请问van在汉语里对应的词是什么？

[jane8cn]

回复: 请问van在汉语里对应的词是什么？

子弹头面包车 或者休旅车

 

[hyclone]

回复: 请问van在汉语里对应的词是什么？

mini van: 面包车或小巴
van: 箱型车或中巴

 

[Chamomile]

回复: 请问van在汉语里对应的词是什么？

子弹头面包车 或者休旅车

如果说商务车，用在温哥华，感觉真不太合适，好像多数人是开车去玩的。

休旅车。


谢谢楼上诸位！

 

[Victor2]

回复: 请问van在汉语里对应的词是什么？

保姆车！

 

[yanngoyan]

回复: 请问van在汉语里对应的词是什么？

中文应该是叫 客货车。

 

[寂寞梧桐]

回复: 请问van在汉语里对应的词是什么？

...........

 

[糖泡泡]

回复: 请问van在汉语里对应的词是什么？

说起这个，想起自己的一个笑话。

那是来温哥华登陆的第一天，来接机的人在电话里非常热情地说，“我马上就到机场了，我是一个万！”

我没听懂，对方又重复了一遍，“我是一个万！”

对方看我还很糊涂，给解释了一下，“我的车是一个万（van）”。

可我当时还是很困惑，什么样的汽车居然叫做“万”呢？！——后来才明白原来是van，以前在国内叫商务车，呵呵。

这个好笑。
想起朋友的一个笑话。来第二天去吃披萨 不知道topping什么的那些怪词 人家问要什么topping呀 以为另加钱的玩意儿 答曰：不用 就只是披萨。后来人家就给端来个大饼。哈哈

 

[Noahark]

回复: 请问van在汉语里对应的词是什么？

厢式客货两用车都可以叫VAN,旅行车就是VAN,子弹头是mini VAN,救护车也是VAN,送邮件的那种车也是VAN。小面包车也算VAN，只不过这边没有这种VAN。

 

[Chamomile]

回复: 请问van在汉语里对应的词是什么？

这个好笑。
想起朋友的一个笑话。来第二天去吃披萨 不知道topping什么的那些怪词 人家问要什么topping呀 以为另加钱的玩意儿 答曰：不用 就只是披萨。后来人家就给端来个大饼。哈哈

 

[Chamomile]

回复: 请问van在汉语里对应的词是什么？

厢式客货两用车都可以叫VAN,旅行车就是VAN,子弹头是mini VAN,救护车也是VAN,送邮件的那种车也是VAN。小面包车也算VAN，只不过这边没有这种VAN。

讲得好!