[评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

[Nebula.Trek]

新闻:《中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」》的相关评论

中国驻加拿大大使章均赛(图)说，中国公司不涉国外间谍活动。他挑战任何持不同意见的人，要麽拿出证据，要麽「闭嘴」。 章均赛接受加拿大广播公司电台(CBC Radio) 《众议院》(The House)节目访

"If you really have the evidence, come [out] with it. If not... shut up,"

这句话明显记者翻译错了。“shut up”，不光有闭嘴的意思，还有“关闭”店面，“关闭”国门的意思。


我理解正确的翻译是：
“如果你们真有证据，请拿出来，否则，就干脆关闭国门好了”。


一个大使再不济，也不可能犯这种不可思议的错误让别人闭嘴，更何况是付责任大国的大使，明显是记者故意的。


另外一个大使怎么可能对加拿大人说：“恐怕连美国都不能.....”,这不是事得其反？
加拿大和美国关系再好，也不能正大光明说美国高加拿大一等呀？

所以实在怀疑这个新闻是不是真的？
(beijing国务院发言人的文革语言体系是很著名的，但是大使的语言，特别是驻加拿大瑞士这种特殊国家的大使，其语言从来都是相当礼貌的。怎么突然变了呢？)

 

[Michelle Libra]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

新闻:《中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」》的相关评论"If you really have the evidence, come [out] with it. If not... shut up,"
所以实在怀疑这个新闻是不是真的？
(beijing国务院发言人的文革语言体系是很著名的，但是大使的语言，特别是驻加拿大瑞士这种特殊国家的大使，其语言从来都是相当礼貌的。怎么突然变了呢？)

是真的，连接如下 http://www.cbc.ca/news/politics/sto...hang-junsai-chinese-ambassador-to-canada.html

他粗鲁地说出“shut up ” 这个单词的镜头，在电视上已经被反复播放，那一段话的视频已经成了媒体聚焦。我看到了，也吃惊不小。这个大使平时不怎么上电视，这次是一上惊人。他的言辞极其无礼，让态度友好的节目主持人都愣了、表情尴尬。

和经常被采访的美国大使、以色列大使，甚至前段时间被要求离境的伊朗大使相比起来，中国大使态度傲慢、用词都非常粗鲁无礼，一副无赖形象，让人吃惊。
伊朗大使被限7天内离境，接受采访时都还笑容可掬，言辞有礼，问到敏感问题时不但不生气，大玩太极和友好辞令，给伊朗政府加了不少分。

我见到过卡尔加里的美女领事，应对与周旋都比这个大使强多了。真心希望这个大使早点被换掉，让那位美女领事上，别再破坏中国政府的形象了。

 

[Michelle Libra]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

看看那些评论：

Zhang Junsai, this is Canada, we don't have to shut up.

"he challenges anyone who says otherwise to produce evidence or keep quiet"

Mr. Ambassador:
This is not China! Don't tell us to keep quiet!
One thing Canadians don't have to do, and will never do, is "keep quiet".
If the evidence is out there, sooner or later we'll find it.

"We're here not to grab your resources. We're here to participate"

Oh good: They just want to "participate". They don't want to own our natural resources so they can exploit them for themselves and exclude Canadians. And those nasty rumours about counterfeiting and espionage. All false. Nothing to be concerned about there either.

It's time to stop pandering to these people.

He's telling people to shut up?

Chinese industrial espionage and intellectual piracy are extremely well documented here (ask some of the Nortel folks) as well as in many other countries. That is not an opinion but a fact.

It is high time to stop doing the bidding of the powerful elites who are making a killing in "open" trade with China. It is not true that we need Chinese capital to develop our resources or to buy our bonds. In fact China needs Canada way more than the other way around.

Let them buy our resources at the world price but not control them, at least not through state owned enterprises. Would the Chinese ever consider letting Canadian firms own critical parts of their economy? I think not. As for all their cheap imports that have been instrumental in the continued erosion of our industrial base and related employment, they should be more controlled and curtailed.

