请教翻译,非常急!请帮忙!

[crystalwu0506]

1.本人原本在担保人申请表上申请父母及妹妹三人移民,现刚收到加国移民局通过担保资格信,并要求本人把表格寄往中国的家人填写寄回香港申请,但现在情况有变,由于本人妹妹自去年本科毕业后意外怀孕了,因此不合资格申请,移民中介叫我写一份放弃申请妹妹的弃权信,但本人英语水平有限,亦不懂英文信件的书写格式,想请教有心人帮忙写一份弃权信.(最好中英都有)
内容:因本人妹妹自2008年5月本科毕业后并投身社会工作,不合乎申请资格,现本人放弃申请妹妹来加的申请,特此通知.
如果内容需要修改,请指教!
2.另外,请教"XX市绝缘材料厂"及"锅炉工人"如何翻译?
十分急切!!!!!!请会翻译的好心人尽快帮忙!在此谢过!!!!!

 

[xiaozhuang]

回复: 请教翻译,非常急!请帮忙!

Sample:

Because of my sister since May 2008 and after graduating from undergraduate to join the workforce and out of the eligibility criteria, is to give up my sister to add the application, hereby give you notice.

 

[2008fangzi]

回复: 请教翻译,非常急!请帮忙!

1)
I regret to inform you that my younger sister has to abandon her applicant for a Canada visa because of the unavailability due to the work which has begun since May 2008 after her university.

2) sorry,I don't know

 

[wj0824]

回复: 请教翻译,非常急!请帮忙!

第一个不知道，第二个你可以GOOGLE免费翻译网站，如http://www.netat.net/
我也是办家人探亲签证时发现这些个网站的，相当有用。
你那两个词翻译：
XX city insulant factory Boiler worker

 

[crystalwu0506]

回复: 请教翻译,非常急!请帮忙!

非常感谢！！！！！