从魁北克那边转过来的，大家参考讨论~
有关工作证明的常见问题及解答（一）
1.如何准备工作证明？
最简单也是最正式的是公证劳动合同，做几个副本备用。
2.没有劳动合同如何做工作证明？
做工作经历公证。一般公证处有做工作经历公证的表格，填一下去单位盖个单即可。如果公证处没有表格，自己做一个。内容包括：公司名称，在公司的工作年限，职位，薪水等，由公司盖章后便可做经历公证。经历公证分直接公证和间接公证，这两个都可以。推荐直接公证。
3.工作时间很长，都要做公证吗？
近10年的就够了，超过10年的可以不做。如果最近的一个工作经历超过10年且在同一单位，则按实际年限公证。
4.工作合同找不到了，怎么办？
做工作经历公证。
5.前后工作过好多家单位，都要提供工作证明吗？
按官方的要求，是的。
6.工作经历是不连续的，如何处理？
在空白段填上在家照顾家庭或做生意......
7.工作经历和职业定位的关系
最好您的工作经历中至少有四年从事的职业与您的职业定位相符，且这个职业在NOC列表中属于 Skill Type 0 or Skill Levels A or B，否则工作经验不能算分。
8.工作合同页数太多，做公证翻译费用高，怎么办？
做工作经历公证，只有百八十个字。
9.副申请要不要做工作证明？
推荐做，有利无害。移民官考量的是您全家的适应能力。
10.曾经有过兼职工作经历，需要做工作证明吗？
一般认为无必要。按官方说法，全职的工作经验才能算分。
11.已经做好了工作证明，单位地址变了，要重新做一个吗？
不用。
12.原来工作的单位不见了，怎么出工作证明？
如果有以前的合同，原单位在不在都无所谓，公证合同即可。如果没有合同，这段经历又比较短，且对4年的全职经历无影响的情况下，描述为学习、自己经商等。如果这段经历很重要，只有尽力找到原单位或原单位负责人了。
13.如果在工作期间有学习的经历，该怎么处理？
如果学习是全脱产的，工作经历得空着，实事求是填写学习。如果是业余性质的学习，工作经历照写。
14.如果现在递交申请，这之后的工作证明还要做吗？
从递交申请时起，到移民官通知您提交工作证明时止这段时间的工作证明也是需要提供的。假如您是06年9月递交的申请，07年7月接到移民官提交工作证明的通知，那么06.9--07.7这段时间的工作证明是必须有的，当然还包括您申请表上已列的工作经历证明。
15.以前工作过的公司就要倒闭了，怎么办？
赶快办，暂时别考虑公证过期的问题。有了这个证明，可证明该经历真实有效，如果用时过期，应可到原公证机关办理新的。
16.工作合同上职位与实际职位不符，如何处理？
一、修改，在修改处加盖公章。二、不公证合同，改为公证工作经历。
1.推荐信的主要内容是什么？
一封符合加拿大习惯和移民部要求的推荐信通常必须包括下列内容：
(1)公司的简要介绍；
(2)你工作的起始年限；
(3)工作的头衔和称谓；
(4)工作的内容和职责；
(5)工作的性质，工资和其他待遇；
(6)写信人的职位和对你的了解程度。
推荐信必需（最好）写在公司的信笺上，写信人必需（最好）留下名片等显示地址和电话号码（包括手机！）的资料。
2.已经有工作证明了，还要推荐信吗？
是的。按官方要求，每段工作经历都要有推荐信。
3.推荐信是英文的吗？
一般是的，大部分移民官是不懂中文的。通常情况下，推荐信是自己写的（英文），请推荐人签字。如推荐人不懂英文，如实告知推荐信内容。
4.推荐人换工作单位了，有必要通知使馆吗？
没必要。
5.推荐信上需要单位盖章吗？
不需要。
6.以前的上司已经离开了原单位，还可以让他写推荐信吗？
可以。
7.推荐信最好使用单位（公司）的信笺，没有怎么办？
自己制作。
8.推荐信可以由同事写？
可以。
关于工作证明及推荐信
9.5 工作证明样本
合同样本略，单位（公司）差别巨大。
工作经历证明：
XXX(性别，出生年月日)于X年X月至X年X月在XX单位(应写明全称)从事何种工作任XX(职称或职务)。
推荐信样本
样本1（中文）：
推 荐 信
XX年04月18日
致相关人士：
我作为某某市XX公司电脑部主任，非常荣幸的向您推荐您XX先生。
XX先生于19XX年7月至19XX年3月，在本部门从事软件开发工作，其职位为电脑程序员。其月薪1500元人民币。
XX先生熟练掌握了WINDOWS，NOVELL，FOXBASE,FOXPRO等计算机技能。他的日常工作职责为：
1、 开发本集团公司的XX管理系统；
2、 开发本公司下属分公司的XX管理系统；
3、 不断完善及升级软件；
4、 培训本公司的电脑操作人员；
5、 解决本公司在软件使用过程中出现的硬件及软件问题。
6、 ……………………………………………..
