跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

[dispossessed]

目前在系统性的看佛道儒英文经典, 以便把中国传统文化介绍给西方人. 儒道还可以, 佛经的英文版本实在太多, 有些是从中文佛经翻译, 有从巴利文翻译的, 比如金刚经的"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"(金毛狮王就是读了这句悟道的), 就有许多种英文版本, 如

1. Be without the appearance of a self, the appearance of others, the appearance of living beings, and the appearance of a life.

2. Be without the images of a self, without the images of a person, without the images of sentient beings, and without the images of a soul.

3. Had no idea of a self, of a being, of a living being, of a person.

4. There is not a single one which possesses an ego, a personality, a being and a life.

5. No conception of a self, nor of a sentient being,
nor of a living being, nor of a person.

有没有精通佛法以及英文的大侠, 请问哪一句翻译是对的啊? 先谢过了.

 

[shirleylxq]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

No person, No me, No everyone, No life.

So easy.

 

[dispossessed]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

No person, No me, No everyone, No life.

So easy.

别开玩笑, 我这是认真的. 不过谢谢你顶贴.

 

[dispossessed]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

其实中文意思我也不很了解. 好象是让人不要有你我他之分别的意思. 比如说你看到假点点很有钱, 忍不住要羡慕, 后来一想, 这不就是寿者相吗? 这样想想, 也就不觉有啥了. 好象有点去YY化的意思.

 

[new_mic]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

别开玩笑, 我这是认真的. 不过谢谢你顶贴.

认真不得

 

[dispossessed]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

认真不得

那就半认真半开玩笑吧, 所谓认真, 既非认真, 是名认真.

 

[阳光950]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

NO

 

[ziron]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

其他几个字还可以说各有理解，但对寿者的翻译看来，明显四句话都有点问题
这种句子怎么翻都不能完整表达意思的，要了解这句话需要有多大的一个解释说明文啊，挺难的。

 

[绿水人家]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

别英文了，您先给解释下中文可以吗？

 

[小雷音]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

the last one is better

 

[小和尚]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

no one else on my mind

 

[战斗在加国]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

everything is nothing

if you say my translation is wrong, that means you don't really understand "无人相,无我相,无众生相,无寿者相"

LOL

 

