来源：http://www.reuters.com/article/2013/03/14/us-honda-recall-braking-idUSBRE92D0FL20130314
(Reuters) - Honda Motor Co Ltd (7267.T) will recall nearly 250,000 vehicles globally, including some Acura MDX crossover SUVs, due to braking problems, the automaker said on Thursday.
（路透社）-厂家周四透露，由于刹车问题，本田汽车公司将在全球召回近二十五万辆车，包括部分Acura MDX，CROSSOVER，SUV。
The stability assist system in the vehicles being recalled may malfunction and the brake could operate even when the driver is not pressing the pedal, said spokeswoman Tomoko Takemori.
召回车中的稳定辅助系统【注】可能失常，甚至在司机没有踩刹车的时候自行刹车，发言人说。
【注】稳定辅助系统在车子行驶中方向失衡时发生作用，比如车尾打滑甩出，车子变向，这个系统通过对某个车轮的刹车来矫正车子的行驶方向。系统以ABS为基础，配以轮子转速、方向盘角度等多个感应器采集数据，全自动完成。
The vehicle could also brake more strongly than intended when the system malfunctions, she added.
系统失常时，可能施加比所需更强的刹车力度。
Honda is recalling about 183,500 vehicles in the United States, and around 57,000 vehicles in Japan. Cars in Canada, Mexico, Germany, Australia and New Zealand will also be recalled.
本田将在美国召回约183,500辆，日本57,000辆。也将召回加拿大、墨西哥、德国、澳大利亚和新西兰的车辆。（妈的，没有中国的啊？！）
The models affected include the Odyssey, Acura RL sedan, Acura MDX, and the Honda Pilot SUV, all made between 2004-2005.
受影响的车款包括2004年-2005年生产的Odyssey, Acura RL sedan, Acura MDX, 和 the Honda Pilot SUV。
No accidents or injuries have been reported from the problem, Takemori said.
Honda declined to say how much this recall will cost or where it had sourced the problematic parts.
发言人指，尚未由此问题引发的事故报道。本田拒绝透露此次召回的成本以及问题配件的来源。
Shares in Honda fell 0.4 percent to 3,725 yen on Thursday, underperforming the Nikkei 225 index finance/markets/index?symbol=jp%21n225">.N225 that rose 1.2 percent.
周四本田股价下降了0.4个百分点，收每股3725日元。
(Reporting by Yoko Kubota; editing by Miral Fahmy)
【子好 译/注】
(Reuters) - Honda Motor Co Ltd (7267.T) will recall nearly 250,000 vehicles globally, including some Acura MDX crossover SUVs, due to braking problems, the automaker said on Thursday.
（路透社）-厂家周四透露，由于刹车问题，本田汽车公司将在全球召回近二十五万辆车，包括部分Acura MDX，CROSSOVER，SUV。
The stability assist system in the vehicles being recalled may malfunction and the brake could operate even when the driver is not pressing the pedal, said spokeswoman Tomoko Takemori.
召回车中的稳定辅助系统【注】可能失常，甚至在司机没有踩刹车的时候自行刹车，发言人说。
【注】稳定辅助系统在车子行驶中方向失衡时发生作用，比如车尾打滑甩出，车子变向，这个系统通过对某个车轮的刹车来矫正车子的行驶方向。系统以ABS为基础，配以轮子转速、方向盘角度等多个感应器采集数据，全自动完成。
The vehicle could also brake more strongly than intended when the system malfunctions, she added.
系统失常时，可能施加比所需更强的刹车力度。
Honda is recalling about 183,500 vehicles in the United States, and around 57,000 vehicles in Japan. Cars in Canada, Mexico, Germany, Australia and New Zealand will also be recalled.
本田将在美国召回约183,500辆，日本57,000辆。也将召回加拿大、墨西哥、德国、澳大利亚和新西兰的车辆。（妈的，没有中国的啊？！）
The models affected include the Odyssey, Acura RL sedan, Acura MDX, and the Honda Pilot SUV, all made between 2004-2005.
受影响的车款包括2004年-2005年生产的Odyssey, Acura RL sedan, Acura MDX, 和 the Honda Pilot SUV。
No accidents or injuries have been reported from the problem, Takemori said.
Honda declined to say how much this recall will cost or where it had sourced the problematic parts.
发言人指，尚未由此问题引发的事故报道。本田拒绝透露此次召回的成本以及问题配件的来源。
Shares in Honda fell 0.4 percent to 3,725 yen on Thursday, underperforming the Nikkei 225 index finance/markets/index?symbol=jp%21n225">.N225 that rose 1.2 percent.
周四本田股价下降了0.4个百分点，收每股3725日元。
(Reporting by Yoko Kubota; editing by Miral Fahmy)
【子好 译/注】