So Mr Ambassador, maybe you're the one who should shut up.

"Zhang said building "mutual trust" between the two countries is a priority, adding that the economic and trading relations between the two countries are "very important."

There is no mutual trust when zhang comes on a national Canadian radio show and tries to slap Canadians around.

Evan Solomon should have ended the interview immediately and thrown zhang out of the studio. I'm glad the whole interview was aired. It will show Canadians what we are really dealing with in china.

Mr. Ambassador is making a desperate plea to save face for the motherland on the eve of the Nexen deal being killed.

Zhang will regret the "shut up" comment when industry reveals their evidence.

I've been to international technical conferences and trade shows where companies have discovered their technologies blatantly copied by Chinese firms. In some cases, the exact drawings were copied and only the company name changed.

So how does a nation that is grappling with 1.4 billion inhabitants, rampant corruption, restrictive and secretive politics, culture shock from accelerated development into the 21st century, etc .... suddenly become a technological powerhouse?

Seems to me they are fooling themselves if they think the rest of the world believes they are developing these advanced technologies through their own R&D. Maybe their form of R&D is not our form of R&D.

没找到视频，你看到视频的话，对他的印象更差。难为主持人了。

 

[Michelle Libra]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

这个采访可说很大程度地改变了许多对中国政府感觉友好的西部加拿大人的想法，

The ambassadors "put up or shut up" comments are insulting and arrogant to say the least. The Chinese don't engage in spying? Here's some proof.

The Chinese have been reverse engineering and stealing as much technical know-how from Russia and the United States since Mao seized power in 1949. They don't care how they do this as long as the get it. In the last few years we can see the results of Chinese spying and stealing by the direct Chinese clone of the the advanced Russian Su 27 fighter. They stole the design and claim the Russians should be "honoured". Unfortunately for the Chinese they are having trouble building a reliable engine and have asked the Russians to sell them the high quality Russian engines! They do the same thing with Gucci handbags, Microsoft Software with the predictable result that Canadian customs officials have their hands full intercepting knock-offs.

The last thing we should do is give the Chinese the keys to critically important Canadian resource industries. And something else........the Chinese will not allow Canadians or anyone else to own their resource enterprises. No quid pro quo. Say no, Mr. Harper.

What will he do if we don't shut up? Line up tanks in our Public Square and gun us down like dogs in the street? No Mr Ambassador you can shut up buddy!

zhang junsai is another apologist. Add him to the list of chinese spies in Canada.

Close the borders. Do it today.

Steven Harper is a first class Traitor to Canadian Sovereignty if he proceeds with this rotten giveaway to Communist China

We don't need to prove anything to stop buying all the consumer crap that China produces. Just stop buying it.

Put Zhang Junsai on the next airplane leaving for China today.

Mr. Ambassador needs to have the Canadian boot firmly planted in his butt as he is thrown out of the country.

"Zhang brushed off the concerns, saying that China has signed similar investment treaties with more than a hundred countries and describing it as an "international standard agreement."

Hey zhang... talk about all those great arms-for-natural resources deals you are doing in Africa to rape and plunder the natural resources of that continent. You have stole the future of Africa without them even knowing it.

This will not happen in Canada. Canadians see china for who they really are.

Zhang Junsai is a " reactionary element ' who should be manhandled onto the next flight to China.

