人将可能仍然喜爱本国出土的音乐天才，枫叶糖浆，一些魁北克人依然最爱布丁。但五花八 门迅速变幻的国际文化特色将支配加国文化市场。一种在家办公族，在东京，甚至更有可能在中国某个角落流行的新潮零食、一个新鞋款，或者一个别致的电话铃 声，可能在数天、甚至几小时内而流行全世界。对这个新颖事物的狂热会一直延续到另一个更新的时髦出现。而这一新时髦也许第二天就出现在全世界的街头巷尾。
人们将发现：找刺激容易，要满意却不易！
在庆祝2020年加拿大国庆时，新公民们将发现他们比前辈们更缺少隐私，这是网络生活给我们所带来的负面影响。从字面上理解，交流方便意味着人与人之间很难有隐私可言。
虽然政府方面的监管不会有太多增加，但全世界由私人机构拥有的加拿大人个人资料的数据量将引人注目地增加，现在看起来，这一趋势很难改变。试想一下，你 买了一部通用汽车公司的、配有OnStar汽车跟踪系统的新车，如果没有你的个人数据，该跟踪系统怎么能告诉你在驾车迷路的时候，你的车所在的位置？如果 你上了407电子收费高速公里，如果没有你的个人资料，高速公路的收费公司如何能通过电子感应器或摄像机知道是你的车用了他们的公路？
以上只是两个有关个人资料被私人机构使用的小故事。15年后，随着整个社会更加方面交流，加上计算机的发展，有人几乎可能时刻能看到任何一个加拿大置身何处、在干什么！
当然，15年后的情况也许不会如此糟糕。唯一可以肯定是，要想得到2020年加拿大国庆的真实体验，那就是那一天你还在。另一个可以肯定的是，那时的加拿大人将站起来接受挑战。
不管怎样，这个国家经受了经济大萧条的考验，并且参战赢得了两次世界大战的胜利，成为目前地球上最有宽容精神和最为繁荣的地区之一。这一辉煌和坚实的历 史足以让加拿大自豪，足以让加拿大人克服今后所面临的任何困难。 以上是7月1日发表在加拿大最大的英文报纸《多伦多星报》上的社论。
大中报 理静、贾宁扬编译
