看来蒙城华人讲法语的比例确实不高

[luf_7_6]

接触到的老外，看见你华人面孔都先自觉转到英语来和你讲，哪怕你先bonjour他们，除非年纪大的老人。昨天坐在河边条椅上休息，突然跑过来一个推着小车溜狗的女士，走到我旁边，一边捡起地上的烟壳等垃圾，一边用英语说sorry，解释她来捡走别人乱扔垃圾，我用法语回应，她才用法语接着报怨为什么总有人乱扔垃圾。记得上次医院看病，和护士聊天，护士听说我在学法语，居然说"francais pour chinois? bon courage!". 再说说本地魁瓜对anglophone的态度吧，据我经历，基本上自身的英语水平决定他对anglophone的态度，受过系统英文教育的年轻魁瓜，对英文不排斥，有时候还会主动问你用英语或法语。明明会英文却故意操法语吊难你的我还没碰上过（除非本身想吊难你，而故意拿言语作武器，上次在outremont一小区听一大妈报怨concierge嫌她不讲法语刁难她）。越是英文水平一般的，你一定要和他讲英文，人家心里不爽也是正常的。

 

[nonplus]

回复: 看来蒙城华人法语好是确实不多

那是楼主看见少数人而已，这里大批从法国过来的留学生移民，法语好的中国人还是很多的。

 

[luf_7_6]

回复: 看来蒙城华人法语好是确实不多

那是楼主看见少数人而已，这里大批从法国过来的留学生移民，法语好的中国人还是很多的。

我总觉得他们先入为主，认定中国人讲法语的少。

 

[nonplus]

回复: 看来蒙城华人法语好是确实不多

你应该跟他们说日语，八嘎八嘎然后扭头就走了。

 

[B-a-King]

回复: 看来蒙城华人法语好是确实不多

这要看什么人，光看肤色不行。在这里读书长大的华人移民子女，双语都顶呱呱的，但是，他们往往有自己的朋友圈子。

 

[luf_7_6]

回复: 看来蒙城华人法语好是确实不多

这要看什么人，光看肤色不行。在这里读书长大的华人移民子女，双语都顶呱呱的，但是，他们往往有自己的朋友圈子。

但为什么看见素不相识的华人，都自觉切到英文呢？这些人应该都是本地魁瓜。

 

[对猪探亲]

回复: 看来蒙城华人法语好是确实不多

他们看你是亚洲人...不确实你是不是中国人

 

[luf_7_6]

回复: 看来蒙城华人法语好是确实不多

他们看你是亚洲人...不确实你是不是中国人

也对，不过，路上常常有年青人或酒鬼，对我喊标准的“你好”。

 

[mmlinda]

回复: 看来蒙城华人法语好是确实不多

我总觉得他们先入为主，认定中国人讲法语的少。

确实是先入为主.我去商店买东西,人家看见我都说英文,要等我解释说我英文不好,请说法语,人家才非常高兴的说法语.
不过中国人讲法语的可能真的不多,我在学校学习的时候,整个法语学校,200多人,只有2个中国人.

 

[esimon]

回复: 看来蒙城华人法语好是确实不多

接触到的老外，看见你华人面孔都先自觉转到英语来和你讲，哪怕你先bonjour他们，除非年纪大的老人。昨天坐在河边条椅上休息，突然跑过来一个推着小车溜狗的女士，走到我旁边，一边捡起地上的烟壳等垃圾，一边用英语说sorry，解释她来捡走别人乱扔垃圾，我用法语回应，她才用法语接着报怨为什么总有人乱扔垃圾。记得上次医院看病，和护士聊天，护士听说我在学法语，居然说"francais pour chinois? bon courage!". 再说说本地魁瓜对anglophone的态度吧，据我经历，基本上自身的英语水平决定他对anglophone的态度，受过系统英文教育的年轻魁瓜，对英文不排斥，有时候还会主动问你用英语或法语。明明会英文却故意操法语吊难你的我还没碰上过（除非本身想吊难你，而故意拿言语作武器，上次在outremont一小区听一大妈报怨concierge嫌她不讲法语刁难她）。越是英文水平一般的，你一定要和他讲英文，人家心里不爽也是正常的。

有时真的不是故意刁难。。。我就很丢人的干过一次。。。在礼品店买东西，平时讲惯法语了，所以开口就说法语。但是店铺老板貌似只会讲英语，他说完了之后，我完全没意识到，然后继续说法语。我们就这样英法交叉的说。之后，老板用普通话接了个电话，我才意识到刚刚犯2了。赶紧付款，很丢人的逃走

 

[szshenhua]

回复: 看来蒙城华人讲法语的比例确实不高

蒙特利尔华人10万,你碰到过多少华人?

 

[soleil_lee－太阳李]

回复: 看来蒙城华人讲法语的比例确实不高

法语说的好地中国人大把，毕竟从法国过来的那么多人不是吃素的。

但中国移民过来的的确大多数法语不行，包括本人。但也有少数法语说的好的。

洋人看到亚洲人自动切换英语我也遇到过很多。

 

[sabre]

回复: 看来蒙城华人讲法语的比例确实不高

蒙特利尔华人10万,你碰到过多少华人?