XX在本单位工作期间，表现出了其独特的思维模式及纯熟的工作水平。
他不但专业技能突出，而且还极具有团队精神，工作态度认真负责，有极强的独立工作和学习的能力，他设计的程序实用简洁，逻辑思维能力很强………………….，是一位不可多得的电脑程序员。
希望我以上所言能帮您更多了解XX先生。如果您还有什么疑问，请与我联系，我很乐意回答您的任何问题。
我的联系电话是：（86）88-8888888 13900000001
诚挚的，
XXX
某某市XX公司电脑部主任
样本2（中文）
推 荐 信
XXX年04月26日
致相关人士：
您好！
在此，我非常荣幸地向您推荐我公司的优秀员工XX先生。
我单位某某市XXX是一家从事电子技术及软件技术研制、开发、生产、销售的单位。
XX先生于XX年3月至今受聘于我公司，主要从事软件开发工作，其目前的职位为电脑软件部主任。其月薪8888元人民币(含基本工资+奖金等)。
XX先生的日常工作职责为：
1、 按客户需求开发客户的电脑管理系统软件；
2、 不断完善修改并升级客户的软件；
3、 测试软件的各项功能；
4、 培训客户的电脑操作人员；
5、 解决在软件使用过程中出现的问题；
6、 完善日常程序设计过程中的文档资料。
7、 …………………………………………..
电脑软件部在他的主要负责下，最近所完成的比较大规模的软件项目有：某某市XX公司XX管理系统，某某XX管理系统，某某XX公司人事管理系统，某某XX有限公司业务管理系统等。
在工作过程中，XXX先生仍在不断地学习目前最新的计算机知识，使他本人能够适应日新月异的计算机时代。目前他已能熟练掌握NOVELL，WINDOWS NT,INTERNET,XXXXXX等系统，熟练运用FOXPRO，VISUAL FOXPRO，VC，C++,JAVA,XXXXX等语言，熟练使用WINDOWS95，WINDOWS98，WINDOWS 2000,OFFICE,XXXX及其他软件。
我作为XXX的上司（经理，领导，XX），我觉得他是一位具有极强的工作能力及合作精神，能独立地解决工作中所出现的任何问题。他具有 X 年以上相关领域的工作经验…………..，他所开发的软件均受到用户和本所其他领导的一致好评。他是一个……………善于…，有…..心，待人…..、热情的 电脑程序员。
如果您有什么需要咨询的，请直接与我联系。
我的联系电话是：（86）88-88888888 13000000008
诚挚的，
XXX
某某市XXX公司
样本3（英文）
RECOMMENDATION
OFFICIAL October 26,1998
IMMIGRANT SECTION
CANADIAN EMBASSY
Dear Sir / Madam:
This letter is to support Mr. xxx for his immigration application to Canada.
Mr. xxx joined our company in July 1996, as a mechanical assistant engineer. Last year, he had been already a formal engineer inside our corporation developing mechanical and electromagnetism shielding design. His monthly salary is RMB 5,000.
Within the last 2 years, as the project chair, Mr. xxx has designed or participated in designing the following products:
The computer case of "OVER-RAY" brand;
The computer case of "SHIHE" brand;
The computer case of "WANDAO" brand;
The mechanical structure of four electric fire control cabinets;
The temperature sensors for oil drilling;
A radiation protection antenna of mobile telephone.
He has taken consulting service about electromagnetism shielding for several factories.
In addition, Mr. xxx is very skillful at using CAD methods in design, and also very skillful at solving any problems about computer either in hardware or in software.
He has deeply impressed us with his fine art designs by using computer. He has designed several fine brands for corporations including our company and many faceplates for equipment.
In Sep. 1997, he had been appointed to the position of engineer inside of our corporation.
He has worked very earnestly, and contributed outstandingly to our company.
I fully support his application for immigration to Canada. Considering his kind and conscientious personality, his mechanics and electromagnetism shielding knowledge, his English capability, as well as his strong computer skills, I think Mr. xxx will make great contribution to Canada.
If you want to know more about Mr. xxx, please do not hesitate to reach me.
Yours Sincerely,
Xxxxxx
Vice General Manager, Engineer
Beijing xxxxxx Electrical Ltd.
