菜鸟求教：退休证明中的“特此证明”怎么翻译呢？

[思念满溢]

在网上看了一些范文，英文版的退休证明开头都是This is to certify that ，这个是不是针对我们中文的“兹证明”来翻译的呢？
可是偶父母单位的退休证明前面没写兹证明，只是在末尾写个“特此证明”，这该怎么翻译啊？ 是在也按中文的格式，在后面加个Hereby certified 呢？还是英文证明的固定格式就是This is to certify that。。。请大家指点，谢谢！

 

[fish0036]

回复: 菜鸟求教：退休证明中的“特此证明”怎么翻译呢？

英文格式，不必逐字翻译。我想。

 

[思念满溢]

回复: 菜鸟求教：退休证明中的“特此证明”怎么翻译呢？

英文格式，不必逐字翻译。我想。

是不是英文的证明固定格式就是This is to certify that呢？

 

[Buddha]

回复: 菜鸟求教：退休证明中的“特此证明”怎么翻译呢？

Te chi zheng ming

参考“折腾”

 

[思念满溢]

回复: 菜鸟求教：退休证明中的“特此证明”怎么翻译呢？

Te chi zheng ming

参考“折腾”

什么意思？“折腾”是什么东东

 

[7月登陆]

回复: 菜鸟求教：退休证明中的“特此证明”怎么翻译呢？

Sincerely yours

 

[思念满溢]

回复: 菜鸟求教：退休证明中的“特此证明”怎么翻译呢？

Te chi zheng ming

参考“折腾”

在捉弄我呀，

 

[blu-ray]

回复: 菜鸟求教：退休证明中的“特此证明”怎么翻译呢？

It is hereby to certify the above fact.

 

[falling_qiulin]

回复: 菜鸟求教：退休证明中的“特此证明”怎么翻译呢？

Pour valoir ce que de droit.

 

[felix2008ubc]

回复: 菜鸟求教：退休证明中的“特此证明”怎么翻译呢？

谁有退休证明的模板，共享一下，非常感谢！急！

 

[annoying]

回复: 菜鸟求教：退休证明中的“特此证明”怎么翻译呢？

在网上看了一些范文，英文版的退休证明开头都是This is to certify that ，这个是不是针对我们中文的“兹证明”来翻译的呢？
可是偶父母单位的退休证明前面没写兹证明，只是在末尾写个“特此证明”，这该怎么翻译啊？ 是在也按中文的格式，在后面加个Hereby certified 呢？还是英文证明的固定格式就是This is to certify that。。。请大家指点，谢谢！

就是在开头this is to certify that...
不需要和中文一样在后边特此证明的。