[小和尚]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

everything is nothing

您这句话应该是纯唯心主义：everything is nothing
我那句加了mind,可以看作：唯心+唯物



佛教哲学思想涵盖了唯物主义和唯心主义作者：索达吉堪布讲 文章来源：摘自《入行论释・善说海》讲记（159） 点击数： 1102 更新时间：2008-6-19
　　有一件事情要给大家澄清：佛教所承认的唯识宗观点，与世人所许的唯心主义并不相同。以前我遇到过一些人，他们认为佛教就是唯心，稍有知识的佛教徒也觉得，唯识宗和唯心主义完全一样。但这种说法是不成立的。
　　要知道，唯物主义和唯心主义的差别主要是，宇宙万物的本原是物质还是精神。唯物主义分为古代朴素唯物主义、近代形而上学唯物主义、现代唯物主义，现代唯物主义又分辩证唯物义和历史唯物主义。具有代表性的观点如，英国的霍布斯认为，一切的来源是物质，人的身体跟机器完全相同。后来，持他观点的拉梅特利医生等认为，不仅仅是人，动物也是一种机器。
　　而唯心论的代表人物，有贝克莱、笛卡尔等，他们认为一切都是心识所造。（表面上看，与唯识宗的观点确实比较相似。）唯心主义大致分为主观唯心主义、客观唯心主义，还有二元论唯心主义（二元论认为精神和物质同为世界的本原，企图调和唯物主义与唯心主义的对立，但最终还是陷入唯心主义――原注）。主观唯心主义，是以“我”为中心，把主观精神作为唯一的世界本原；客观唯心主义，是把神我作为世界的创始者，类似于西方的一些宗教。
　　持唯物论观点的很多人认为：“宗教都是唯心，也是迷信。”这种说法并不正确。其实唯物论也不是颠扑不破的真理，比如霍布斯所承认的人与机器相同的观点，就完全站不住脚。因为人有寿命、有苦乐、有取舍，做任何事情会提前思考，而机器绝做不到这一点。
　　更可笑的是，有些唯物主义者认为，动物没有真正的意识。这是非常荒唐的谬论。我们也知道，动物跟人的思维、取舍、辨别能力有很多相同的地方，所以那种观点根本不成立。
　　而且唯心主义跟唯识宗一点也不接近，佛教徒千万不要认为自己是唯心主义者。毕竟不管是客观唯心主义、主观唯心主义，都不承认唯识宗所抉择的空性，也不承认修持六度万行，最后获得圆满正等觉的果位。这些基道果的安立他们不承认，善有善报、恶有恶报以及前世后世的存在，在唯心主义中一点也没有。
　　其实，佛教的哲学思想，应该说涵盖了唯物主义和唯心主义。因为唯心主义只是对暂时现象的一些感官研究，这种学说可以包括在佛教理论中；唯物主义只是探索物质的现象和本质，从而得出的自然科学成果，这些在佛教中也可以完全涵盖。这样一来，我们可以说，佛教涵盖了唯物主义和唯心主义，而唯物主义和唯心主义无法涵盖佛教。
　　有些人认为，一切哲学都不能超越唯物主义和唯心主义两大派别。这是一种片面的说法。它们的内容，我们以前也多多少少学过。以前我在读师范时，有个讲马克思辩证唯物主义的老师，天天跟我吵架。尤其是他一提到“佛教是迷信”，我们下面一群人就开始跟他辩论。当时，我们没有学过因明和中观，真正辩论的话，有些地方可能也辩不过，但是凭自己的智慧和对善恶果报的了解，暂时可以与他针锋相对。每次他讲佛教是迷信，我们就马上举手跟他辩，后来他在课堂上也不敢特别讲。有一次他对我的班主任说：“这个人脑袋有问题，以后肯定对国家和人民有害，一定要注意啊！”
　　很多人都学过马克思辩证唯物主义，马克思在《资本论》等论典中提过“宗教是鸦片”，所以许多人、包括高等院校的教授都认为，马克思驳斥的就是佛教。但这个说法不合理。为什么呢？因为马克思这种思想的来源，主要是费尔巴哈的一本书，此书对西方的基督教有严厉的驳斥，但针对的绝不是佛教，马克思对佛教的驳斥根本没有。
　　现在极个别的人，对唯物和唯心一窍不通，却口口声声说佛教就是唯心、是迷信。甚至有些老师在教学生的过程中，也以盲导盲，起到一些反作用。因此，不管是出家人、在家人，应当对自己所学的知识、所受的教育以智慧详详细细观察，否则，只听到一个“唯心”、“唯识”，从来也不思维辨别，就开始断言――唯物是正确的，前后世是不存在的，这会给你的今生来世带来无穷祸患。所以，我们在讲唯识的时候，除了佛教的观点以外，也应该对唯心主义的观点稍作了解。

 

[战斗在加国]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

您这句话应该是纯唯心主义：everything is nothing
我那句加了mind,可以看作：唯心+唯物

Never mind, In real buddhist's mind, your mind is nothing too, even the mind of themselves, mind is one of the "相"

 

[积-木]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

寿者相应该是说的时间吧.

 

[枫国]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

主要还是对“相”的理解吧，是有表象的意思，但直译为appearance、images、idea、conception西方人未必理解，或许不要仅用一词，多用一些词来解释“相更”好一点，比如非永恒的，易变化的，外表的等。

 

[搬搬]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

有事尽管说，互相帮忙。怎么总有人跪求这么严重 ？

 

[happy2004lili]

回复: 跪求"无人相,无我相,无众生相,无寿者相"的英文翻译

这就叫：执着。
佛说，执着也是不好的。