I was to 怎么翻译

[来生要做一棵树]

回复: I was to 怎么翻译

‘was to' 表达 本来要打算干某事的时候， 一般很少用于第一人称，一般都是He was to come; Tom was to come...

用于第一人称一般要加个动词，比如 I was invited to come .....

 

[北京范德彪]

回复: I was to 怎么翻译

‘was to' 表达 本来要打算干某事的时候， 一般很少用于第一人称，一般都是He was to come; Tom was to come...

用于第一人称一般要加个动词，比如 I was invited to come .....

这最后一句应该是被动式吧和wasto句型不一样吧

 

[health899]

回复: I was to 怎么翻译

1，
I was to work in Canada

=I was expected to work in Canada
= I was supposed to work in Canada
= I was scheduled to work in Canada

在这里， 我是被动， 翻译成汉语：‘我曾经被别人打算来加拿大工作’也就是‘别人曾经计划让我来加拿大工作’暗含我没有来之意。

2，

I was going to work in Canada

= I planed to work in Canada

在这里，我是主动，翻译成汉语‘我本来打算来加拿大工作’暗含我没有来之意


两句话的意思都是我没有来加拿大工作

你上面的这些讲解有没有啥链接支持啊，有的话，链接看一下。

Be to 和 be supposed to 差别更大了， 前者相当正式，意思是完成的动作，后者非常口语，通常指没有完成的动作，除非后面说明。

如果你说was going to都是指将来没有发生的动作， 我就不说啥啦。

 

[health899]

回复: I was to 怎么翻译

这最后一句应该是被动式吧和was to句型不一样吧

是被动,不一样。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/be_1

Longman的语法比较权威的， 参照上面链接的3， 5。

国内的语法比较详细：

http://edu.dbw.cn/system/2006/08/07/050502704.shtml

 

[tedarencn]

回复: I was to 怎么翻译

BE TO 是将来要做某事！

 

[bmw335ci]

回复: I was to 怎么翻译

问Google

 

[taijifan]

回复: I was to 怎么翻译

the explanation from internet:

-It can be used to TELL SOMEONE WHAT TO DO.
I said she was to clean her room.
I said he is to do his homework before playing on the computer.

-It can be used to express ARRANGEMENTS.
I am to interview the president today.
She was to play a selection from Beethoven on the piano.
The King told Parliament that he is to marry a commoner.

-It can express FUTURITY in the past.
He was to become a famous astronaut.
He was to encounter his future wife under very strange circumstances.

-It can be used to exress OBLIGATION.
You are to repay the loan in monthly payments.
I am to welcome the guests and show them to their rooms.
If I resisted he was to kill me.

 

[长江长城]

回复: I was to 怎么翻译

同意除一棵树之外的其于三位意见. 估计其中好些仁兄是英语PROFESSIONAL.
一棵树仁兄关于被动态的说法是不太正确的. 抱歉直言了.
看了HEALTH899提供的两个链接, 非常全面. 谢谢.

 

[xyp777]

回复: I was to 怎么翻译

1，
I was to work in Canada

=I was expected to work in Canada
= I was supposed to work in Canada
= I was scheduled to work in Canada

在这里， 我是被动， 翻译成汉语：‘我曾经被别人打算来加拿大工作’也就是‘别人曾经计划让我来加拿大工作’暗含我没有来之意。

2，

I was going to work in Canada

= I planed to work in Canada

在这里，我是主动，翻译成汉语‘我本来打算来加拿大工作’暗含我没有来之意


两句话的意思都是我没有来加拿大工作

正解.

 

[samuel63]

回复: I was to 怎么翻译

 

[留几手]

回复: I was to 怎么翻译

i was to= 我本来…… 我当初打算……

 

[MAIL98]

回复: I was to 怎么翻译

1，
I was to work in Canada

=I was expected to work in Canada
= I was supposed to work in Canada
= I was scheduled to work in Canada

在这里， 我是被动， 翻译成汉语：‘我曾经被别人打算来加拿大工作’也就是‘别人曾经计划让我来加拿大工作’暗含我没有来之意。

2，

I was going to work in Canada

= I planed to work in Canada

在这里，我是主动，翻译成汉语‘我本来打算来加拿大工作’暗含我没有来之意


两句话的意思都是我没有来加拿大工作

正解，清晰明了

 

[flowing_water]

回复: I was to 怎么翻译

I was coming to Canada for work. 我来加拿大是为了工作