 

[fateli]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

这个大使是否军人出身的？作为大使就算心里气愤也不能直接发作，而是用得体肯定有礼的言语否定。有记者的地方说话要谨慎阿。
话说回来，对加拿大没有太必要使用间谍，要使用也用在美国，用在美国有价值。

 

[Michelle Libra]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

这个大使是否军人出身的？作为大使就算心里气愤也不能直接发作，而是用得体肯定有礼的言语否定。有记者的地方说话要谨慎阿。
话说回来，对加拿大没有太必要使用间谍，要使用也用在美国，用在美国有价值。

这个采访还是CBC的全国直播啊，呵呵
整个采访，主持人温文尔雅，他则在对着主持人在大喊，比较恐怖。

JDRiverBoy2012/11/17
at 1:31 PM ETI listened to the whole interview on CBC Radio One this morning (Nov. 17) and was quite disturbed at China ambassador's apparent rudeness and arrogance. His imperial tone, raising his voice repeatedly, and his dismissal of legitimate concerns only strengthens fears about what Canada will increasingly be like if we allow economic interests to trump human rights, respect for civility, and growing concerns about our environmental and working conditions between us and our trading partners.

 

[fateli]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

哈哈，估计他真的被冤枉了，一时气愤冲口而出，怎么说都是这个大使不够冷静。香港前特首曾荫权说话就很得体。

 

[Michelle Libra]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

哈哈，估计他真的被冤枉了，一时气愤冲口而出，怎么说都是这个大使不够冷静。香港前特首曾荫权说话就很得体。

那叫气急败坏，而不是被冤枉了。美加都有确凿的证据，现在是给中国政府面子不发出来而已。看着吧。哈珀原来对中国很热情的，最近都冷下来了，有原因的。

至于这个人，你不能拿他跟香港高官比，怎么说香港上任的高官都是在英美名校混出来的，不是中央党校毕业的。两个人根本没有可比性。
大家也都知道加拿大移民局不承认中央党校的专本科、研究生或博士学历。

至于性格不够冷静，不够冷静就不要接受采访么。以前都没接受过，这次怎么接受了？很多人看了以后说，这次他啊，真的“showed the real china”，呵呵，打破了许多人认为中国能成为加拿大的盟友的幻想。
伊朗大使被驱逐出境都没大发其火，仍然风度翩翩，难怪说中东人做很多事人们虽反感，但在北美还是很受拥护的，不明真相的围观者看了那访谈，都觉得他们挺冤的。

 

[Michelle Libra]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

这个大使是否军人出身的？

百度了一下：

章均赛，男，1953年10月生，上海市人，毕业于北京外国语大学。2010年12月至今任中华人民共和国驻加拿大特命全权大使。已婚，有一女。

个人经历

1979-1983年 中华人民共和国驻新西兰大使馆随员 　　
1983-1988年 外交部美大司随员、三秘 　　
1988-1990年 美利坚合众国弗莱彻法律与外交学院学习，获硕士学位
1990-1991年 外交部美大司二秘 　　
1991-1995年 驻澳大利亚悉尼总领馆领事 　　
1995-1997年 外交部美大司一秘、处长 　　
1997-2000年 驻澳大利亚联邦大使馆参赞 　　
2000-2003年 中华人民共和国驻斐济群岛共和国特命全权大使 　　
2003-2007年 外交部美大司副司长 　　
2007-2010年 中华人民共和国驻澳大利亚联邦特命全权大使 　　
2010年12月至今 中华人民共和国驻加拿大特命全权大使

 

[海上生明月]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

不谈内容，他自己也不敢乱说；单说口语，这就是北外高材生的水平？我立马自信多了。

 

[mj8_514]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

他说的就是实话，西方一直在搞意识形态，从不打算真正对中国开放投资市场。不仅对中国企业，对华人移民和华人劳工也是一样。加拿大只不过做做美国的跟屁虫，华人不要以为自己已移民入籍，别人看你就是自己人了，有点风吹草动，你说不定也是“中共spy”嫌疑人

大使在公众场合该怎么说话是一回事，说的是不是实话是另一回事。加拿大和中国关系的大势主要是看美加关系变化的需要，主动权一直都在加拿大这边。CBC这个“官媒”的舆论煽动作为比起CCAV是毫不逊色的。

 

