本贴只是响应加拿大反对党议员Jim的号召，增加网上请愿签名的知名度。
请大家号召亲戚朋友一起在网上请愿. http://jimkarygiannis.net/petition_and_action_requests/immigration_backlog
下面是加拿大反对党议员Jim的请愿号召信，简单翻译如下，希望可以让你的亲戚朋友一目了然。。
Dear Friend:
亲爱的朋友：
Thank you for going on line and signing the petition against the unfair handling of your immigration application.
感谢你们在网上签署请愿来反对针对你们的移民申请不公平处理。
I have read very carefully your comments and as an immigrant to Canada I agree with you fully.
我已经认真阅读了你们的评论，作为一个加拿大移民，我完全同意你们的看法。
I am writing to ask that you please ask your friends and relatives in Canada to also sign the electronic petition that will help immensely. Also please ask other applicants around the world to also sign on. We will do what ever we can to stop this ill thought legislation. However we need your help to do this.
我请求你们要求你们在加拿大的朋友和亲戚也签署这个电子请愿,这样帮助会非常大。也请邀请世界各地的申请者都来签署这个请愿。我们将尽我们所能来制止这个病态思想的立法。不管怎样，我们需要你们的帮助做这些。
Please forward the message below to as many people as you know.
请将下列信息转给你知道的尽可能多的人们。
Conservative government's announced that Citizenship and Immigration Canada would close the files of Foreign Skilled Worker applicants who had applied before February 27, 2008 and for whom an immigration officer has not made a decision by March 29, 2012. This decision was made so that the longstanding backlog could be eliminated.
保守党政府宣告CIC将关闭2008年2月27日前申请并在2012年3月29日前移民官没有做出决定的技术移民申请档案。这个决定的目的是消除长时间积压的档案。
This decision dashed the hopes and dreams of 300,000 applicants and their families.
这个决定使30万申请者和他们家庭的希望和梦想破灭。
Many have applied to immigrate to Canada, followed all the proper steps and waited your turn. Now they are being told that officials are refusing to even look at your application.
很多申请移民加拿大的人们，跟从所有正确的步骤来等待申请获得审理。现在他们被告知官方正在拒绝看你们的申请。
Now Stephen Harper and Jason Kenney are refusing to even look at your application. It is time to tell Jason Kenney and Stephen Harper that this decision is unfair.
现在哈珀和康尼正在拒绝看你们的申请。是时候告诉康尼和哈珀这个决定是不公平的！
Please visit
http://jimkarygiannis.net/petition_and_action_requests/immigration_backlog
and sign the on-line Petition. Please get your friends and family in Canada to sign the petition as well. I would also ask them to circulate the petition to their email lists.
请访问这个网址：
http://jimkarygiannis.net/petition_and_action_requests/immigration_backlog
在线签署请愿。请也让你在加拿大的所有朋友和亲戚都来签这个请愿。我也将请求他们向他们的所有邮箱联系人（即他们有邮箱地址的所有朋友们）传播这个请愿信息。
Sincerely,
Hon. Jim Karygiannis P.C., M.P.
Scarborough-Agincourt
请大家号召亲戚朋友一起在网上请愿. http://jimkarygiannis.net/petition_and_action_requests/immigration_backlog
下面是加拿大反对党议员Jim的请愿号召信，简单翻译如下，希望可以让你的亲戚朋友一目了然。。
Dear Friend:
亲爱的朋友：
Thank you for going on line and signing the petition against the unfair handling of your immigration application.
感谢你们在网上签署请愿来反对针对你们的移民申请不公平处理。
I have read very carefully your comments and as an immigrant to Canada I agree with you fully.
我已经认真阅读了你们的评论，作为一个加拿大移民，我完全同意你们的看法。
I am writing to ask that you please ask your friends and relatives in Canada to also sign the electronic petition that will help immensely. Also please ask other applicants around the world to also sign on. We will do what ever we can to stop this ill thought legislation. However we need your help to do this.
我请求你们要求你们在加拿大的朋友和亲戚也签署这个电子请愿,这样帮助会非常大。也请邀请世界各地的申请者都来签署这个请愿。我们将尽我们所能来制止这个病态思想的立法。不管怎样，我们需要你们的帮助做这些。
Please forward the message below to as many people as you know.
请将下列信息转给你知道的尽可能多的人们。
Conservative government's announced that Citizenship and Immigration Canada would close the files of Foreign Skilled Worker applicants who had applied before February 27, 2008 and for whom an immigration officer has not made a decision by March 29, 2012. This decision was made so that the longstanding backlog could be eliminated.
保守党政府宣告CIC将关闭2008年2月27日前申请并在2012年3月29日前移民官没有做出决定的技术移民申请档案。这个决定的目的是消除长时间积压的档案。
This decision dashed the hopes and dreams of 300,000 applicants and their families.
这个决定使30万申请者和他们家庭的希望和梦想破灭。
Many have applied to immigrate to Canada, followed all the proper steps and waited your turn. Now they are being told that officials are refusing to even look at your application.
很多申请移民加拿大的人们，跟从所有正确的步骤来等待申请获得审理。现在他们被告知官方正在拒绝看你们的申请。
Now Stephen Harper and Jason Kenney are refusing to even look at your application. It is time to tell Jason Kenney and Stephen Harper that this decision is unfair.
现在哈珀和康尼正在拒绝看你们的申请。是时候告诉康尼和哈珀这个决定是不公平的！
Please visit
http://jimkarygiannis.net/petition_and_action_requests/immigration_backlog
and sign the on-line Petition. Please get your friends and family in Canada to sign the petition as well. I would also ask them to circulate the petition to their email lists.
请访问这个网址：
http://jimkarygiannis.net/petition_and_action_requests/immigration_backlog
在线签署请愿。请也让你在加拿大的所有朋友和亲戚都来签这个请愿。我也将请求他们向他们的所有邮箱联系人（即他们有邮箱地址的所有朋友们）传播这个请愿信息。
Sincerely,
Hon. Jim Karygiannis P.C., M.P.
Scarborough-Agincourt
最后编辑: 2012-06-13