Tel: 0086-10-xxxxxxxx(O) 0086-10-xxxxxxxx(H) Mobil phone: 0086-10-xxxxxxxxx Bp: 0086-10-xxxxxxxxxxxx
Mailing Address: Post-office Box 1234 Beijing P.R.China Postcode: xxxxxxx
Address: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Beijing China
样本4（英文）
December 1, 1999
To Whom It May Concern:
I’m glad to write this letter of recommendation for Mr.XXX. This is to confirm that Mr.XXX has worked in XXXXX, one of the most important harbor of China, from July 1993 to September 1998. He acted as a civil engineer.
Main projects in designing he was involved were:
1. 10/1993-11/1993:
Indoors Designing of Water & Waste System, Building 12 and Building 15 of XXX District, XXX City.
2. 12/1993-02/1994:
Indoors Designing of Water & Waste System, Building 28 and Building 30 of XXX District, XXX City.
3. 03/1994-06/1994:
Indoors Designing of Water & Waste System and Fire-Prevention System, XXX.
Designing work needs great patience and sense of responsibility. Mr. XXX could complete them by himself and without any mistakes. With his excellent grasp of computer and his good method, we have been able to raise our working efficiency.
From July 1994 to December 1995, Mr. XXX worked on the construction management of water & waste joint auxiliary project at the building conduct field of XXX District of Anju Project. He was mainly in charge of roads, water pipeline and waste pipeline. Mr. XXX went all out to serve this civil project.
Being engaged in the inspection and control of project at the construction site of XXX Building (a 33-storey building used as a commercial residential building) from January 1996 to September 1998, Mr. XXX had been working so hard that the big project has been completed without mistakes. During the process of construction, in order to guarantee the correspondence between the construction design and specification of building codes, Mr. XXX checked the design of drawing again and again. Also, through his analysis in details, he would evaluate the construction materials and indicate the requirements of the key installation. While inspecting the construction site, he solved the technical questions, which arose at the site. Mr. XXX was responsible in his works and his outstanding capacity for hard work and whole-hearted devotion deeply impressed us.
I’m sure that Mr. XXX is able to do the job well independently . He has won appreciation from his leaders and colleagues.
I hope the above information is helpful for your evaluation. If there is any information required regarding Mr. XXX’s work record, please feel free to contact me.
Sincerely Yours
Mr. YYY Director
XXX City, China
Tel.: XXX
有关工作证明的常见问题及解答（一）
1.如何准备工作证明？
最简单也是最正式的是公证劳动合同，做几个副本备用。
2.没有劳动合同如何做工作证明？
做工作经历公证。一般公证处有做工作经历公证的表格，填一下去单位盖个单即可。如果公证处没有表格，自己做一个。内容包括：公司名称，在公司的工作年限，职位，薪水等，由公司盖章后便可做经历公证。经历公证分直接公证和间接公证，这两个都可以。推荐直接公证。
3.工作时间很长，都要做公证吗？
近10年的就够了，超过10年的可以不做。如果最近的一个工作经历超过10年且在同一单位，则按实际年限公证。
4.工作合同找不到了，怎么办？
做工作经历公证。
5.前后工作过好多家单位，都要提供工作证明吗？
按官方的要求，是的。
6.工作经历是不连续的，如何处理？
在空白段填上在家照顾家庭或做生意......