[majorshenzhen]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

“有些吃饱了没事干的外国人，对我们的事情指手画脚。中国一不输出革命，二不输出饥饿和贫困，三不去折腾你们，还有什么好说的。”

这才痛快！作为中国人低声下气的，恐怕就只有几个加拿大移民了。

是真的，连接如下 http://www.cbc.ca/news/politics/sto...hang-junsai-chinese-ambassador-to-canada.html

他粗鲁地说出“shut up ” 这个单词的镜头，在电视上已经被反复播放，那一段话的视频已经成了媒体聚焦。我看到了，也吃惊不小。这个大使平时不怎么上电视，这次是一上惊人。他的言辞极其无礼，让态度友好的节目主持人都愣了、表情尴尬。

和经常被采访的美国大使、以色列大使，甚至前段时间被要求离境的伊朗大使相比起来，中国大使态度傲慢、用词都非常粗鲁无礼，一副无赖形象，让人吃惊。
伊朗大使被限7天内离境，接受采访时都还笑容可掬，言辞有礼，问到敏感问题时不但不生气，大玩太极和友好辞令，给伊朗政府加了不少分。

我见到过卡尔加里的美女领事，应对与周旋都比这个大使强多了。真心希望这个大使早点被换掉，让那位美女领事上，别再破坏中国政府的形象了。

 

[majorshenzhen]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

他的这番话，让你这个中国面孔的人至少扬眉吐气2到5年。什么时候你们公司怀疑你是小偷了，你就会知道怎么说了。别现在在这里扯！！！

那叫气急败坏，而不是被冤枉了。美加都有确凿的证据，现在是给中国政府面子不发出来而已。看着吧。哈珀原来对中国很热情的，最近都冷下来了，有原因的。

至于这个人，你不能拿他跟香港高官比，怎么说香港上任的高官都是在英美名校混出来的，不是中央党校毕业的。两个人根本没有可比性。
大家也都知道加拿大移民局不承认中央党校的专本科、研究生或博士学历。

至于性格不够冷静，不够冷静就不要接受采访么。以前都没接受过，这次怎么接受了？很多人看了以后说，这次他啊，真的“showed the real china”，呵呵，打破了许多人认为中国能成为加拿大的盟友的幻想。
伊朗大使被驱逐出境都没大发其火，仍然风度翩翩，难怪说中东人做很多事人们虽反感，但在北美还是很受拥护的，不明真相的围观者看了那访谈，都觉得他们挺冤的。

 

[秦砖汉瓦]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

“有些吃饱了没事干的外国人，对我们的事情指手画脚。中国一不输出革命，二不输出饥饿和贫困，三不去折腾你们，还有什么好说的。”

这才痛快！作为中国人低声下气的，恐怕就只有几个加拿大移民了。

 

[秦砖汉瓦]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

他说的就是实话，西方一直在搞意识形态，从不打算真正对中国开放投资市场。不仅对中国企业，对华人移民和华人劳工也是一样。加拿大只不过做做美国的跟屁虫，华人不要以为自己已移民入籍，别人看你就是自己人了，有点风吹草动，你说不定也是“中共spy”嫌疑人

大使在公众场合该怎么说话是一回事，说的是不是实话是另一回事。加拿大和中国关系的大势主要是看美加关系变化的需要，主动权一直都在加拿大这边。CBC这个“官媒”的舆论煽动作为比起CCAV是毫不逊色的。

以前的驻联合国大使沙祖康 也是这一类型的。

 