我碰到26万，

 

[夏至]

回复: 看来蒙城华人讲法语的比例确实不高

说到语言，虽然我来的时间很短，也有些有趣的体会，和大家分享一下。
1. 我碰见过从法国留学然后移民来的同胞们，在银行等等地方工作，法语非常棒，令我好生羡慕。

2. 我的邻居，年逾七旬的本地老太太苏，英裔人士，听说我打算学习法语，非常同情我。据她说她不会法语，退休前是护士。她告诉我60年代之前蒙特利尔对法语都没有要求的，让我无限憧憬那个年代。

3. 很多法语国家来的移民都是主说法语的，每每遇到需要交流的时候，就只能她们和我道歉说英语不好要说法语，而我和她们道歉说法正好相反，然后各说各的，居然也交流无障碍，奇！

4. 常常遇到街上年轻人冲着我说“你好！”，我暗暗想，如果他们冲着所有亚洲面孔的人都这么说，会让非华人人士不悦的。我曾经在一个亚洲人经营的花店里犯过错误，以为是华人，进门就冲人家说你好，结果人家很不快地告诉我不是中国人 这以后我就非常注意了，遇见亚洲面孔，先对好‘暗号’确定华人再说汉语。

 

[tommyzou]

回复: 看来蒙城华人讲法语的比例确实不高

不知道为什么，在很多场合，很多本地人一张口就跟我说法语。。。我可不是住在蒙城东区哦。

 

[sabre]

回复: 看来蒙城华人讲法语的比例确实不高

3. 很多法语国家来的移民都是主说法语的，每每遇到需要交流的时候，就只能她们和我道歉说英语不好要说法语，而我和她们道歉说法正好相反，然后各说各的，居然也交流无障碍，奇！

这帮海地，北非， 就是因为法语， 移民魁北克，
！@#￥%……&，

 

[夏至]

回复: 看来蒙城华人讲法语的比例确实不高

这帮海地，北非， 就是因为法语， 移民魁北克，
！@#￥%……&，

没错！有时候好羡慕他们。

 

[Moïse]

回复: 看来蒙城华人讲法语的比例确实不高

接触到的老外，看见你华人面孔都先自觉转到英语来和你讲，哪怕你先bonjour他们，除非年纪大的老人。昨天坐在河边条椅上休息，突然跑过来一个推着小车溜狗的女士，走到我旁边，一边捡起地上的烟壳等垃圾，一边用英语说sorry，解释她来捡走别人乱扔垃圾，我用法语回应，她才用法语接着报怨为什么总有人乱扔垃圾。记得上次医院看病，和护士聊天，护士听说我在学法语，居然说"francais pour chinois? bon courage!". 再说说本地魁瓜对anglophone的态度吧，据我经历，基本上自身的英语水平决定他对anglophone的态度，受过系统英文教育的年轻魁瓜，对英文不排斥，有时候还会主动问你用英语或法语。明明会英文却故意操法语吊难你的我还没碰上过（除非本身想吊难你，而故意拿言语作武器，上次在outremont一小区听一大妈报怨concierge嫌她不讲法语刁难她）。越是英文水平一般的，你一定要和他讲英文，人家心里不爽也是正常的。

只能说你和本地人，还停留在聊天的程度，而没有深交。 至于人家内心的愤与怨，你根本不知道，只是蜻蜓点水而已。你如果多到本地人家里吃吃人家的团圆饭，会会人家的朋友，你才知道他们的心胸里面的一些事情，还不能全部。

 

[luf_7_6]

回复: 看来蒙城华人讲法语的比例确实不高

只能说你和本地人，还停留在聊天的程度，而没有深交。 至于人家内心的愤与怨，你根本不知道，只是蜻蜓点水而已。你如果多到本地人家里吃吃人家的团圆饭，会会人家的朋友，你才知道他们的心胸里面的一些事情，还不能全部。

那是自然，而且我觉得亚洲人面孔，无论如何都不可能真正得到他们的认同。我们cofi班塞尔维亚移民十几年的法语老师，私下就报怨说魁瓜很难深交，很superficiel.

 

[Moïse]

回复: 看来蒙城华人讲法语的比例确实不高

那是自然，而且我觉得亚洲人面孔，无论如何都不可能真正得到他们的认同。我们cofi班塞尔维亚移民十几年的法语老师，私下就报怨说魁瓜很难深交，很superficiel.

我再给你个例子，上到 总督Michaelel Jean(法语总督，68年海地难民过来的），再到华裔，总督伍冰枝。再到NDP的MP Laurin Liu。

难深交吗？ 肯定有抱怨难的，看你怎么活法啦。每个西方人多数，都是非常执拗的，你得给他句句的讲理，然后你的行为各个都使得他看惯眼，觉得流顺，才可能慢慢开始交往。正如，我们国人都喜欢钓鱼，有时同事议论爱好，我就说钓鱼，别人就会问你，你吃吗？ 虽然有些好鱼，我们吃，但我说给我家猫吃，其实我根本没有猫。你要以本地人的思维，价值观一致的思维去应对，别人会慢慢对你放松，敞开一下心扉，当然语言，以及见识，这些优质，才能给人印象，you are different from other chinese。