7.工作经历和职业定位的关系
最好您的工作经历中至少有四年从事的职业与您的职业定位相符，且这个职业在NOC列表中属于 Skill Type 0 or Skill Levels A or B，否则工作经验不能算分。
8.工作合同页数太多，做公证翻译费用高，怎么办？
做工作经历公证，只有百八十个字。
9.副申请要不要做工作证明？
推荐做，有利无害。移民官考量的是您全家的适应能力。
10.曾经有过兼职工作经历，需要做工作证明吗？
一般认为无必要。按官方说法，全职的工作经验才能算分。
11.已经做好了工作证明，单位地址变了，要重新做一个吗？
不用。
12.原来工作的单位不见了，怎么出工作证明？
如果有以前的合同，原单位在不在都无所谓，公证合同即可。如果没有合同，这段经历又比较短，且对4年的全职经历无影响的情况下，描述为学习、自己经商等。如果这段经历很重要，只有尽力找到原单位或原单位负责人了。
13.如果在工作期间有学习的经历，该怎么处理？
如果学习是全脱产的，工作经历得空着，实事求是填写学习。如果是业余性质的学习，工作经历照写。
14.如果现在递交申请，这之后的工作证明还要做吗？
从递交申请时起，到移民官通知您提交工作证明时止这段时间的工作证明也是需要提供的。假如您是06年9月递交的申请，07年7月接到移民官提交工作证明的通知，那么06.9--07.7这段时间的工作证明是必须有的，当然还包括您申请表上已列的工作经历证明。
15.以前工作过的公司就要倒闭了，怎么办？
赶快办，暂时别考虑公证过期的问题。有了这个证明，可证明该经历真实有效，如果用时过期，应可到原公证机关办理新的。
16.工作合同上职位与实际职位不符，如何处理？
一、修改，在修改处加盖公章。二、不公证合同，改为公证工作经历。
1.推荐信的主要内容是什么？
一封符合加拿大习惯和移民部要求的推荐信通常必须包括下列内容：
(1)公司的简要介绍；
(2)你工作的起始年限；
(3)工作的头衔和称谓；
(4)工作的内容和职责；
(5)工作的性质，工资和其他待遇；
(6)写信人的职位和对你的了解程度。
推荐信必需（最好）写在公司的信笺上，写信人必需（最好）留下名片等显示地址和电话号码（包括手机！）的资料。
2.已经有工作证明了，还要推荐信吗？
是的。按官方要求，每段工作经历都要有推荐信。
3.推荐信是英文的吗？
一般是的，大部分移民官是不懂中文的。通常情况下，推荐信是自己写的（英文），请推荐人签字。如推荐人不懂英文，如实告知推荐信内容。
4.推荐人换工作单位了，有必要通知使馆吗？
没必要。
5.推荐信上需要单位盖章吗？
不需要。
6.以前的上司已经离开了原单位，还可以让他写推荐信吗？
可以。
7.推荐信最好使用单位（公司）的信笺，没有怎么办？
自己制作。
8.推荐信可以由同事写？
可以。
关于工作证明及推荐信
9.5 工作证明样本
合同样本略，单位（公司）差别巨大。
工作经历证明：
XXX(性别，出生年月日)于X年X月至X年X月在XX单位(应写明全称)从事何种工作任XX(职称或职务)。
推荐信样本
样本1（中文）：
推 荐 信
XX年04月18日
致相关人士：
我作为某某市XX公司电脑部主任，非常荣幸的向您推荐您XX先生。
XX先生于19XX年7月至19XX年3月，在本部门从事软件开发工作，其职位为电脑程序员。其月薪1500元人民币。
XX先生熟练掌握了WINDOWS，NOVELL，FOXBASE,FOXPRO等计算机技能。他的日常工作职责为：
1、 开发本集团公司的XX管理系统；
2、 开发本公司下属分公司的XX管理系统；
3、 不断完善及升级软件；
4、 培训本公司的电脑操作人员；
5、 解决本公司在软件使用过程中出现的硬件及软件问题。
6、 ……………………………………………..
XX在本单位工作期间，表现出了其独特的思维模式及纯熟的工作水平。
他不但专业技能突出，而且还极具有团队精神，工作态度认真负责，有极强的独立工作和学习的能力，他设计的程序实用简洁，逻辑思维能力很强………………….，是一位不可多得的电脑程序员。
希望我以上所言能帮您更多了解XX先生。如果您还有什么疑问，请与我联系，我很乐意回答您的任何问题。
我的联系电话是：（86）88-8888888 13900000001
诚挚的，
XXX
某某市XX公司电脑部主任
样本2（中文）
推 荐 信
XXX年04月26日
致相关人士：
您好！
在此，我非常荣幸地向您推荐我公司的优秀员工XX先生。
我单位某某市XXX是一家从事电子技术及软件技术研制、开发、生产、销售的单位。
XX先生于XX年3月至今受聘于我公司，主要从事软件开发工作，其目前的职位为电脑软件部主任。其月薪8888元人民币(含基本工资+奖金等)。
XX先生的日常工作职责为：
1、 按客户需求开发客户的电脑管理系统软件；
2、 不断完善修改并升级客户的软件；
3、 测试软件的各项功能；
4、 培训客户的电脑操作人员；
5、 解决在软件使用过程中出现的问题；
6、 完善日常程序设计过程中的文档资料。
7、 …………………………………………..