[mter2007]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

百度了一下：

章均赛，男，1953年10月生，上海市人，毕业于北京外国语大学。2010年12月至今任中华人民共和国驻加拿大特命全权大使。已婚，有一女。

个人经历

1979-1983年 中华人民共和国驻新西兰大使馆随员 　　
1983-1988年 外交部美大司随员、三秘 　　
1988-1990年 美利坚合众国弗莱彻法律与外交学院学习，获硕士学位
1990-1991年 外交部美大司二秘 　　
1991-1995年 驻澳大利亚悉尼总领馆领事 　　
1995-1997年 外交部美大司一秘、处长 　　
1997-2000年 驻澳大利亚联邦大使馆参赞 　　
2000-2003年 中华人民共和国驻斐济群岛共和国特命全权大使 　　
2003-2007年 外交部美大司副司长 　　
2007-2010年 中华人民共和国驻澳大利亚联邦特命全权大使 　　
2010年12月至今 中华人民共和国驻加拿大特命全权大使

谁能告诉我 这位大使 什么时候读的北外吗？？。 听他的口语，感觉是个水货。 按他的年龄，不可能在文革前读的大学， 那么79年 这家伙已经工作了？？？奇怪。。。

 

[doremee]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

是真的，连接如下 http://www.cbc.ca/news/politics/sto...hang-junsai-chinese-ambassador-to-canada.html

他粗鲁地说出“shut up ” 这个单词的镜头，在电视上已经被反复播放，那一段话的视频已经成了媒体聚焦。我看到了，也吃惊不小。这个大使平时不怎么上电视，这次是一上惊人。他的言辞极其无礼，让态度友好的节目主持人都愣了、表情尴尬。

和经常被采访的美国大使、以色列大使，甚至前段时间被要求离境的伊朗大使相比起来，中国大使态度傲慢、用词都非常粗鲁无礼，一副无赖形象，让人吃惊。
伊朗大使被限7天内离境，接受采访时都还笑容可掬，言辞有礼，问到敏感问题时不但不生气，大玩太极和友好辞令，给伊朗政府加了不少分。

我见到过卡尔加里的美女领事，应对与周旋都比这个大使强多了。真心希望这个大使早点被换掉，让那位美女领事上，别再破坏中国政府的形象了。

成为一名外交官必须有外交官的风范


可以在这里听
CBC 的记者采访章均赛



单击
Listen to Evan Solomon's Interview with China's Ambassador
http://www.cbc.ca/player/Shows/ID/2305779190/


http://www.cbc.ca/news/politics/sto...hang-junsai-chinese-ambassador-to-canada.html

 

[Michelle Libra]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

谁能告诉我 这位大使 什么时候读的北外吗？？。 听他的口语，感觉是个水货。 按他的年龄，不可能在文革前读的大学， 那么79年 这家伙已经工作了？？？奇怪。。。

命好，就不要羡慕了，他26岁就进了外交部
而且去的都是澳大利亚啊加拿大之类的发达地区，听外交部的同学说，能去那些地方的人都很牛的，背景差一点的同学就只能去亚非拉发展中国家混了，

 

[秦砖汉瓦]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

驻外的外交官都需要把对方国家的语言说的跟母语一样？加拿大驻华大使的中文也一样好麽？

朋友的女儿前年人大毕业，分配到外交部，人直接去了国安，问原因;一般后台硬点的都不愿意去外交部。

 

[Michelle Libra]

回复: [评论]中国驻加拿大大使：无间谍证据者 请「闭嘴」

成为一名外交官必须有外交官的风范

同意。对别国政府代表谈判的时候，态度强硬、有立场有原则是对的。

接受记者采访、风采向广大百姓绽放时，就应当有风度、善于划旋，要不花那么多钱请外交官干嘛？
他们的家人可都是跟着来加拿大一起生活的哦，中国纳税人除了要付这些人的工资之外还要付这一家人的交通补贴、驻外补贴和生活费的。

卡城领事个子高，说话不多，一身红色套装，十分抢眼。说出比较强硬的话和表示反对意见时，脸上带着温和的笑容，同时语调平缓，没有这位大使对着主持人大喊的腔调和姿态。难怪年纪轻轻，就升的这么快了。我看好那位美女。

至于这位大使的言行对别人造成什么样的印象，就不评论了。