中英文天气预报对照表

[故乡的云]

Five-day forecast 未来五天预报
monsoon zone 季风带
precipitation 降雨量
clear to overcast 晴转多云
fine/fair/sunny 晴朗
cloudy 多云
foggy 有雾
misty 薄雾
drizzle 小雨
pour/downpour 大雨
sleet 雨夹雪
hail/hailstone 冰雹
windy 有风
gale wind 大风
stormy wind 暴风
light air 1级风
moderate breeze 4级风
moderate gale 7级风
whole gale 10级风
typhoon 台风
drought 干旱
Today's Graphic 今日气象图
oceanic climate 海洋性气候
Centigrade 摄氏
cloudy to overcast 阴转多云
mild 温暖
overcast/dull/gloomy 阴天
frosty 霜冻
damp 潮湿
shower 阵雨
storm 暴风雨
light snow 小雪
monsoon rain 季风雨

 

[故乡的云]

回复: 中英文天气预报对照表

breezy 微风阵阵
heavy/high wind 大风
gust 阵风
light breeze 2级风
fresh breeze 5级风
fresh gale 8级风
storm 11级风
duststorm 沙暴
ice sheet 冰川
Weather Forecast 天气预报
continental climate 大陆性气候
Fahrenheit 华氏
turning out cloudy 转阴
cool 凉爽
snowy 有雪
chilly 微冷
wet 雨天
thundery shower 雷阵雨
thundery storm 雷雨
blizzard 暴风雪
seasonal rain 季雨
gentle wind 和风
windy and dusty 风沙
piercing wind 寒风
gentle breeze 3级风
strong breeze 6级风
strong gale 9级风
hurricane 12级风/飓风
flood 洪水
iceburg 冰山

 

[故乡的云]

回复: 中英文天气预报对照表

01　Sandstorm, Duststorm, Sand, Dust 浮尘，扬沙，沙尘暴等沙尘天气
02　Thunderstorms, Thundershowers, Storm, Lightning 雷暴，雷阵雨，风暴，闪电
03　Hail 冰雹
04　Blowing Snow, Blizzard, Snowdrift, Snowstorm 吹雪，大风雪，堆雪，暴风雪
05　Snow Showers, Flurries 阵雪，小雪
06　Snow, Heavy Snow, Snowfall 雪，大雪，降雪
07　Light Snow 小雪
08　Sleet雨夹雪
09　Showers, Heavy Showers, Rainshower 阵雨，强阵雨（从降雨强度及降雨量上）
10　Occasional Showers, Scattered Showers零星阵雨（时间、空间上不连续的阵雨）
11　Isolated Showers局地阵雨（空间分布上比Scattered Showers范围更小的阵雨）
12　Light Showers小阵雨
13　Freezing Rain冻雨
14　Rain雨
15　Drizzle, Light Rain毛毛雨，小雨
16　Fog雾
17　Mist轻雾
18　Smoke烟雾
19　Haze霾
20　Overcast阴

 

[故乡的云]

回复: 中英文天气预报对照表

21　Sunny Interval, No Rain, Clearing多云间晴
22　Sunny Period, Partly Cloudy, Partly Bright, Mild晴间多云
23　Cloudy, Mostly Cloudy多云
24　Bright, Sunny, Fair晴（尤指白天）
25　Fine, Clear晴
26　Windy, Squall, Stormy, Chill, Gale风，狂风，暴风，寒风，大风
27　Wet, Humid潮湿
28　Dry干燥
29　Freezing冰冻
30　Frost霜冻
31　Hot炎热
32　Cold寒冷
33　Warm暖和（升温）
34　Cool凉爽（降温）
35　Dew Point（露点）
36　Humidity（湿度）
37　Wind（风力）
38　Visibility（能见度）
39　Barometer（气压）

 

[cindyycm]

回复: 中英文天气预报对照表

学习

 

[xbmy]

回复: 中英文天气预报对照表

对我们刚来到Swift Current这种天气多变的小城市的人们来说，这种天气知识太重要了。谢谢分享！

 

[libbyye]

回复: 中英文天气预报对照表

太好了，手里正好缺这份资料。Thanks。

 

[青岛的风]

回复: 中英文天气预报对照表

我人生中,大概只经历了三分之二的天气现象吧

 

[alberto]

回复: 中英文天气预报对照表

p.o.p 降水概率

 

[古色丹阳]

回复: 中英文天气预报对照表

太好了，感谢楼主

 

[西野]

回复: 中英文天气预报对照表

想看原汁原味的，这里有大把：
http://www.theweathernetwork.com/glossary/glossaryindex#A
每天查查天气，学学英文

 

[snowflake2012]

回复: 中英文天气预报对照表

mark

 

[香远益清]

回复: 中英文天气预报对照表

总听天气预报里说“We are expecting ……”，怎么翻译最确切？

 

[alberto]

回复: 中英文天气预报对照表

预计。。。。

 

[HUIYOU]

回复: 中英文天气预报对照表

m

 

[香远益清]

回复: 中英文天气预报对照表

预计。。。。

Thanks!

但是如果脱离开天气预报的语境，单说I'm expecting ……，就是我在期待……的意思了吗？等同于I'm looking forward to ……？

 

[生命的狂想]

回复: 中英文天气预报对照表

用英文表达各种天气

　1.sunny weather 阳光明媚的天气

　　The warm sunny weather always give me a sense of well-being。温暖阳光的天气一直都给我幸福安宁的感觉。

　　2.unsettled weather 变化无常的天气

　　We didn’t have the picnic because the weather was unsettled。我们没有出去野餐，因为天气变幻莫测。

　　3.broken weather 阴晴不定的天气

　　The spell of rainy weather has broken. 持续的雨天突然放晴了。

　　4.lazy weather 使人倦懒的天气

　　The weather was lazy。这天气使人无精打采。

　　5.severe weather 恶劣的天气

　　Severe weather immobilized the rescue team. 恶劣的天气使救援队丧失了机动性。

　　6.foggy weather 雾茫茫的天气

　　As often as not the buses are late on foggy day。每逢多雾天气，公车往往误点。

　　7.glorious weather 妙不可言的天气

　　We had glorious weather for our cruise, sunshine all day and every day。我们这次巡航天气实在太好了，一连几天阳光普照。

　　8.cold weather 寒冷的天气

　　The cold weather froze the lake 。寒冷的天气使湖水结冰了。

　　9.frosty weather 严寒的天气

　　The air was frosty。空气凛冽。

　　10.moist weather 微湿的天气

　　You need cool, moist weather for these plants。这些植物需要清凉潮湿的天气。