电脑软件部在他的主要负责下，最近所完成的比较大规模的软件项目有：某某市XX公司XX管理系统，某某XX管理系统，某某XX公司人事管理系统，某某XX有限公司业务管理系统等。
在工作过程中，XXX先生仍在不断地学习目前最新的计算机知识，使他本人能够适应日新月异的计算机时代。目前他已能熟练掌握NOVELL，WINDOWS NT,INTERNET,XXXXXX等系统，熟练运用FOXPRO，VISUAL FOXPRO，VC，C++,JAVA,XXXXX等语言，熟练使用WINDOWS95，WINDOWS98，WINDOWS 2000,OFFICE,XXXX及其他软件。
我作为XXX的上司（经理，领导，XX），我觉得他是一位具有极强的工作能力及合作精神，能独立地解决工作中所出现的任何问题。他具有 X 年以上相关领域的工作经验…………..，他所开发的软件均受到用户和本所其他领导的一致好评。他是一个……………善于…，有…..心，待人…..、热情的 电脑程序员。
如果您有什么需要咨询的，请直接与我联系。
我的联系电话是：（86）88-88888888 13000000008
诚挚的，
XXX
某某市XXX公司
样本3（英文）
RECOMMENDATION
OFFICIAL October 26,1998
IMMIGRANT SECTION
CANADIAN EMBASSY
Dear Sir / Madam:
This letter is to support Mr. xxx for his immigration application to Canada.
Mr. xxx joined our company in July 1996, as a mechanical assistant engineer. Last year, he had been already a formal engineer inside our corporation developing mechanical and electromagnetism shielding design. His monthly salary is RMB 5,000.
Within the last 2 years, as the project chair, Mr. xxx has designed or participated in designing the following products:
The computer case of "OVER-RAY" brand;
The computer case of "SHIHE" brand;
The computer case of "WANDAO" brand;
The mechanical structure of four electric fire control cabinets;
The temperature sensors for oil drilling;
A radiation protection antenna of mobile telephone.
He has taken consulting service about electromagnetism shielding for several factories.
In addition, Mr. xxx is very skillful at using CAD methods in design, and also very skillful at solving any problems about computer either in hardware or in software.
He has deeply impressed us with his fine art designs by using computer. He has designed several fine brands for corporations including our company and many faceplates for equipment.
In Sep. 1997, he had been appointed to the position of engineer inside of our corporation.
He has worked very earnestly, and contributed outstandingly to our company.
I fully support his application for immigration to Canada. Considering his kind and conscientious personality, his mechanics and electromagnetism shielding knowledge, his English capability, as well as his strong computer skills, I think Mr. xxx will make great contribution to Canada.
If you want to know more about Mr. xxx, please do not hesitate to reach me.
Yours Sincerely,
Xxxxxx
Vice General Manager, Engineer
Beijing xxxxxx Electrical Ltd.
Tel: 0086-10-xxxxxxxx(O) 0086-10-xxxxxxxx(H) Mobil phone: 0086-10-xxxxxxxxx Bp: 0086-10-xxxxxxxxxxxx
Mailing Address: Post-office Box 1234 Beijing P.R.China Postcode: xxxxxxx
Address: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Beijing China
样本4（英文）
December 1, 1999
To Whom It May Concern:
I’m glad to write this letter of recommendation for Mr.XXX. This is to confirm that Mr.XXX has worked in XXXXX, one of the most important harbor of China, from July 1993 to September 1998. He acted as a civil engineer.
Main projects in designing he was involved were:
1. 10/1993-11/1993:
Indoors Designing of Water & Waste System, Building 12 and Building 15 of XXX District, XXX City.
2. 12/1993-02/1994:
Indoors Designing of Water & Waste System, Building 28 and Building 30 of XXX District, XXX City.
3. 03/1994-06/1994:
Indoors Designing of Water & Waste System and Fire-Prevention System, XXX.
Designing work needs great patience and sense of responsibility. Mr. XXX could complete them by himself and without any mistakes. With his excellent grasp of computer and his good method, we have been able to raise our working efficiency.
From July 1994 to December 1995, Mr. XXX worked on the construction management of water & waste joint auxiliary project at the building conduct field of XXX District of Anju Project. He was mainly in charge of roads, water pipeline and waste pipeline. Mr. XXX went all out to serve this civil project.
Being engaged in the inspection and control of project at the construction site of XXX Building (a 33-storey building used as a commercial residential building) from January 1996 to September 1998, Mr. XXX had been working so hard that the big project has been completed without mistakes. During the process of construction, in order to guarantee the correspondence between the construction design and specification of building codes, Mr. XXX checked the design of drawing again and again. Also, through his analysis in details, he would evaluate the construction materials and indicate the requirements of the key installation. While inspecting the construction site, he solved the technical questions, which arose at the site. Mr. XXX was responsible in his works and his outstanding capacity for hard work and whole-hearted devotion deeply impressed us.
I’m sure that Mr. XXX is able to do the job well independently . He has won appreciation from his leaders and colleagues.
I hope the above information is helpful for your evaluation. If there is any information required regarding Mr. XXX’s work record, please feel free to contact me.
Sincerely Yours
Mr. YYY Director
XXX City, China
Tel.: XXX
